La Javanaise

La Javanaise est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg originellement pour Juliette Gréco, interprétée par elle-même et Serge Gainsbourg en 1963. Les premiers enregistrements des deux artistes constituaient les faces B de chacun de leurs 45 tours.

La Javanaise

Chanson de Serge Gainsbourg

Sortie	mars 1963
Enregistré	janvier 1963 Studio Fontana (Londres)
Durée	2:29
Genre	Chanson française
Format	Super 45 tours
Auteur-compositeur	Serge Gainsbourg
Label	Philips

modifier

Serge Gainsbourg a repris ce titre dans une version reggae renommée Javanaise remake dans son album Aux armes et caetera, sorti en 1979.

La chanson a été reprise en 2012 par Iggy Pop, et en 2017 dans l'album Birkin/Gainsbourg : le symphonique.

Fiche technique

Deux enregistrements de référence^[1] :

• Par Serge Gainsbourg :
  • Date enregistrement : janvier 1963 au Studio Fontana (Londres)
  • Arrangements et direction d'orchestre : Harry Robinson
  • Direction artistique : Jacques Plait
  • Format : 45 tours EP Philips 432-862
  • Durée : 2 min 29 s
  • Date de sortie : mars 1963^[2]
  • Face B du vinyle Vilaine Fille Mauvais Garçon^[3]
• Par Juliette Gréco :
  • Date enregistrement : 4 avril 1963 au Studio Blanqui (Paris, XIII^e arr.)
  • Arrangements et direction d'orchestre : Jean-Michel Defaye
  • Format : 45 tours S Philips 373-156
  • Durée : 2 min 30 s
  • Date de sortie : mai 1963^[2]

• Éditeurs : Warner Chappel Music Publishing, Melody Nelson Publishing^[4]

Genèse

« Un soir d'été de 1962, Juliette Gréco et Gainsbourg ont passé la soirée à écouter des disques et à boire du champagne dans l'immense salon de la chanteuse au 33, rue de Verneuil (à quelques dizaines de mètres de la future maison de son ami^[5]). Le lendemain, il lui a envoyé La Javanaise. […] Il semble que Gréco l'ait créée en mars 1963 en la plaçant au début de son tour de chant au cabaret La Tête de l'art »^[2],[6].

• Serge Gainsbourg : « Cette Javanaise, qui fut si incomprise parce que j'y parle javanais, je l'ai écrite pour Juliette Gréco et je lui ai donnée aussitôt son retour des Amériques (sic). Je pense être un auteur privilégié puisqu'elle m'a chanté et je pense qu'il n'y a pas un auteur digne de ce nom ou au moins ayant un tant soit peu de tenue littéraire qui n'ait souhaité écrire pour elle. »^[7]
• Juliette Gréco : « C'est d'abord un jeu, pas un jeu de mots, mais un jeu avec les mots grâce auquel ils prennent une valeur, une couleur beaucoup plus forte. J'avoue j'en ai bavé pas vous — C'est superbe. Il l'a appelée comme ça, mais la chanson n'a rien à voir avec le javanais tel qu'il se parlait autrefois. Ceci est beaucoup plus fort, beaucoup plus musical. »^[8]« Serge Gainsbourg sait jongler avec génie entre musique et paroles. »^[9]
• Bertrand Dicale : « Avec ses chœurs très chalala et le choix d'un son très « anglais » (c'est son premier enregistrement à Londres), Gainsbourg souligne dans La Javanaise des tourments très masculins, alors que Gréco affirme comme d'habitude une féminité majuscule, entre la liane vénéneuse et la caresse salvatrice. »^[10]

Classement

Classement (1962)	Meilleure place
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[11]	38

Au cinéma

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.  Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

• Bruno Podalydès utilise cette chanson dans sa comédie Dieu seul me voit (Versailles-Chantiers) (1998).
• Elle est entendue dans la voiture d'un officier de police français dans le film de Ron Howard, Da Vinci Code (2006).
• Pascale Ferran utilise cette chanson dans son film Bird People (2014).
• Elle est interprétée par Madeleine Peyroux dans La Forme de l'eau de Guillermo del Toro (2017).
• Au générique de Chronique d'une liaison passagère d'Emmanuel Mouret en 2022.

Notes et références

1. Michèle Arnaud a enregistré sa version à la même époque (le 14 février 1963), mais celle-ci n'a été éditée qu'en 1996 sur le double CD Gainsbourg chanté par… (EMI 854-067-2).
2. Source : volume 6 de l'intégrale L'Éternel Féminin de Juliette Gréco (Mercury, 2003).
3. « Serge Gainsbourg - Vilaine Fille Mauvais Garçon », sur Discogs (consulté le 21 décembre 2019)
4. Societe Melody Nelson-publishing
5. Située au n^o 5 bis de la même rue.
6. Le cabaret La Tête de l'art était situé au 5, avenue de l'Opéra, angle avec la rue de l'Échelle (1^er arrondissement de Paris).
7. Extrait de l'émission télé La. La. La. : Juliette Gréco de 1966, diffusée le 26 juillet 1966, 1^re chaîne ORTF.
8. Extrait de la biographie par Gilles Verlant, Gainsbourg, Paris, Albin Michel, 2000, 774 p. (ISBN 978-2-226-12060-1, présentation en ligne)
9. Extrait des mémoires de Juliette Gréco, Je suis faite comme ça, Paris, Éditions Flammarion, coll. « Documents et essais d'actualité », 11 janvier 2012, 350 p. (ISBN 978-2-08-125489-3, présentation en ligne)
10. Extrait de la biographie par Bertrand Dicale, Gréco : Les Vies d'une chanteuse, Paris, Éditions JC Lattès, coll. « Essais et documents », octobre 2001, 744 p. (ISBN 978-2-7096-2102-1, présentation en ligne)
11. Ultratop.be – Serge Gainsbourg – La javanaise. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 5 janvier 2017.

Voir aussi

Articles connexes

• Liste des chansons de Serge Gainsbourg
• Javanais (argot)

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• L´argot de Gainsbourg dans La Javanaise
• Le texte de La Javanaise et l'analyse des associations « av »

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des années 1960