AI tools

être bête à manger du foin

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Français

Étymologie

Composé de bête, à, manger et foin.
Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ». Allusion aux ruminants, qui ne passent pas pour intelligents.

Locution adjectivale

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 bête à manger du foin bêtes à manger du foin
\bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\
Fermer

bête à manger du foin \bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\

  1. (Familier) Très stupide.
    • FERDINAND, d’un air malin. – Sans compter qu’il y a pas mal d’hommes qu’on prendrait volontiers pour des bêtes, quoiqu’ils marchent sur deux pieds.
      HENRIETTE, souriant. – Voilà pourquoi on dit : Bête à manger du foin.       — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
    • À présent, elle la découvrait bête à manger du foin. — (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005)
    • La professeure se lassa, dégoûtée par mon manque de talent. Elle s’en plaignit à mes parents, qui virent en moi un simple raté. « Ça ne nous étonne pas de lui. Il ne sait rien faire. » J’étais « bête à manger du foin » ; je « finirais apprenti ». — (Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 29)

Variantes

Synonymes

Synonymes

→ voir idiot

Traductions

  • Allemand : dumm wie Bohnenstroh sein (de)
  • Anglais : to get nothing between his ears (en)
  • Occitan : morre com ua auca (oc)
  • Wallon : biesse a magnî do four (wa)

Prononciation

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.