concubine

Voir aussi : concubiné

Français

Étymologie

Du latin concubina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
concubine	concubines
\kɔ̃.ky.bin\

concubine \kɔ̃.ky.bin\ féminin (pour un homme, on dit : concubin)

1. Femme qui partage la vie de quelqu’un sans être mariée avec lui.
   • Du moment, n’est-ce pas, ajouta-t-il, que la recherche de la paternité est autorisée dans ce cas-là, attendu que ta fille notoirement a vécu avec lui comme concubine. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems. — (Jean-Louis Chardans, Les harems, Paris : Éditions Pygmalion, 1979)

Synonymes

• compagne

Quasi-synonymes

• maîtresse

Traductions

• Allemand : Konkubine (de) féminin, Lebensgefährtin (de) féminin, Lebenspartnerin (de) féminin
• Anglais : concubine (en)
• Arabe : خَلِيلَة (ar) khaliila
• Breton : lezwreg (br)
• Catalan : concubina (ca) féminin
• Créole guadeloupéen : madanm (*)
• Espagnol : concubina (es) féminin
• Finnois : jalkavaimo (fi)
• Gallo : adeûzée (*), adouë (*)
• Hébreu ancien : פִּילֶגֶשׁ (*)
• Latin : paelex (la) ; pelex (la) ; concubina (la) féminin
• Lingala : makángo (ln) ; mosámbá (ln) ; nganzi (ln)
• Occitan : concubina (oc)
• Polonais : nałożnica (pl), konkubina (pl), nieślubna (pl)
• Same du Nord : guoibmi (*), eallinguoibmi (*)
• Tchèque : družka (cs) ; souložnice (cs) ; konkubína (cs)
• Tsolyáni : kherúnikh (*)
• Turc : eş (tr)
• Vieux norrois : byrgiskona (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe concubiner
Indicatif	Présent	je concubine
		il/elle/on concubine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je concubine
		qu’il/elle/on concubine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) concubine

concubine \kɔ̃.ky.bin\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de concubiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de concubiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de concubiner.

Prononciation

• Rimes en \bin\, \in\
• France (Lyon) : écouter « concubine [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « concubine [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concubine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	concubino \koŋ.ku.ˈbi.no\	concubini \koŋ.ku.ˈbi.ni\
Féminin	concubina \koŋ.ku.ˈbi.na\	concubine \koŋ.ku.ˈbi.ne\

concubine \koŋ.ku.ˈbi.ne\

1. Féminin pluriel de concubino.