Capricorne

Voir aussi : capricorne, Capricòrne, capricòrne

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Capricornus (« à cornes de chèvre »). Dans la mythologie grecque, il s’agit soit d’Amalthée (la chèvre qui nourrit Zeus lors de son enfance), soit de Pan fuyant le monstre Typhon (s’étant transformé en chèvre, il voulut plonger dans l’eau et rata sa transformation, seul l’arrière-train devenant poisson).

Nom propre

masculin singulier
Capricorne \ka.pʁi.kɔʁn\

Constellation du Capricorne.

Capricorne \ka.pʁi.kɔʁn\ masculin singulier

1. (Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par le Verseau, l’Aigle, le Sagittaire, le Microscope, et le Poisson austral, traversée par le Soleil du 19 janvier au 15 février environ.
2. (Astrologie) Signe zodiacal, traditionnellement associé à la période entre le 22 décembre et le 20 janvier de chaque année.
   • Vous en pensez quoi de l’horoscope du Capricorne ? — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 18)
3. (Géographie) (Par ellipse) Tropique du Capricorne.
   • C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides […] La zone calme du Capricorne me semblait interminable […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Abréviations

• Cap (Astronomie)

Antonymes

• Cancer (Astrologie)

Méronymes

• Algédi (α Cap)
  • Prima Giedi (α¹ Cap)
  • Secunda Giedi (α² Cap)
• Dabih (β Cap)
  • Dabih Major (β¹ Cap)
  • Dabih Minor (β² Cap)
• Nashira (γ Cap)
• Déneb Algédi (δ Cap)
• Al Shat, Alshat (ν Cap)

Vocabulaire apparenté par le sens

Zodiaque en français

♈	♉	♊	♋	♌	♍
Bélier	Taureau	Gémeaux	Cancer	Lion	Vierge
♎	♏	♐	♑	♒	♓
Balance	Scorpion	Sagittaire	Capricorne	Verseau	Poissons

Constellations en français

Andromède Machine pneumatique Oiseau de paradis Verseau Aigle Autel Bélier Cocher Bouvier Burin Girafe Cancer Chiens de chasse Grand Chien Petit Chien Capricorne Carène Cassiopée Centaure Céphée Baleine Caméléon Compas Colombe Chevelure de Bérénice Couronne australe Couronne boréale Corbeau Coupe Croix du Sud Cygne Dauphin Dorade Dragon Petit Cheval Éridan Fourneau Gémeaux Grue Hercule Horloge Hydre Hydre mâle Indien Lézard Lion Petit Lion Lièvre Balance Loup Lynx Lyre Table Microscope Licorne Mouche Règle Octant Ophiuchus Orion Paon Pégase Persée Phénix Peintre Poissons Poisson austral Poupe Boussole Réticule Flèche Sagittaire Scorpion Sculpteur Écu de Sobieski Serpent Serpent Sextant Taureau Télescope Triangle Triangle austral Toucan Grande Ourse Petite Ourse Voiles Vierge Poisson volant Petit Renard

Traductions

• Allemand : Steinbock (de) masculin
• Anglais : Capricornus (en) (Astronomie), Capricorn (en) (Astrologie)
• Bavarois : Stoabogg (*) masculin
• Catalan : Capricorn (ca) masculin
• Chinois : 摩羯座 (zh) Mójiézuò, 山羊座 (zh) Shānyángzuò
• Coréen : 염소자리 (ko) Yeomsojali
• Danois : Stenbukken (da)
• Espéranto : Kaprikorno (eo)
• Galicien : Capricornio (gl)
• Grec : Αιγόκερως (el) Egókeros
• Grec ancien : Αἰγόκερως (*) Aigókerôs
• Interlingua : Capricorno (ia)
• Italien : Capricorno (it)
• Japonais : やぎ座 (ja) Yagi-za, 山羊座 (ja) Yagi-za
• Kazakh : Ешкімүйіз (kk) Eşkimüyiz
• Latin : Capricornus (la)
• Luxembourgeois : Steebock (lb)
• Néerlandais : Steenbok (nl)
• Occitan : Capricòrne (oc)
• Polonais : Koziorożec (pl)
• Portugais : Capricórnio (pt) masculin
• Roumain : capricorn (ro)
• Russe : Козерог (ru) Kozerog
• Same du Nord : báktebohkká (*)
• Suédois : Stenbocken (sv)
• Tchèque : Kozoroh (cs) masculin
• Turc : Oğlak (tr)
• Vietnamien : Ma Kiết (vi)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Capricorne	Capricornes
	\ka.pʁi.kɔʁn\

Capricorne \ka.pʁi.kɔʁn\ masculin et féminin identiques

1. (Astrologie) Personne née sous le signe du Capricorne.
   • Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. — (« Les Grands Esprits manipulés par les astrologues », dans Le Québec sceptique, n^o 56, printemps 2005, p.29)

Traductions

• Allemand : Steinbock (de)
• Anglais : Capricorn (en)
• Catalan : capricorn (ca) masculin et féminin identiques
• Danois : stenbuk (da) commun
• Japonais : 山羊座 (ja) yagiza, やぎ座 (ja) yagiza

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « Capricorne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Capricorne sur l’encyclopédie Vikidia
• Capricorne (constellation) sur l’encyclopédie Wikipédia