Madame

Voir aussi : madame

Français

Étymologie

Mot formé de ma, adjectif possessif, et de dame, qui vient du latin domina, « maîtresse de maison », lui-même dérivé du mot domus (« maison »). La présence du ma au début du mot impliquait autrefois un rapport féodal d’appartenance qui a aujourd’hui disparu.

Pronom

Singulier	Pluriel
Madame \ma.dam\	Mesdames \me.dam\

Madame \ma.dam\ féminin

1. Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou à toute femme adulte, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
   • Puis les appartements de Monsieur, frère du Roi, qui occupaient le bas de l’enveloppe, du côté Sud, et formant l’angle sur les jardins ; avec ceux de Madame, Henriette d’Angleterre, qui n’y mourra pas. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 78-79)
   • Lucile, lorsqu’elle parlait des autres mères ou s’adressait à elles (même lorsqu’elle a connu leurs prénoms et que ces femmes l’ont appelée par le sien) disait « M^me Ramaud » ou « M^me Gilbault ». Il y avait dans ce Madame une forme de respect dû sans doute à la différence d’âge mais surtout, me semble-t-il, à l’idée que ces femmes étaient, plus qu’elle ne le serait jamais, des dames, ancrées dans l’existence et capables de s’y maintenir. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Madame la duchesse.
   • Madame la maréchale.
   • Madame une telle.
2. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
   • Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […]. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chap.7, Louis Conard, 1910, page 61)
3. Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.
   • Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
4. (Désuet) Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.
   • Madame Élisabeth.
   • Mesdames de France.
5. Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
   • Madame l’abbesse de Château-Châlons.
   • Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
   • Madame la chanoinesse une telle.
6. (Sens propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.

Notes

On le trouve parfois écrit en deux mots : Ma Dame, comme dans ce poème chanté d’Adrien Le Roy datant de 1555 :

• O Ma Dame,
  Perds-je mon temps ?
  Voulez-vous que me retire
  Ou si j’aurai ce que j’attends ? […]

Abréviations

• Mme/M^me (pluriel : Mmes/M^mes)

Note : Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d’une personne à qui la conversation ne s’adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s’écrivent sous leur forme abrégée respective M., M^me et M^lle. ^[1])

Dérivés

→ voir madame, devenu nom commun par la suite

• Madame Blancheville
• Madame-je-sais-tout
• Madame, Monsieur
• Madame Michu
• Madame Watanabe

Proverbes et phrases toutes faites

• Madame est servie

Traductions

• Albanais : zonjë (sq)
• Allemand : Frau (de) féminin
• Anglais : Madam (en)
• Arabe : سَيِّدَةٌ (ar) say²id@ũ
• Arménien : տիկին (hy) tikin
• Breton : itron (br)
• Chinois : 夫人 (zh) fūren, 太太 (zh) tàitai
• Coréen : 부인 (ko) (buin)
• Espagnol : Señora (es)
• Espéranto : sinjorino (eo)
• Finnois : rouva (fi)
• Gaélique écossais : bean (gd)
• Gaélique irlandais : bean (ga)
• Gallois : bonesig (cy)
• Géorgien : ქალბატონი (ka) k’albatoni
• Grec : κυρία (el) kiría
• Hébreu : גברת (he) gaberet
• Hindi : षृमतु (hi) ṣrimatu
• Hongrois : úrnő (hu)
• Ido : siorino (io)
• Islandais : frú (is)
• Italien : Signora (it)
• Japonais : 女史 (ja) (じょし) (joshi)
• Kazakh : ханым (kk) xanım
• Kotava : weltik (*) (si on ne précise pas le sexe), weltikya (*) (si on précise qu’il s’agit d’une femme)
• Letton : kundze (lv)
• Lituanien : ponia (lt)
• Luxembourgeois : Madamm (lb) féminin
• Néerlandais : mevrouw (nl)
• Norvégien : frue (no)
• Occitan : Dòna (oc), Madama (oc)
• Pendjabi : ਸਰਦਰਨੀ (pa) sardarni
• Persan : بانو (fa) bānw
• Polonais : pani (pl)
• Portugais : Senhora (pt)
• Roumain : doamna (ro)
• Russe : госпожа (ru) gospoja
• Sanskrit : शॄमति (sa) śrimati
• Shimaoré : ɓweni (*) bweni
• Slovaque : pani (sk)
• Slovène : gospa (sl)
• Tchèque : paní (cs)
• Thaï : นาง (th) nang
• Turc : hanım (tr)
• Ukrainien : пані (uk) pani

Prononciation

• \ma.dam\
  • France : écouter « Madame [ma.dam] »

Voir aussi

• Madame sur Wikipédia
  

Références

• ^[1] Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie (volume II ps 107-111)