Same du Nord

Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 et 25 000.

Panneau trilingue (finnois, suédois et same du Nord) marquant la frontière près de Kilpisjärvi en Laponie.

Same du Nord Davvisámegiella
Pays	Norvège, Suède et Finlande
Région	Laponie
Nombre de locuteurs	25 700[1]
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues ouraliennes - langues finno-ougriennes - langues finno-permiennes - langues finno-volgaïques - langues finno-sames - langues sames - same du Nord
Statut officiel
Langue officielle	Deux comtés (Finnmark, Troms) et six municipalités (Kautokeino, Karasjok, Nesseby, Tana, Porsanger, Kåfjord) de Norvège
Codes de langue
IETF	se
ISO 639-1	se
ISO 639-2	sme
ISO 639-3	sme
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Linguasphere	41-AAB-aa
WALS	sno
Glottolog	nort2671
ELP	3282
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article un de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Ártihkkal 1. Buot olbmot leat riegádan friddjan ja olmmošárvvu ja olmmošvuoigatvuođaid dáfus dássásaččat. Sis lea jierbmi ja oamedovdu ja sii berrejit láhttet nuppiid vuoste oktavuođalaš vuoiŋŋas.
Carte
La zone 5 est celle où le same du Nord est parlé.
modifier

Deux locuteurs du same du Nord enregistrés à Kåjford en Norvège.

Écriture

En 1979, une orthographe unifiée du same du nord a été fixée par le Conseil nordique same^[2] à la suite de la 10^e Conférence nordique same d’Arjeplog 1978 organisée par les Same de Norvège, Suède et Finlande^[3]. Avant cela, chaque pays avait sa propre écriture. L’orthographe officielle a été changée en 1985. Le same du Nord s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, qui présente les 29 lettres suivantes.

Lettre	Son	Lettre	Son	Lettre	Son
A a	/ɑ/	H h	/h/	R r	/r/
Á á	/a/	I i	/i/	S s	/s/
B b	/b/	J j	/j/	Š š	/ʃ/
C c	/t͡s/	K k	/k/	T t	/t/
Č č	/t͡ʃ/	L l	/l/	Ŧ ŧ	/θ/
D d	/d/	M m	/m/	U u	/u/
Đ đ	/ð/	N n	/n/	V v	/v/
E e	/e/	Ŋ ŋ	/ŋ/	Z z	/d͡z/
F f	/f/	O o	/o/	Ž ž	/d͡ʒ/
G g	/g/	P p	/p/

Grammaire

Le same du nord est une langue agglutinante qui partage beaucoup de caractéristiques avec les autres langues ouraliennes. Comme le finnois, il présente une alternance consonantique.

Cas

Le same du nord a sept cas : nominatif, génitif, accusatif, locatif, illatif, comitatif et essif. Cependant, le génitif et l'accusatif sont identiques.

La forme de l'essif (marquée par -n) est la même au singulier et au pluriel. Par exemple, mánnán peut vouloir dire « en tant qu'enfant » ou « en tant qu'enfants ».

Pronoms

Le pronom personnel a trois nombres : singulier, duel et pluriel. Le tableau suivant présente le nominatif et le génitif/accusatif de chaque pronom.

Nombre	Personne	Français	Nominatif	Français	Génitif
Singulier	Première	je	mun	mon	mu
	Deuxième	tu	don	ton	du
	Troisième	il, elle	son	son	su
Duel	Première	nous (deux)	moai	notre	munno
	Deuxième	vous (deux)	doai	votre	dudno
	Troisième	ils, elles (deux)	soai	leur	sudno
Pluriel	Première	nous	mii	notre	min
	Deuxième	vous	dii	votre	din
	Troisième	ils, elles	sii	leur	sin

Le tableau suivant montre la déclinaison du pronom personnel « il/elle » (pas de distinction de genre).

	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	son	soai	sii
Génitif/accusatif	su	sudno	sin
Locatif	sus	sudnos	sis
Illatif	sutnje	sudnuide	sidjiide
Comitatif	suinna	sudnuin	singuin
Essif	sunin	sudnon	sinin

Verbes

Les verbes sames se conjuguent pour les trois personnes des trois nombres.

Modes

Il existe quatre modes en same du Nord : l'indicatif, l'impératif, le conditionnel et le potentiel.

Temps

Le same du Nord a deux temps simples (le présent et le passé) et deux temps composés (le parfait et le plus-que-parfait).

Verbe de négation

Le same du Nord, tout comme les autres langues sames et le finnois, a un verbe de négation, qui se conjugue selon le mode, la personne et le nombre (mais pas le temps). Voici sa conjugaison à l'indicatif.

Personne	Singulier	Pluriel	Duel
Première	in	ean	eat
Deuxième	it	eahppi	ehpet
Troisième	ii	eaba	eai

Références

1. « Saami, North », sur Ethnologue (consulté le 3 septembre 2020).
2. Finlande 1982, p. 10.
3. Suède 1982, p. 6.

Bibliographie

• (en) Finlande, Toponymic guidelines for cartography – Finland, coll. « 4th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, 24 août - 14 septembre 1982, Geneva, Switzerland » (n^o E/CONF.74/L.41), 21 juillet 1982 (lire en ligne)
• (en) Suède, Toponymic guidelines for cartography – Sweden, coll. « 4th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, 24 août - 14 septembre 1982, Geneva, Switzerland » (n^o E/CONF.74/L.17), 10 juin 1982 (lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

Wikipédia en same du Nord.

• Stöld, film suédois où la plupart des dialogues sont en same du Nord
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues ouraliennes
        • langues finno-ougriennes
          • langues finno-permiennes
            • langues finno-volgaïques
              • langues sames
  • langue agglutinante

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • LCCN
  • Israël
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Store norske leksikon
• (en) Fiche langue[sme]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Lexique same du Nord-anglais
• (en) Oahpa!, cours de same du Nord
• Traduction automatique du same du nord vers norvégien
• Comment compter en same du nord

• Portail des langues
• Portail de la Finlande
• Portail de la Suède
• Portail de la Norvège
• Portail de la Laponie