économie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté au latin oeconomia, lui-même du grec ancien οἰκονομία, oikonomía (« gestion de la maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
économie	économies
\e.kɔ.nɔ.mi\

économie \e.kɔ.nɔ.mi\ féminin

1. Épargne dans la dépense.
   • D’après M. l’ingénieur Renaud, auteur du projet du canal du Havre à Tancarville, l’exécution de cet ouvrage permettrait de réduire de 2 francs par tonne le prix du fret de Paris au Havre, et cette simple économie suffirait pour assurer à ce dernier port la clientèle de tout le bassin de la Seine au détriment d’Anvers. — (L. Simonin, « Les grands ports de commerce de la France : Le Havre et le bassin de la Seine », dans Revue des Deux Mondes, 1878, tome 25, page 856)
   • Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l'application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c'était par souci de pollution ou d’économie. — (Ernest Bavarin, L'habitation de la nouvelle chance, L'Harmattan, 2001, page 264)
2. (Au pluriel) Épargne mise en réserve.
   • Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. — (Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99)
3. (Sens figuré) Réduction (de quelque chose assimilable à un effort, un cout) obtenue par une façon différente de procéder.
   • Ce nouveau logiciel permet une économie de temps substantielle.
   • Dès lors que je tente de m’approcher de Lucile, je ne peux faire l’économie des relations qu’elle a eues avec son père, ou plutôt qu’il a eues avec elle. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Le formalisme mathématique est une économie de pensée. — (Jean-Pierre Kahane (dir.), L’enseignement des sciences mathématiques : rapport au ministre de l’Éducation nationale, 2002)
   • Il s’agit cependant plus d’une rivalité de personnes que de programmes – au RN, on en fait toujours l’économie. — (Le Monde, "Elections régionales 2021 : Marine Le Pen et le RN incapables de briser le plafond de verre", 2021 → lire en ligne)
4. L’ordre, la règle que l’on apporte dans la conduite d’un ménage, dans la dépense d’une maison, dans l’administration d’un bien.
   • Note : Se dit aussi quelquefois des usages domestiques en général.
   • On voit régner chez lui une économie admirable. - L’économie domestique. - Traité d’économie rurale.
5. (Par extension) Ensemble cohérent des flux de biens, de services, de finances au sein d’un groupe humain.
   • […] ; mais aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l’économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique, […]. — (Pierre Vayssière, Les révolutions d'Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 105)
   • Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours ; […]. — (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, L'Harmattan, 2003, page 45)
   • Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l’économie par la production. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n^o 3246, 30 juin 2011, page 32)
   • Décembre 1891. […]. Et, dans cette France de la III^e République, l’avenir de l’économie s'écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge. — (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n^o 3266, 15 décembre 2011, page 8)
   • Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l’économie de prédation jouait encore un rôle important. — (Sophie Desplancques, « Que sais-je ? » n^o 24 : L'Égypte ancienne, 2016, chapitre 2, § 2)
   • Je serais très inquiet à ce sujet si je dirigeais la politique économique de Berlin, parce qu’il n’est vraiment pas évident de savoir où vendre les biens d’équipement allemands, si les deux plus grandes économies du monde ne fournissent plus ce type d’accès au marché  — (Thomas Moller-Nielsen traduit par Anna Martino et Marine Beguin, Un retour de Donald Trump pourrait ébranler l’ordre économique mondial actuel, Euractiv.com, 6 aout 2024)
6. Discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives.
   • Il y a par le monde certains charlatans soi-disant économistes, qui me donnent trop d’occupation. Ce n’est pas que je me rompe la tête à scruter les profondeurs de leur science occulte; je m’en tiens au titre qu’ils lui donnent : Économie, et je déclare, sans hésiter, qu’il y a là économie de sens commun. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
7. (Par extension) Ensemble de doctrines de gestion des flux de biens, de services, de finances, que l'on applique à des groupes humains.
   • Les historiens de la philosophie me paraissent avoir été très hostiles à Xénophon parce qu'il est trop vieux Grec; Platon leur convient mieux parce qu'il est plus aristocrate, et par suite plus détaché de l’économie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 344)
   • Nous condamner au nom d'une économie qui a produit quatorze millions de chômeurs, fermé toutes les banques et réduit l'activité de l'industrie de l'acier à 9% de la normale, c'est tout de même une certaine audace. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L'argent est le nerf de la guerre. » — (Raymond Aron, Paix et Guerre entre les nations, Calman-Lévy, 1962, page 249)
   • L’intérêt d’Hélène pour l’économie avait beaucoup décru au fil des ans. De plus en plus, les théories qui tentaient d’expliquer les phénomènes économiques, de prévoir leurs évolutions, lui apparaissaient à peu près également inconsistantes, hasardeuses, elle était de plus en plus tentée de les assimiler à du charlatanisme pur et simple ; il était même surprenant, se disait-elle parfois, qu’on attribue un prix Nobel d’économie, comme si cette discipline pouvait se prévaloir du même sérieux méthodologique, de la même rigueur intellectuelle que la chimie, ou que la physique. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 316)
   • L’art, pour prendre un autre exemple, était relié à tout : aux zones sombres, aux zones lumineuses, aux zones intermédiaires. L’économie n’était reliée à presque rien, qu’à ce qu’il y avait de plus machinal, de plus prévisible, de plus mécanique chez l’être humain. Non seulement ce n’était pas une science, mais ce n’était pas un art, ce n’était en définitive à peu près rien du tout. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 320)
8. (Sens figuré) Harmonie qui existe entre les différentes parties, les différentes qualités d’un corps organisé.
   • Cela trouble toute l’économie du corps humain. - L’économie animale. - L’économie végétale.
9. (Sens figuré) Disposition des parties d’un dessin, d’un tableau ; distribution ou plan d’un ouvrage d’esprit et, en général, toute coordination de parties, quel que soit l’ensemble qu’elles contribuent à former.
   • L’économie d’un tableau, d’un discours, d’une pièce de théâtre. - Cela détruisait toute l’économie de son système. - C’est renverser toute l’économie d’un état. - L’économie du corps social.
   • On évitera, dans toute la mesure possible, la formule consistant à procéder à une analyse article par article dans une collection de fiches distinctes, ce qui ne permet pas d’appréhender l’économie générale du texte et ses enjeux principaux. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
   • Si l'impossibilité d'exécuter le contrat est seulement temporaire, et que son exécution peut reprendre à une date prévisible sans que l'économie du contrat initialement conclu en soit atteinte, le contrat peut alors être suspendu pour une durée déterminée par accord des parties, sans que cette durée puisse cependant excéder 6 mois. — (Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1^er juillet 2014 → lire en ligne)
10. (Catholicisme) Étude de la manifestation et déroulement du dessein de Dieu.

Variantes orthographiques

• œconomie (Archaïsme)

Synonymes

Fait d’épargner

• épargne

Sommes épargnées

• éconocroques
• épargne

Discipline

• éco

Apparentés étymologiques

• économe
• économiser
• économique
• économiquement

Dérivés

• agroéconomie
• bases de l’économie
• bibliothéconomie
• bioéconomie
• déséconomie
• éco
• éconocratisme
• économat
• économétrie
• économicisme
• économiciste
• économie à la carte
• économie à la tâche
• économie administrée
• économie caritative
• économie circulaire
• économie collaborative
• économie d’échelle
• économie d’usage
• économie de bouts de chandelle
• économie de l’abondance
• économie de l’usage
• économie de la fonctionnalité
• économie de marché
• économie de moyens
• économie de subsistance
• économie des personnes âgées
• économie des seniors
• économie domestique
• économie en ligne
• économie linéaire
• économie mixte
• économie mondiale
• économie parallèle
• économie politique
• économie sauvage
• économie sociale
• économie sociale de marché
• économie sociale et solidaire ou ESS
• économie socialiste de marché
• économie souterraine
• économisme
• économiste
• économiseur
• géoéconomie
• homo crusoeconomicus
• macroéconomie, macroéconomique
• microéconomie, microéconomique
• nouvelle économie
• nouvelle nouvelle économie
• sciences économiques
• silver économie

(Catholicisme) Étude de l’action de Dieu (10)

• économie de la grâce
• économie de la révélation
• économie divine
• économie du mystère
• économie du plérôme
• économie du salut

Hyponymes

• → voir Catégorie:Lexique en français de l’économie

Traductions

Épargne

• Allemand : Sparsamkeit (de) féminin
• Anglais : economy (en)
• Arabe : تَوْفِير (ar)
• Azéri : qənaət (az)
• Catalan : estalvi (ca), alforrament (ca), economia (ca) féminin
• Coréen : 절약 (ko) jeoryak
• Espagnol : ahorro (es) masculin
• Japonais : 節約 (ja) setsuyaku
• Kotava : rabudaca (*)
• Occitan : estalvi (oc)
• Okinawaïen : あがねー (*)
• Portugais : economia (pt) féminin, poupança (pt) féminin
• Same du Nord : duohčču (*), seastu (*)
• Shingazidja : akiɓa (*), âkiɓa (*) âkiba
• Turc : ekonomi (tr)
• Ukrainien : економія (uk) féminin

Ensemble de flux de biens, services et finances

• Allemand : Wirtschaft (de) féminin, Ökonomie (de) féminin
• Anglais : economy (en)
• Arabe : اِقْتِصاد (ar) iqtiṣād
• Basque : ekonomia (eu)
• Catalan : economia (ca)
• Chaoui : tadams (shy)
• Chinois : 经济 (zh) (經濟) jīngjì
• Coréen : 경제 (ko) gyeongje
• Espagnol : economía (es) féminin
• Finnois : talous (fi)
• Haoussa : tattalin arziki (ha)
• Japonais : 経済 (ja) keizai
• Kotava : skapa (*)
• Myènè : ekonomiya (*)
• Occitan : economia (oc) féminin
• Persan : اقتصاد (fa) iqtiṣād
• Polonais : gospodarka (pl)
• Portugais : economia (pt) féminin
• Same du Nord : ekonomiija (*)
• Tchèque : ekonomika (cs)
• Turc : ekonomi (tr)
• Ukrainien : економіка (uk) féminin
• Vietnamien : kinh tế (vi)

Science

• Albanais : ekonomia (sq)
• Allemand : Wirtschaftswissenschaft (de) féminin, Ökonomik (de) féminin
• Anglais : economics (en)
• Arabe : إِقْتِصَاد (ar)
• Azéri : iqtisadiyyat (az)
• Basque : ekonomia (eu)
• Catalan : economia (ca) féminin
• Chaoui : tadams (shy)
• Chinois : 经济学 (zh) (經濟學) jīngjìxué
• Coréen : 경제학 (ko) gyeongjehak
• Créole réunionnais : lékonomi (*)
• Espagnol : economía (es) féminin
• Finnois : taloudellisuus (fi), taloustiede (fi)
• Japonais : 経済学 (ja) keizaigaku
• Kotava : skapopa (*)
• Myènè : ekonomiya (*)
• Portugais : economia (pt) féminin
• Russe : экономика (ru)
• Same du Nord : ekonomiija (*)
• Tchèque : ekonomie (cs)
• Turc : ekonomi (tr)
• Ukrainien : економіка (uk) féminin
• Vietnamien : kinh tế học (vi)

Traductions à trier

• Bambara : nafasorosira (bm)
• Créole guadeloupéen : lékonomi (*), ékonomi (*)
• Espéranto : ekonomio (eo)
• Frison : ekonomy (fy)
• Grec : οικονομία (el) ikonomía féminin
• Hongrois : közgazdaságtan (hu)
• Ido : ekonomio (io), ekonomiko (io)
• Islandais : hagfræði (is)
• Italien : economia (it) féminin
• Néerlandais : economie (nl) féminin, spaarzaamheid (nl) féminin, zuinigheid (nl) féminin, volkshuishoudkunde (nl) féminin
• Papiamento : ekonomia (*)
• Same du Nord : ruhtadilli (*)
• Sanskrit : अर्थशास्त्रं (sa)
• Suédois : ekonomi (sv)
• Swahili : uchumi (sw)
• Turc : ekonomi (tr)

Prononciation

• France : écouter « économie [e.ko.no.mi] »
• France (Toulouse) : écouter « économie [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « économie [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « économie [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « économie [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « économie [e.ko.no.mi] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• monoecie, monoécie, monœcie

Voir aussi

• économie sur l’encyclopédie Wikipédia
• économie dans le recueil de citations Wikiquote
• science économique dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (économie), mais l’article a pu être modifié depuis.