Lambda latin

Le Ꟛ (minuscule : Ꟛ, ou parfois λ), appelé lambda est un symbole phonétique utilisé dans l’alphabet phonétique américaniste et une lettre latine utilisée dans l’écriture du haisla, du heiltsuk, du likwala et du pilagá. Elle est dérivée de la lettre grecque lambda. Les lettres lambda barré ‹ ƛ › et lambda barré virgule suscrite ‹ ƛ̓ ›, ou leurs variantes avec tilde inscrit en sont dérivées. Sa graphie majuscule ressemble à un Y majuscule retourné en heiltsuk et en likwala, ou à une forme agrandie de la minuscule en pilagá, et est similaire à la lettre e ‹ 𐒳 𐓛 › de l’écriture osage.

Lambda
Graphies
Capitale	Ꟛ
Bas de casse	ꟛ
Utilisation
Écriture	alphabet latin
Alphabets	haisla, heiltsuk, likwala, pilagá
modifier

Utilisation

Alphabet albanais utilisé par da Lecce en 1716, avec la lettre lambda.

Différents alphabets latins albanais utilisés du XVI^e jusqu’au début du XX^e siècle, emprunte certaines lettres à l’alphabet grec dont le lambda. Celle-ci a notamment été utilisée dans l’alphabet de Pjetër Bogdani dans Cuneus prophetarum en 1685, celui de Francesco Maria da Lecce dans Osservazioni grammaticali nella lingua albanese en 1716^[1], celui de Gjon Nikollë Kazazi (en) dans Breve compendio della dottrina cristiana en 1743 ou Zefit Guagliata dans Dottrina cristiana breve del Card. Bellarminus en 1856, ou encore dans l’alphabet albanais de Simon Fräsheri utilisé jusque dans les années 1910 par exemple dans la revue Kalendari Kombiar.

Description de la lettre lambda albanaise dans Francesco Rossi, Vocabolario italiano-epirotico, 1866.

Article de Kalendari Kombiar, 1906.

En gallois, Edward Lhuyd a utilisé le lambda, dans Archaeologia Britannica publié en 1707^[2], comme lettre de son alphabet latin gallois pour noter une consonne fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ], aujourd’hui écrite ‹ ll ›^[3].

Le lambda grec minuscule est recommandé comme symbole pour le « l dorsal » (sans doute une consonne spirante latérale palatale voisée, [ʎ] de l’alphabet phonétique internationale) par Franz Boas en 1916^[4]. Boas utilise aussi la petite capital lambda grecque pour la consonne sourde^[5].

En 1904, William Thalbitzer^[6] et, en 1926, Diamond Jenness utilisent le lambda minuscule pour une consonne latérale alvéolaire de l’eskimo, [dl]^[7] et ce usage est recommandée pour l’alphabet phonétique américaniste en 1916^[8] et en 1934 par les anthropologues et linguistes George Herzog, Stanley S. Newman, Edward Sapir, Mary Haas Swadesh, Morris Swadesh et Charles F. Voegelin^[9],[4].

Dans l’alphabet phonétique international, certains auteurs utilise le lambda pour représenter une consonne latérale palatale voisée, normalement transcrite [ʎ]^[10],[11]. Historiquement, le symbole ʎ de cette consonne est un substitut au lambda, comme caractère provisionnel, mais n’a jamais été remplacé^[12].

En haisla, l’orthographe phonétique de Neville J. Lincoln et John C. Rath utilise le lambda latin^[13].

De par son usage en likwala, le lambda est notamment utilisé dans le nom officiel de l’aire protegée Hənλəmdᶻi Məkola/Yorke Island Conservancy^[14] en Colombie-Britannique^[15], composé du likwala Hənλəmdᶻi Məkola, nom de l’île Yorke, littéralement « île du canon ». En 2022, l’État civil de la Colombie-Britannique refuse de produire un certificat de naissance pour des raisons techniques pour un enfant dont le prénom likwala « λugʷaləs » utilise la lettre lambda^[16]. Après une procédure juridique de 13 mois, un certificat des naissances avec l’orthographe likwala est finalement produite par l’État civil^{[17],[18],[19]}.

Représentations informatiques

Le lambda latin peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (table latin étendu D depuis Unicode 16.0 de 2024) :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
capitale	Ꟛ	ꟚU+A7DA	U+A7DA	lettre majuscule latine lambda
minuscule	ꟛ	ꟛU+A7DB	U+A7DB	lettre minuscule latine lambda

Avant 2024, cette lettre pouvait être représentée de manière approximative avec, pour sa minuscule, la minuscule grecque lambda ‹ λ › U+03BB. Sa majuscule ressemble au symbole majuscule y culbuté sans empattement ‹ ⅄ › U+2144 dans certaines police de caractère.