画

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+753B - Cangjie : 一山田 (MUW)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0759.080
• Morobashi : 21739
• Dae Jaweon : 1169.080
• Hanyu Da Zidian : 42530.050

En composition

À droite : 婳,

En composition

En haut : 単,

Chinois

Étymologie

Forme simplifiée du caractère 畫 (huà), probablement via l’intermédiaire de 畵 (huà).

Nom commun

Simplifié	画
Traditionnel	畫

画 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Dessin, peinture, tableau, photo.

Dérivés

• 画布 (畫布, huàbù) — toile (pour la peinture)
• 画布框 (畫布框, huàbùkuāng) — châssis de peinture
• 画店 (畫店, huàdiàn) — galerie de peinture
• 画幅 (畫幅, huàfú) — peinture ou dessin
• 画家 (畫家, huàjiā) — peintre
• 画景 (畫景, huàjǐng) — paysage d'une peinture
• 画廊 (畫廊, huàláng) — Galerie d'art, galerie de peinture
• 画帘 (畫簾, huàlián) — rideau peint
• 画料 (畫料, huàliào) — peinture (matériau)
• 画屏 (畫屏, huàpíng) — paravent peint
• 画蛇添足 (畫蛇添足, huà shé tiān zú) — le mieux est l'ennemi du bien (chengyu)
• 画室 (畫室, huàshì) — atelier de peinture
• 画摊 (畫攤, huàtān) — souscription pour l'achat d'une peinture
• 画帖 (畫帖, huàtiè) — album de peinture
• 画帷 (畫帷, huàwéi) — rideau ou tenture peint
• 画家 (畫家, huàxiàng) — artiste-peintre
• 画像 (畫像, huàxiàng) — portrait

  自画像 (自畫像, zìhuàxiàng) — Galerie d'art, galerie de peinture

• 画影 (畫影, huàyǐng) — portrait
• 画展 (畫展, huàzhǎn) — exposition de peinture

• 版画 (版畫, bǎnhuà) — estampe, (épreuve de) gravure
• 壁画 (壁畫, bìhuà) — fresque, frise, peinture murale
• 壁画作者 (壁畫作者, bìhuà zuòzhě) — fresquiste
• 插画 (插畫, chāhuà) — illustration
• 动画 (動畫, dònghuà) — animation, dessin animé
• 动画电影 (動畫電影, dònghuà) — film d'animation
• 动画片 (動畫片, dònghuàpiān) — film d'animation
• 乱画 (亂畫, luànhuà) — gribouillage, barbouillage
• 漫画 (漫畫, mànhuà) — caricature.
• 描画 (描畫, miáohuà) — peinture, dessin
• 名画 (名画, mínghuà) — tableau célèbre
• 原画 (原畫, yuánnuà) — tableau original, authentique.
• 中国画 (中國畫, zhōngguóhuà) — peinture traditionnelle chinoise

Verbe

Simplifié	画
Traditionnel	畫

画 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Dessiner, peindre.

Dérivés

,

• 画报 (畫報, huàbào) — revue illustrée, magazine illustré
• 画尺 (畫尺, huàchǐ) — outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements
• 画府 (畫府, huàfǔ) — endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures
• 画拉 (畫拉, huàlā) — (dialectale) comte avec un héros et une jeune fille
• 画描 (畫描, huàmiáo) — décrire, dépeindre
• 画丘 (畫丘, huàqiū) — (désuet)
• 画师 (畫師, huàshī) — maître (en peinture)
• 画手 (畫手, huàshǒu) — peintre expérimenté
• 画数 (畫數, huàshù) — nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.
• 画思 (畫思, huàsī) — cheminement artistique, pensée artistique
• 画像 (畫像, huàxiàng) — portrait
• 画心 (畫心, huàxīn) — sens artistique
• 画押 (畫押, huàyā) — parapher
• 画意 (畫意, huàyì) — sens d'un tableau, intention d'un tableau
• 画影图形 (畫影圖形, huàyǐng túxíng) — faire un portrait

• 分画 (分畫, fēnhuà) — (désuet)
• 勾画 (勾畫, gōuhuà) — esquisser, croquer, faire un croquis
• 古画 (古畫, gǔhuà) — tableau ancien
• 国画 (國畫, guóhuà) — peinture traditionnelle chinoise
• 国画大师 (國畫大師, guóhuà dàshī) — grand maître de la peinture chinoise
• 绘画 (絵畫, huìhuà) — dessiner, peindre
• 刻画 (刻畫, kèhuà) — décrire, dépeindre
• 区画 (區畫, qūhuà) — division
• 参画 (參畫, shēnhuà) — (désuet)
• 书画 (書畫, shūhuà) — calligraphie et peinture (art)
• 图画 (圖畫, túhuà) — dessin, tableau, peinture
• 印画 (印畫, yìnhuà) — (désuet)
• 作画 (作畫, zuòhuà) — dessiner, peindre, exécuter une œuvre graphique

• 刻画入微 (刻畫入微, kè huà rù wēi) — (chengyu)
• 刻画唐突 (刻畫唐突, kè huà táng tū) — (chengyu)
• 刻画无盐 (刻畫無鹽, kè huà wú yán) — (chengyu)
• 书画卯酉 (書畫卯酉, shū huà mǎo yǒu) — (chengyu)
• 助画方略 (助畫方略, zhù huà fāng lüè) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯a̠˥˩\
  • Pinyin : huà
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua⁴
  • Yale : hwà
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ
• cantonais \waː³⁵\, \waːk̚²\
  • Jyutping : waa² waak⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : wa², waak⁶

Japonais

Étymologie

画 est la forme shinjitai (新字体, forme moderne) du caractère. Simplification de 畫 en kyūjitai (旧字体), forme ancienne. Dérivé du chinois 畫 (画, huà).

Sinogramme

画

• Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^ème année)
• Forme kyujitai : 畫
• Go-on : え (e), が (ga), わく (waku)
• On’yomi : が　(ga), かく (kaku)
• Kan-on : かい (kai), かく (kaku)
• Kun’yomi : かぎ (kagi), はか (haka), はかりごと (hakarigoto), えが (ega), か (ka)
• Sens général : écrire, peindre, dessiner, ...

Suffixe

Kanji	画
Hiragana	が
Transcription	ga
Prononciation	\ga\

画 ga \ɡa\

1. Image.

Dérivés

• 画家 gaka - peintre, dessinateur
• 画竜点睛 garyōtensei - mettre la touche finale à
• 画廊 garō - galerie d'art
• 画像 gazō - image, portrait
• 水彩画 suisaiga - aquarelle
• 漫画 manga - manga
• 漫画家 mangaka - auteur de manga
• 映画 eiga - film, cinéma
• 映画館 eiga kan - cinéma (bâtiment)
• 戯画 giga - caricature
• 版画 hanga - gravure, estampe
• 壁画 hekiga - fresque
• 絵画 kaiga - peinture
• 肖像画 shōzoga - portrait
• 春画 shunga - image pornographique
• 水墨画 suibokuga - dessin à l'encre de Chine
• 唐画 tōga - peinture à la manière chinoise
• 計画 keikaku - projet, plan
• 企画 kikaku - projet, plan
• 区画 kukaku - section, division

Nom commun

Kanji	画
Hiragana	かく
Transcription	kaku
Prononciation	\ka.kɯ\

画 kaku \ka.kɯ\

1. Trait d’un sinogramme.

Prononciation

• \Prononciation ?\
• On’yomi : が　(ga), かく (kaku)
• Kun’yomi　: かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais