Le haisla peut être écrit avec plusieurs orthographes.
La Nation haisla a adopté l’orthographe d’Emmon Bach[1].
Cependant une orthographe basée sur celle utilisée dans Lincoln et Rath 1986 est utilisée dans le Haisla Talking Dictionary et le projet Lets Speak Haisla!.
(en + has) Emmon Bach et Ab Morrison-Hayward, q̓ʷé mksiwak̓ala - x̄á’islak̓ala(English – Haisla) Mini Dictionary, Kitamaat Village, (présentation en ligne, lire en ligne)
(en) Emmon Bach, Dora Robinson, Rose Robinson et Ab Morrison-Hayward, wísenis x̄á’islak̓ala Beginning Haisla: Lessons 1-10, Kitamaat Village, (lire en ligne)
(en + has) Neville J. Lincoln et John C. Rath, Phonology, dictionary and listing of roots and lexical derivates of the Haisla language of Kitlope and Kitimaat, B.C., (lire en ligne)
(en) Hein Vink, «A Haisla Phonology», dans 12th International Conference on Salishan Languages, August 18-20 1977, Colville, Washington, USA, , 111-131p. (lire en ligne)
(en) Hein Vink, Kay Grant, Nelson Grant, Ab Morrison-Hayward et Megan Metz, A First Course In Haisla, Kitamaat Village, (présentation en ligne, lire en ligne)
