souffrant

Français

Étymologie

Participe présent de souffrir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	souffrant \su.fʁɑ̃\	souffrants \su.fʁɑ̃\
Féminin	souffrante \su.fʁɑ̃t\	souffrantes \su.fʁɑ̃t\

souffrant \su.fʁɑ̃\

1. Qui souffre ; qui est malade.
   • La souffrance l’avait vieillie. Ce n’était plus une jeune fille, non plus une jeune femme : une créature souffrante depuis des années mais en ce moment souffrante à cause de moi. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167)
   • Elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n’est même jamais souffrante. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. Qualifie la partie du corps qui est affligée, affectée, malade.
   • Pendant ce traitement intérieur, on appliquera sur les parties souffrantes des cataplasmes. — (Geoffroy, Médecine pratique, 1800)

Synonymes

• souffrotant

Antonymes

• bien-portant

Dérivés

• Église souffrante

Traductions

• Breton : kinglañv (br)
• Catalan : indisposat (ca)
• Croate : bolestan (hr)
• Espagnol : indispuesto (es) masculin
• Inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ (iu) aanniaqtuq
• Portugais : adoentado (pt), indisposto (pt)
• Same du Nord : skibas (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
souffrant	souffrants
\su.fʁɑ̃\

souffrant \su.fʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : souffrante)

1. Personne qui souffre.
   • J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants.
   • … sa saturation iconographique de crucifixions, présentées par ordre, est systématiquement entourée de récits, puis allégorisée dans le but de consoler les souffrants de toutes les croix (physiques, passionnelles, sociales). — (Charlotte Bouteille-Meister, Kjerstin Aukrust, Corps sanglants, souffrants et macabres, 2010)

Quasi-synonymes

• malade
• patient

Traductions

• Anglais : sufferer (en)
• Russe : страдалец (ru) stradalets

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe souffrir
Participe	Présent	souffrant
	Passé

souffrant \su.fʁɑ̃\

1. Participe présent de souffrir.
   • Si elle avait tenu la chandelle, elle aurait voulu qu’il abimât tout ça, elle aurait tapé elle-même dessus, ne souffrant pas du partage, souffrant dans leur rivalité grandie, empoisonnée, de ce que sa sœur était mieux qu’elle et devait donner plus de plaisir. — (Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre V)

Prononciation

• La prononciation \su.fʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « souffrant [su.fʁɑ̃] »
• France (Cesseras) : écouter « souffrant [su.fʁɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raffutons, raffûtons

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souffrant)
• « souffrant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage