Mulamadhyamakakarika

La Mulamadhyamakakarika (IAST: Mūlamadhyamakakārikā, aussi appelée Mādhyamikasūtra), littéralement « Versets sur la voie du milieu prise à sa racine^[1] », est l’œuvre la plus importante du philosophe bouddhiste Nagarjuna, au II^e siècle de notre ère. Ce titre a été rendu en français par Stances de la Voie du milieu par excellence^[2] ou encore par Stances-racines de la voie médiane^[3].

Histoire du texte

Composées en sanskrit au ii^e siècle, les Stances de la voie du Milieu ont été traduites en chinois vers 400 par Kumârajîva, puis en tibétain au viii^e siècle par Jñânagarbha et Tchokro Lui Gyaltsen^[4]. Le texte original en sanskrit comme ouvrage indépendant a été perdu^[5]. Mais il a cependant été conservé grâce à l'enchâssement des stances (karika) qui le composent dans le commentaire intitulé Prasannapadâ (« Les Paroles claires ») qu'en a fait Chandrakîrti au début du vii^e siècle^[6],[5] et qui est parvenu jusqu'à nous.

En Asie de l'Est, ce traité est devenu un des trois traités de base de l'école dite « des trois traités »,(japonais: Sanron; chinois: San Lun Zong) ainsi que dans l'école Tiantai^[5] .

Contenu

Réparties en vingt-sept chapitres, les 449 stances de quatre lignes que compte l'ouvrage établissent les fondements de la Voie du milieu^[4], autrement dit de l'école Madhyamaka, qui fait elle-même partie de la branche Mahayana du bouddhisme.

Chacun des vingt-sept chapitres est une analyse d'une notion^{[Note 1]} :

1. Conditions
2. *Mouvement
3. Facultés (vue...)
4. *Cinq agrégats
5. Éléments
6. *Désir
7. Composés
8. Acte et agent
9. Sujet préexistant
10. Feu et combustible
11. Commencement et fin
12. Souffrance
13. Réalités composites
14. Union
15. Être en soi
16. Lien et délivrance
17. L'acte et ses fruits
18. Moi
19. Temps
20. Complexe des causes et conditions
21. Fait d'apparaître et de disparaître
22. Tathāgata
23. Méprises
24. Nobles vérités
25. Nirvâna
26. Douze nidâna
27. Opinions

Commentaires

D'importants commentaires, très détaillés, ont été apportés à ce traité^[5]. en particulier celui, déjà mentionné, de Chandrakrîti, ainsi que ceux de Buddhapalita, Bhavaviveka. On peut relever que la critique par Chandrakrîti d'un passage de Bhavaviveka qui critique lui-même un passage de Buddhapalita est un des fondements de la distinction ultérieure entre les courants Svatantrika et Prasngika (voir l'article Madhyamika)^[5].

Notes et références

Notes

1. La traduction de ces titres est celle de Bugault 2002, sauf pour les ceux précédés d'un astérisque (*) qui sont dus à Cornu 2006. Le choix est motivé par la clarté de l'expression pour les non spécialistes. À noter aussi que Bugault fait précéder chaque thème de l'expression « Examen critique de l'idée de... ». On peut donc lire chaque titre de cette manière: Examen critique de l'idée de conditions; ...de l'idée mouvement, etc.

Références

1. Alexis Lavis, La conscience à l’épreuve de l’éveil : Lecture, commentaire et traduction du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva, Paris, Les Éditions du Cerf, coll. « Sagesses d’Asie », 2018, 546 p. (ISBN 978-2-204-12762-2), p. 111.
2. Bugault 2002.
3. Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Paris, Le Seuil, 2006 (ISBN 978-2020-82273-2) p. 398-399.
4. Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Paris, Le Seuil, 2006 (ISBN 978-2020-82273-2) p. 455-456.
5. (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton dictionary of buddhism, Princeton, Princeton University Press, 2014 (ISBN 0691157863), p. 553–554
6. Bugault 2002, p. 13.

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Traductions

• Stances du milieu par excellence (trad. de l'original sanskrit, présenté et annoté par Guy Bugault), Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 2002, 374 p. (ISBN 978-2-070-76730-4). 
• Traité du Milieu (trad. du tibétain par Georges Driessens sous la direction de Yonten Gyatso, avec un commentaire d'après Tsongkhapa Losang Drakpa et Choné Drakpa Chédrub), Paris, Seuil, coll. « Sagesses », 1995, 323 p. (ISBN 978-2-020-21754-5)

Études

• Guy Bugault, L'Inde pense-t-elle ?, Paris, Presses universitaires de France, 1994, 349 p. (ISBN 2-130-46482-3, lire en ligne), p. 42-46; 105-319 (sur la philosophie Madhyamaka). 

• Portail du bouddhisme
• Portail du monde indien
• Portail de la philosophie indienne