可

Caractère

Étymologie graphique

						可
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

La composition représente une bouche (口) et le souffle (ligne repliée inférieure) qui voudrait s'étendre, mais est arrêté par la barrière transversale (le caractère 一 figure ici un obstacle) : ces deux derniers traits correspondent à 𠀀, formant une inversion et déformation synonyme de 丂 qui est tombée en désuétude : Exhaler (口) un souffle (丂) approbateur, exprimer sa satisfaction.

Signification de base

Approuver, agréer.

Dérivation sémantique

Approuver, agréer > consentir

Approuver > Être convenable >

Être convenable > Être louable > Devoir

Être convenable > convenir > permis > possible >

possible > passable > à peine suffisant

possible > Être fait pour / Être capable de, pouvoir.

Particule …

Voir aussi

奇 Extraordinaire, merveilleux.

Ne pas confondre avec 句 ou 旬

Probablement déformé en 石 dans 橐 Soufflet de forge.

• Composés de 可 dans le ShuoWen : 軻, 坷, 妸, 抲, 閜, 河, 砢, 舸, 何, 疴, 柯, 哥, 奇, 鴚, 訶, 苛, 珂
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 何, 诃, 呵, 坷, 妸, 抲, 河, 阿, 柯, 炣, 牁, 牱, 珂, 胢, 轲, 砢, 袔, 钶, 舸, 蚵, 訶, 跒, 軻, 酠, 鈳, 鲄, 魺, 鴚

En haut : 哥

En bas : 奇, 岢, 苛, 哿, 疴, 笴

Entouré : 閜

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53EF - Big5 : A569 - Cangjie : 一弓口 (MNR) - Quatre coins : 1062₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0172.120
• Morobashi: 03245
• Dae Jaweon: 0383.070
• Hanyu Da Zidian: 10567.070

Chinois

Adverbe

可 kě \kʰɤ˨˩˦\

1. Mais.

Dérivés

• 可是 (kěshì) — mais, cependant

Verbe

可 kě \kʰɤ˨˩˦\

1. Pouvoir (possibilité, permission).

Dérivés

• 不可 (bùkě, « ne pas pouvoir »)
• 不可以 (bùkěyǐ, « il ne faut pas »)
• 可愛／可爱 (kěài, « adorable », « mignon »)
• 可不是 (kěbùshì, « Ça n'est pas possible ? (avec étonnement) »)
• 可能 (kěnéng, « possible »)
• 可以 (kěyǐ, « pouvoir »)
• 許可／许可 (xǔkě, « autoriser », « permettre »)
• 許可的／许可的 (xǔkě de, « autorisé »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰɤ˨˩˦\
  • Pinyin : kě
  • EFEO : k’o, k’ö
  • Wade-Giles : kʻo³
  • Yale : kě
  • Zhuyin : ㄎㄜˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hak1, ho2

Coréen

Sinogramme

可

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 극, 가
• Eumhun : 옳을 가, 오랑캐 임금 이름 극
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga, geuk
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka, kŭk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

可

• On’yomi : か (ka)
• Kun’yomi : よい (yoi), べし (beshi), ばかり (bakari)

Dérivés

• 可及的, kakyūteki
• 可耕地, kakōchi
• 可塑, kaso
• 可塑性, kasosei
• 可燃性, kanensei
• 可燃物, kanenbutsu
• 可読, kadoku
• 可読性, kadokusei
• 可能, kanō
• 可能性, kanōsei
• 可否, kahi
• 可溶性, kayōsei
• 可愛い, kawaii
• 許可, kyoka
• 許認可, kyoninka
• 裁可, saika
• 生半可, namahanka
• 認可, ninka
• 半可通, hankatsū
• 不可, fuka
• 不可思議, fukashigi
• 不可能, fukanō
• 不可避, fukahi

Vietnamien

Sinogramme

可 (Hán Nôm : khả, khá, tài)

Adjectif

可 (khả)

1. Propre à, capable de^[1].

Dérivés

• 不可 (bất khả) — impropre, incapable^[1]
• 可愛 (khả ái) — mignon

Verbe

可 (khả)

1. Il faut, il convient^[2].
2. Qui convient parfaitement^[1].

Pronom relatif

可 (khả)

1. sert de pronom relatif ^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 295 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
2. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 350 sur Chunom.org