être dans ses petits souliers

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être dans ses petits souliers \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Familier) Être dans une situation gênante, critique ou embarrassante.
- De trois en trois mois, elle est dans ses petits souliers, allez ! elle est bien embarrassée de me trouver les intérêts de ce que je lui ai prêté. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
- Il y avait de bonnes âmes qui projetaient une salutaire dénonciation au préfet ou au ministre : nul ne restait indifférent ; […]. Le pauvre directeur du haras était dans ses petits souliers attendant les effets de la fermentation courant d'une meule l'autre, les fouillant toutes un thermomètre la main et la nuit, ne rêvant que pourriture ou combustion spontanée. — (Eugène Gayot, « La méthode Klappmeyer », dans le Journal d'agriculture pratique, 4^e série - tome 2, Librairie agricole de la maison rustique, 1854, page 46)
- Ce lieutenant me regarda avec beaucoup d'attention. Je me crus prise ; il passa outre et moi aussi. J'en fus quitte pour la peur, et c'est le cas de dire que j’étais dans mes petits souliers. — (« La captivité de la duchesse de Berry : extraits du Journal du Docteur P. Ménière », dans La Revue des Deux Mondes, tome 49, 1882, page 677)
- Ç’a dû vous sembler drôle, hein, et vous avez dû vous embêter sans moi, pas vrai, monsieur Moravagine, et vous, l'Anglais, vous deviez être dans vos petits souliers ? — (Blaise Cendrars, Moravagine, Paris : chez Grasset, 1926)
- Puis elles éclatent de rire, bien qu'elles soient dans leurs petits souliers. — (Federico Moccia, T'aimer encore, traduit de l'italien par Martine & Paloma Desoille, City Édition, 2018, chapitre 85)

Traductions

Allemand : unbehaglich sein (de), jdm. ist unwohl (de), verlegen sein (de), sich in einer peinlichen Situation befinden (de), sich in einer unangenehmen Situation befinden (de)
Breton : bezañ evel ur pesk en ur bod lann (br)
Italien : essere sulle spine (it)
Néerlandais : in nauwe schoentjes zitten (nl)
Persan : معذب و ناراحت بودن (fa), در وضع بدی بودن (fa)
Wallon : esse dins ses ptits solés (wa)