于

Caractère

Étymologie graphique

					于
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Voir aussi

À ne pas confondre avec 千 ou 干.

• Composés de 于 dans le ShuoWen : 紆, 弙, 雩, 汙, 𢖳, 㝼, 夸, 衧, 宇, 邘, 盱, 䩒, 訏, 迂, 吁, 玗

Variante graphique

Forme alternative : 於

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 邘

À droite : 吁, 圩, 弙, 扜, 汙, 纡, 迂, 旴, 杅, 玗, 盱, 衧, 紆, 虶, 訏, 趶, 酑, 釪, 骬

En haut : 盂

En bas : 宇, 芋, 穻, 竽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 二+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+4E8E - Big5 : A45F - Cangjie : 一木 (MD) - Quatre coins : 1040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0086.060
• Morobashi: 00252
• Dae Jaweon: 0177.040
• Hanyu Da Zidian: 10004.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié	于
Traditionnel	於

于 yú \y˧˥\ (simplifié)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Préposition

Simplifié	于
Traditionnel	於

于 yú \y˧˥\ (simplifié)

1. À, en, dans.
2. Pour, envers.
3. De, par.

Dérivés

• 敢于 (gǎnyú) — oser
• 由于 (由於, yóuyú)
• 于乎 (於乎, yúhū)
• 于则 (於則, yúzé)
• 于安思危 (於安思危, yú ān sī wēi)
• 于家为国 (於家為國, yú jiā wéi guó)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y˧˥\
  • Pinyin : yú
  • EFEO : yu
  • Wade-Giles : yü²
  • Yale : yú
  • Zhuyin : ㄩˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 于 [y˧˥] »
• cantonais \jyː⁵⁵\
  • Jyutping : jyu¹
  • Penkyamp :
  • Yale : yu1

Coréen

Sinogramme

于

• Hangeul : 우
• Eumhun : 갈 우, 여기 우, 만족할 우, 탄식의 어조사 우
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : u
  • Romanisation McCune-Reischauer : u
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

于

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 5032 (décimal : 20530)
• Code SKIP : 4-3-1
• On’yomi : ウ (u), ク (ku)
• Kun’yomi : ここに (kokoni), ああ (aa), おいて (oite), に (ni), より (yori), を (wo)
• Sens général : marque la provenance

Dérivés

• 于蘭盆 urabon (la Fête des Lanternes)
• 于蘭盆会 urabon’e (la Fête des Lanternes)

Vietnamien

Sinogramme

于 (vu, vo, vò)

Adjectif

于 (vu)

1. Long, étendu, spacieux^[1].

Adverbe

于 (vu)

1. plus que, d'avantage^[1].

Préposition

于 (vu)

1. Dans, à^[1].

Verbe

于 (vu)

1. Dire, parler^[1].
2. Aller, s'éloigner^[1].

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 447 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org