permission

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin permissio → voir permettre et permis.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
permission	permissions
\pɛʁ.mi.sjɔ̃\

Fermer

permission \pɛʁ.mi.sjɔ̃\ féminin

Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.
- Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Émile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
- Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — (Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, volume 1, 1866, page 204)
- Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
- Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Militaire) Congé, autorisation d’absence.
- Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.
- Il n’y avait pas de portrait en pied chez ma mère. Et pourtant, Dieu sait si j’en ai contemplé des portraits de bitume et si je me suis éberluée du reflet des feuillages d’or des grands cadres, étendue sur mon lit-cage, les soirs de morte-saison, quand on guette le pas des permissions de minuit sur le trottoir. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
- Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178)

Variantes

(Congé de soldat) perm

Dérivés

abuser de la permission (se dit de celui à qui l’on peut reprocher de l’excès en quelque chose que ce soit)
avec votre permission
passer permission
permission de Dieu (ordre de la Providence, de la justice divine)

Synonymes

(Militaire) perm

Traductions

Autorisation, action de permettre (1)

Allemand : Erlaubnis (de)
Anglais : permission (en)
Arabe : إِذْن (ar) ʾiḏn
Coréen : 허가 (ko) (許可) heoga
Espagnol : permiso (es), permisión (es)
Finnois : lupa (fi)
Haoussa : izni (ha)
Ido : permiso (io)
Japonais : 許可 (ja) kyoka
Kotava : novera (*)
Métchif : paarmisyoon (*), paakitinew (*)
Néerlandais : toestemming (nl)
Portugais : permissão (pt)
Russe : разреше́ние (ru) razrešénije neutre, позволе́ние (ru) pozvolénije neutre
Same du Nord : lohpi (*)
Shimaoré : ruhusa (*)
Shingazidja : ruhusa (*), idhini (*)
Solrésol : s'ollasol (*)
Suédois : tillåtelse (sv) commun