critiquer

Français

Étymologie

(1546)^[1] Dénominal de critique^[2].

Verbe

critiquer \kʁi.ti.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Péjoratif) Faire des critiques, des reproches, faire ressortir uniquement les défauts.
   • Sur Twitter, le professeur en médecine interne Josh Barocas, dans le Colorado, a critiqué l’attitude dangereuse du chef d’État, qu’il a même qualifiée de « préjudiciable ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)
2. Faire ressortir, par le discours ou par l’écrit, les défauts ou les qualités des choses ou des personnes.
   • Critiquer un ouvrage, un écrivain. - Il critique les actions, la conduite de tout le monde.
   • Critiquer un tableau, un édifice. - Critiquer les actes d’un ministre.
3. Exercer son intelligence à démêler le vrai du faux, le bon du mauvais, le juste de l’injuste, en vue d’estimer la valeur de l’être ou de la chose qui est soumise à cet examen.

Dérivés

• critiquable
• incritiquable

Traductions

faire des critiques

• Afrikaans : kritiseer (af), bekritiseer (af), beoordeel (af)
• Allemand : begutachten (de), kritisieren (de)
• Anglais : criticize (en), censure (en), knock (en)
• Breton : burutellañ (br), burutelliñ (br), burutellat (br)
• Bulgare : критикувам (bg)
• Catalan : criticar (ca)
• Danois : kritisere (da)
• Espagnol : criticar (es)
• Espéranto : kritiki (eo)
• Ido : kritikar (io)
• Indonésien : mengecam (id)
• Italien : criticare (it)
• Kotava : malyopá (*)
• Néerlandais : beoordelen (nl), keuren (nl), kritiseren (nl)
• Occitan : criticar (oc), blaimar (oc), contestar (oc)
• Papiamento : kritiká (*)
• Polonais : krytykować (pl)
• Portugais : apreciar (pt), criticar (pt)
• Russe : критиковать (ru) kritikovať
• Same du Nord : láitit (*), árvvoštallat (*)
• Solrésol : milarefa (*)
• Tchèque : kritizovat (cs)

Faire ressortir uniquement les défauts

• Breton : abegiñ (br), kavout abeg (br) e
• Kazakh : сынау (kk) sınaw
• Néerlandais : negatief beoordelen (nl), afbreken (nl), zwart maken (nl), de grond in boren (nl)
• Shingazidja : urema (*)

Prononciation

• France : écouter « critiquer [kʁi.ti.ke] »
• France (Vosges) : écouter « critiquer [kʁi.ti.ke] »
• France (Vosges) : écouter « critiquer [kʁi.ti.ke] »
• Vosges (France) : écouter « critiquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « critiquer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (critiquer)

1. « critiquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « critiquer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage