Mangel

Voir aussi : mangel

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de mangeln ^[1].

(Nom commun 2) Du latin manganum^[2]

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mangel	die Mängel
Accusatif	den Mangel	die Mängel
Génitif	des Mangels	der Mängel
Datif	dem Mangel	den Mängeln

Mangel \ˈmaŋ.əl\ masculin

1. Manque, pénurie.
   • Mit diesem Vorrat an Lebensmitteln haben wir keine Angst vor Mangel!

     Avec ce stock d'aliments nous ne craignons pas la pénurie !

2. Défaut.
   • Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und mußte ersetzt werden.

     Le poste de télévision avait plusieurs défauts et dut être remplacé.

Synonymes

• (Pénurie, manque) Engpass, Knappheit, Manko, Defizit, Armut
• (Défaut) Defekt, Fehler, Makel

Antonymes

• (Pénurie, manque) Überangebot, Überfluss, Überschuss
• (Défaut) Makellosigkeit, Perfektion

Dérivés

Substantifs hyponymes en -mangel

• Arbeitermangel (« pénurie de personnel »)
• Fachkräftemangel (« pénurie de personnel qualifié »)
• Hygienemangel (« manque d’hygiène »)
• Maschinenmangel (« pénurie de machines »)
• Nahrungsmangel (« pénurie de nourriture », « déficit alimentaire »)
• Platzmangel (« manque de place »)
• Qualitätsmangel (« défaut de qualité »)
• Sicherheitsmangel (« insuffisance en matière de sécurité »)
• Wassermangel (« pénurie d’eau »)

Autres substantifs

• Mangelernährung (« dénutrition »)
• Mangelware (« denrée rare »)

Autres termes

• bemängeln (« dénoncer », « critiquer », « trouver à redire »)
• mangelhaft (« déficient », « défectueux », « incomplet »)
• mangels (« par manque de », « faute de », « à défaut de »)

Apparentés étymologiques

• mangeln (« manquer »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mangel	die Mangeln
Accusatif	die Mangel	die Mangeln
Génitif	der Mangel	der Mangeln
Datif	der Mangel	den Mangeln

Mangel \ˈmaŋ.əl\ féminin

1. Essoreuse à rouleaux.

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : magiel
• Tchèque : mandl

Prononciation

• Allemagne : écouter « Mangel [maŋ.əl] »
• Allemagne : écouter « Mangel [maŋ.əl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Mangel [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mangel. (liste des auteurs et autrices)

1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
2. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage