Bogen

Voir aussi : Bögen, bögen

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Bogen \Prononciation ?\

Bogen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bégon

Voir aussi

• Bogen sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Déverbal de biegen (« arquer », « plier », « fléchir »), issu du vieux haut allemand bogo / pogo via le moyen haut-allemand boge, progressivement remplacé (XV^e - XVI^e) par Bogen – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Le sens de « feuille de papier », est, pour le sens apparenté à diplôme, c’est au départ une feuille pliée en deux.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bogen	die Bogen ou Bögen
Accusatif	den Bogen	die Bogen ou Bögen
Génitif	des Bogens	der Bogen ou Bögen
Datif	dem Bogen	den Bogen ou Bögen

Ein Filmplakat von Robin Hood mit einem Bogen. – Une affiche de film de Robin des Bois avec un arc. (Sens 1)

Eine Reihe von Bögen. – Une rangée d’arcs. (Sens 2)

Ein Kreisbogen; es gibt aber andere, komplexere Bögen in der Geometrie! – Un arc de cercle ; il y a cependant d’autres arcs plus complexes en géométrie ! (Sens 3)

Eine Geige mit ihrem Bogen. – Un violon et son archet. (Sens 5)

Ein Wikipedia-Bogen nach dem Druck (links), und die später vereinzelten Elementen (rechts). – Une feuille Wikipédia après impression (gauche), avec les éléments ultérieurement séparés (droite). (Sens 7)

Bogen \ˈboːɡn̩\ masculin

1. (Armement) Arc.
   • Ein Bogen besteht stets aus einem elastischen, stabähnlichen Gegenstand, dem eigentlichen Bogen, dessen Enden durch eine Schnur, die Bogensehne, verbunden werden. — (Bogen – Waffe)

     Un arc consiste toujours en un objet élastique de forme approchant un bâton, l’arc proprement dit, dont les extrémités sont reliés par une corde, la corde d’arc.

2. (Architecture) Arc, arche.
   • Form und Breite werden so gewählt, dass im Bogen keine Zugkräfte auftreten. Der Bogen deckt die sogenannte Stützlinie. — (Bogen – Architektur)

     La forme et la largeur de l’arc sont choisies de sorte qu’aucun effort de traction n’y survienne. L’arc couvre la dénommée ligne de poussée.

3. (Géométrie) Arc, courbe.
   • Ein einfacher Bogen in der Geometrie ist der Kreisbogen.

     Un arc géométrique simple est l’arc de cercle.

4.  (Par extension) (Transport) Virage, courbe, pour une route ou une voie ferrée.
   • In einem weiten Bogen führt sie durch den etwa 9 km langen Seelisbergtunnel nach Seedorf in den Kanton Uri und dort entlang dem Urnersee zur Abzweigung der Autostrasse A4 von Flüelen nach Schwyz. — (Autobahn A2 – Schweiz)

     Dans une grande courbe, elle passe par le tunnel du Seelisberg, long d’environ 9 km, vers Seedorf, dans le canton d’Uri, et, là bas, le long du lac d’Uri jusqu’à la jonction avec l’autoroute A4 de Flüelen à Schwytz.

5. (Musique) Archet.
   • Da sich alle Metallteile auf einer Seite des Bogens befinden, lässt sich durch deren sparsamere oder massivere Verwendung die Balance des Bogens beziehungsweise dessen Schwerpunkt auch noch nachträglich an die Wünsche des Spielers anpassen. — (Bogen – Streichinstrument)

     Comme toutes les pièces métalliques se trouvent d’un côté de l’archet, on peut, en les allégeant ou en les rendant plus massives, adapter l’équilibre de l’archet et son centre de gravité, aussi après coup, selon les souhaits du musicien.

6. (Musique, Typographie) Liaison.
   • In der musikalischen Notenschrift gibt es verschiedene Arte von Bogen.

     Dans la notation musicale, il y a plusieurs types de liaisons.

7. (Imprimerie) Feuille vierge à imprimer, et en général destinée à être pliée.
   • Nach dem Druck werden Bogen weiterverarbeitet.

     Après l’impression, les feuilles sont soumises à des transformations ultérieures.

Dérivés

Substantifs en -bogen (hyponymes)

• Anamnesebogen
• Aortenbogen
• Bindebogen
• Briefbogen
• Cellobogen
• Ellipsenbogen
• Fehlerlichtbogen
• Fensterbogen
• Fragebogen (« questionnaire »)
• Geigenbogen
• Gewölbebogen
• Gleisbogen
• Haltebogen
• Kanzleibogen
• Kehrbogen
• Korbbogen
• Kreisbogen (« arc de cercle »)
• Kreuzbogen
• Lichtbogen (« arc électrique »)
• Parallelbogen
• Phrasierungsbogen
• Regenbogen (« arc-en-ciel »)
• Rohbogen
• Rundbogen
• Schaltlichtbogen
• Scheidbogen
• Schildbogen
• Spitzbogen
• Stadtbahnbogen
• Störlichtbogen
• Torbogen
• Triumphbogen (« arc de triomphe »)
• Türbogen
• Übergangsbogen
• Umfragebogen (« questionnaire de sondage »)

Autres substantifs

• Bogenbrücke (« pont en arc »)
• Bogendecke
• Bogenfenster
• Bogenführung
• Bogengang
• Bogenjagd
• Bogenlampe
• Bogenlänge
• Bogenmaß
• Bogennische
• Bogenpfeiler
• Bogenschießen
• Bogenschütze
• Bogenstrich

Adjectifs

• bogenförmig (« arqué », « voûté », « cintré »)
• bogig

Apparentés étymologiques

• beugen (« plier », « courber », « courber l’échine », « tordre », « défléchir », « flexionner »)
• biegen (« plier », « courber », « fléchir », « arquer », « cintrer »)

Proverbes et phrases toutes faites

• den Bogen überspannen
• den Bogen heraus haben
• im weiten Bogen (selon une large courbe, suivant une courbe en cloche, pour un jet, un tir)
• in hohem Bogen hinauswerfen

Prononciation

• Autriche : écouter « Bogen [ˈboːɡn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Bogen [ˈboːɡn̩] »
• Allemagne (Munich) : écouter « Bogen [ˈboːɡn̩] »

Voir aussi

• Bogen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bogen → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
  • DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage – (Boge, ancien terme)