Kreuz

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand kriuz, kriuze (« croix du Christ, peine, souffrance »)^[1], du vieux haut allemand krūzi (« croix du Christ »), du latin crux (« gibet, croix »)^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kreuz \kʁɔɪ̯t͡s\	die Kreuze \kʁɔɪ̯t͡sə\
Accusatif	das Kreuz \kʁɔɪ̯t͡s\	die Kreuze \kʁɔɪ̯t͡sə\
Génitif	des Kreuzes \ˈkʁɔɪ̯.t͡səs\	der Kreuze \kʁɔɪ̯t͡sə\
Datif	dem Kreuz \kʁɔɪ̯t͡s\	den Kreuzen \kʁɔɪ̯t͡sən\

Kreuz \kʁɔɪ̯t͡s\ neutre

1. Croix.
   1. (Christianisme) Croix.
   • Das Kreuz ist das Zeichen des Christentums.

     La croix est le symbole du Christianisme.

   1. (Héraldique) Croix.
2. (Anatomie) (Informel) Reins, en tant que partie du dos.
   • Ich habe Probleme mit meinem Kreuz!

     J’ai des problèmes aux reins / au bas du dos !

3. (Musique) Dièse.
4. (Cartes à jouer) Trèfle, une des quatre couleurs dans les jeux de carte.
5. Diminutif de Autobahnkreuz, « échangeur d’autoroute ».

Synonymes

(Jeu) Trèfle

• Treff

Hyperonymes

(Musique) Dièse

• Versetzungszeichen

Antonymes

Trèfle

• Pik
• Karo
• Herz

Dérivés

• Andachtskreuz
• Andreaskreuz
• ankreuzen
• Antoniuskreuz
• Autobahnkreuz
• bekreuzigen
• Blaues Kreuz
• Brustkreuz
• Bundesverdienstkreuz
• Doppelkreuz
• durchkreuzen
• Eisernes Kreuz
• Fadenkreuz
• Fußfallkreuz
• Fußkreuz
• Gabelkreuz
• Gartenkreuzspinne
• Gedenkkreuz
• Georgskreuz
• Gipfelkreuz
• Grenzkreuz
• Grünes Kreuz
• Hakenkreuz
• Holzkreuz
• Jerusalemkreuz
• Johanniterkreuz
• Keltenkreuz
• Konstantinkreuz
• Kreuz des Südens
• Kreuzabnahme
• Kreuzband
• Kreuzbein
• Kreuzblume
• Kreuzblütler
• kreuzbrav
• Kreuzdorn
• Kreuzeck
• Kreuzer
• kreuzehrlich
• kreuzen
• Kreuzfahrt
• Kreuzerhöhung
• Kreuzfahrer
• Kreuzfeuer
• kreuzfidel
• Kreuzgriff
• kreuzigen
• Kreuzigung
• Kreuzkreativität
• Kreuzkröte
• Kreuzkümmel
• kreuzlahm
• Kreuzotter
• Kreuzprodukt
• Kreuzritter
• kreuzsaitig
• Kreuzschlitzschraube
• Kreuzschlüssel
• Kreuzschmerz
• Kreuzschnabel
• Kreuzschraube
• Kreuzsee
• Kreuzspinne
• kreuzständig
• Kreuzstich
• Kreuzstock
• Kreuztabelle
• Kreuzung
• kreuzunglücklich
• Kreuzverhör
• Kreuzweg
• Kreuzweh
• kreuzweise
• Kreuzworträtsel
• Kreuzzeichen
• Kreuzzug
• Lothringer Kreuz
• Malteserkreuz
• Miniaturkreuz
• Missionskreuz
• Papstkreuz
• Passionskreuz
• Patriarchenkreuz
• Petruskreuz
• Pilgerkreuz
• Prozessionskreuz
• Ritterkreuz
• Rosenkreuz
• Rotes Kreuz
• Schneekreuz
• Schweizerkreuz
• Straßenkreuz
• Sühnekreuz
• Taukreuz
• Triumphkreuz
• überkreuzen
• Vortragekreuz
• Votivkreuz
• Weißes Kreuz

Hyperonymes

Symbole

• Symbol
• Vorzeichen

Trèfle

• Farbe
• Kartenfarbe
• Spiel
• Spielfarbe

Échangeur

• Bauwerk
• Straßenbauwerk

Prononciation

• \kʁɔɪ̯t͡s\
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Kreuz [kʁɔɪ̯t͡s] »
  • (Région à préciser) : écouter « Kreuz [kʁɔɪ̯t͡s] »

Références

1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kreuz → consulter cet ouvrage
2. DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Kreuz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)