ạch

Voir aussi : ach, ách, -ach, -ach-, ʼach

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ạch \ækˀ˧˨\

1. Joug.
   • Đặt ách lên cổ con trâu

     Mettre le joug sur l'encolure du buffle

   • ách thực dân

     Le joug du colonialisme

   • Lật ách thống trị

     Secouer le joug de la domination

   • ách giữa đàng

     Incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue

2. (Vulgaire) Stopper; arrêter.
   • ách mọi hoạt động lại

     Stopper toute activité

3. (Thường ách_bụng) Souffrant d’une réplétion gastrique; souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac;
4. (Informel) Ayant un plâtras sur l’estomac.
   • anh ách — (redoublement; sens plus fort)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tức anh ách

     Être très fâché

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ækˀ˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ækˀ˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « ạch [Prononciation ?] »

Anagrammes

• hạc
• chạ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage