妾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					妾
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Le caractère primitif montre simplement une jeune femme (女) dont la tête est soulignée par une coiffe triangulaire : une jeune épousée, dont le statut est marqué par la coiffure.

Le triangle de la tête, doublé d'un trait, a ensuite pris son autonomie, se traçant comme 立 puis 䇂, pour conduire à l'interprétation : Fille (女) d'un criminel mis à mort (䇂, faute, réduit à 立), et réduite en servage selon l'usage ancien.

Signification de base

Concubine, épouse autre que l'épouse principale, servante.

Voir aussi

競 Se mesurer l'un à l'autre.

• Composés de 妾 dans le ShuoWen : 接, 鯜, 霎, 淁, 椄, 翣, 菨
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives associées à la coiffure

叒 Épouiller les cheveux. 若 Se coiffer. 每 Soins quotidiens. 妻 Femme que l'on marie. 妾 Femme épousée.

En composition

À droite : 倿, 唼, 帹, 接, 淁, 椄, 踥, 鯜

En bas : 菨, 翣, 霎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+59BE - Big5 : A963 - Cangjie : 卜廿女 (YTV) - Quatre coins : 0040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0257.390
• Morobashi: 06147
• Dae Jaweon: 0523.060
• Hanyu Da Zidian: 21040.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

妾

1. Concubine

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qiè (qie4)
  • Wade-Giles : ch'ieh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chip3

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

妾

Prononciation

• Hangeul : 첩
• Romanisation révisée du coréen : cheop
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏp

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

妾

Prononciation

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : めかけ (mekake), わらわ (warawa)