虎

Caractère

• Le tigre à la voix puissante entre dans divers complexes qui signifient cris, clameurs. 號 Crier, pleurer.

Primitives représentant un animal

馬 Cheval. 犬 Chien. 牛 Bœuf. 嘼 Bétail. 羊 Mouton. 兔 Lapin. 鼠 Rat. 鳥, 隹 Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿 Cerf. 能 Ours. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象 Éléphant. 虎 Tigre. 禼 Termite. 萬 Scorpion. 魚 Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜 Tortue. 虫 Reptile. 它 Serpent. 蜀 Chenille. 龍 Dragon. 廌 Licorne.

En composition

À gauche : 虝, 彪, 甝, 覤, 虤, 虥, 虪

À droite : 俿, 虓, 唬, 婋, 淲, 猇, 椃, 琥, 號, 裭, 虠, 虢, 諕, 虣, 虦, 錿, 虩, 鯱

En bas : 虒, 萀, 箎

• Composés de 虎 dans le ShuoWen : 䰧, 虤, 號, 諕, 唬, 琥

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虍+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+864E - Big5 : AAEA - Cangjie : 卜心竹弓 (YPHN) - Quatre coins : 2121₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1073.030
• Morobashi : 32675
• Dae Jaweon : 1539.230
• Hanyu Da Zidian : 42819.020

Amami du Sud

Étymologie

Du proto-ryūkyū *tora.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅら
Transcription	tura
Prononciation	\tu.ɾɑ̟\

Nominatif/Génitif	虎が
	虎ぬ
Accusatif	虎
	虎ば
Datif	虎ん
	虎んかてィ
Locatif	虎なん
	虎ねェん
	虎なんてィ
	虎ねェんてィ
	虎じィ
Allatif	虎かち
Instrumental	虎しィ
Ablatif	虎から
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎ゆっま
	虎ゆっくま
Limitatif	虎がでィ
Citation	虎っちィ
Pluriel	虎たー
	虎んきゃ
Thème	虎ー
Rhème	虎どぅ
	虎が
Limitateurs	虎ん
	虎べェい
	虎くさ
	虎せェーか

Formes avec clitique

Yuwan

虎 \tu.ɾɑ̟\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Yuwan.

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108

Chinois

Étymologie

Du chinois archaïque 虎.

Nom commun

虎 hǔ \xu˨˩˦\

1. (Félinologie) Tigre.

Synonymes

• 老虎

Prononciation

• mandarin \xu˨˩˦\
  • Pinyin : hǔ
  • EFEO : hou
  • Wade-Giles : hu³
  • Yale : hǔ
  • Zhuyin : ㄏㄨˇ

Chinois archaïque

Étymologie

Possible emprunt proto-austroasiatique *klaʔ.

Nom commun

虎 *\hlaʔ\

1. (Félinologie) Tigre.

Prononciation

• (Nom) *\hlaʔ\

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108-110

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とら
Katakana	トラ
Transcription	tora
Prononciation	\to.ɾa\

虎 \to.ɾa\

1. (Félinologie) Tigre.

Voir aussi

• « 虎 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Kunigami

Étymologie

Du proto-ryūkyū *tora.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅら
Transcription	tura
Prononciation	\tu.ɾa\

虎 \tu.ɾa\ ou \tu.ɾaː\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Izena-jima, Benoki, Sesoko-jima, Higashi et Nakijin.

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾa\, \ɾaː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108

Miyako

Étymologie

Du proto-ryūkyū *tora.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅらー
Transcription	turaa
Prononciation	\tu.ɾaː\

Nominatif/Génitif	虎が
	虎ぬ
Accusatif	虎
	虎ゆ
	虎う
Datif	虎ん
Locatif	虎に
Allatif	虎んかい
Instrumental	虎し
Ablatif	虎から
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎ゆり
Citation	虎てぃ
Pluriel	虎たー
Thème	虎や
Rhème	虎どぅ
	虎まい
	虎ん

Nominatif/Génitif	虎が
	虎ぬ
Accusatif	虎ゆ
	虎ゆー
	虎う
	虎ぬー
Datif	虎ん
	虎
	虎んかい
	虎かい
	虎に
Locatif	虎んきー
	虎きー
Allatif	虎がみ
Instrumental	虎しー
Ablatif	虎から
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎やっるー
Citation	虎ってぃー
Pluriel	虎っみ
	虎た
Thème	虎や
	虎ば
	虎ばー
Rhème	虎どぅ
	虎が

Nominatif/Génitif	虎が
	虎ぬ
Accusatif	虎ゆ
Datif	虎ん
Allatif	虎んけー
Instrumental	虎しー
Ablatif	虎から
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎ゆﾙ
Citation	虎てぃ
Pluriel	虎た
Thème	虎や
	虎ば
Rhème	虎どぅ
Limitateurs	虎まい
	虎だき

Formes avec clitique

Hirara

Irabu

Tarama

虎 \tu.ɾaː\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Hirara, Nagahama, Nakachi et Tarama.

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾaː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108

Oki-no-erabu

Étymologie

Du proto-ryūkyū *tora.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅら
Transcription	tura
Prononciation	\tu.ɾa\

	Oki-no-erabu occidental	Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif	虎が
	虎ぬ
Accusatif	虎
Datif	虎に
Instrumental	虎し
Locatif	虎ね	虎に
	虎ねてぃ	虎にてぃ
Directif	虎がち	虎ち
Ablatif	虎から
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎ゆっか	虎よか
		虎よーか
Citation	虎でぃ
	虎でぃち
Limitatif	虎んたね	虎んたに
		虎んたべ
Pluriel	虎んきゃ	虎んちゃ
Thème	虎わ
Rhème	虎どぅ
	虎が

Formes avec clitique

虎 \tu.ɾa\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 虎 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Du vieil okinawaïen とら, tura.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅら
Transcription	tura
Prononciation	\tu.ɾɑ̟\

Nominatif/Génitif	虎が, ga
	虎ぬ, nu
Accusatif	虎
	虎ゆ, yu [1]
Datif	虎んかい, nkai
	虎かい, kai
	虎に, ni
Instrumental	虎っし, sshi
	虎なかい, nakai
	虎さーに, saani
Locatif	虎なーりー, naarii
	虎をぅてぃ, wuti
	虎をぅとーてぃ, wutooti
	虎んじ, nji
Allatif	虎かち, kachi
Ablatif	虎から, kara
Terminatif	虎までぃ, madi
Comitatif	虎とぅ, tu
Comparatif	虎やか, yaka
Citation	虎んでぃ, ndi
Pluriel	虎んちゃー, nchaa
Thème	虎ー
Rhème	虎どぅ, du
	虎る, ru
	虎が, ga
Limitateurs	虎ん, n
	虎てーん, teen
	虎なー, naa
	虎んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

Formes avec clitique

虎 \tu.ɾɑ̟\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Naha.

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108

Yaeyama

Étymologie

Du proto-ryūkyū *tora.

Nom commun

Kanji	虎
Hiragana	とぅら
Transcription	tura
Prononciation	\tʰu̥.ɾ̥a\

Nominatif	虎
Génitif	虎ぬ
Accusatif	虎
Datif	虎む
	虎が
	虎なが
Allatif	虎ち
Locatif	虎な
	虎なが
Instrumental	虎し
Comitatif	虎とぅ
Comparatif	虎ゆり
Ablatif	虎がら
Terminatif	虎ばぎ
Citation	虎て
Pluriel	虎いま
	虎んだ
	虎んじ
Thème	虎や
	虎ば
Rhème	虎んどぅ
	虎る
Limitateurs	虎ん
	虎ちゃ

Formes avec clitique

Hateruma

虎 \tʰu̥.ɾ̥a\

1. (Félinologie) Tigre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Hateruma.

Prononciation

La prononciation de『虎』rime avec les mots finissant en \ɾa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 108