Kwamera

Le kwamera est une langue océanienne parlée par environ 3 500 locuteurs au Vanuatu, dans le sud-est de l’île Tanna. Le nom Kwamera provient du nom d’un village où s’étaient implantés des missionnaires, mais les locuteurs appellent leur langue Nafe.

Kwamera Nɨfe, Nɨninɨfe
Pays	Vanuatu
Région	Tanna
Nombre de locuteurs	3 500 (2001)
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes centrales et orientales - langues océaniennes du Sud - sud du Vanuatu - kwamera
Codes de langue
IETF	tnk
ISO 639-3	tnk
modifier

Il existe des variations dialectales, mais elles concernent plus le vocabulaire que la grammaire et la prononciation.

La plupart des locuteurs du kwamera parlent aussi l’une des quatre autres langues de Tanna ainsi que le bichelamar, la langue véhiculaire du Vanuatu^[1].

Prononciation et écriture

Comme le kwamera n’a pas d’écriture propre, les linguistes emploient l’alphabet latin. Les lettres utilisées sont identiques aux symboles de l’alphabet phonétique international, sauf :

• /fʷ/, /kʷ/, /mʷ/ et /pʷ/ sont écrits ‹ fw ›, ‹ kw ›, ‹ mw › et ‹ pw › ;
• /ə/, /ŋ/, /ɾ/ et /ɰ/ sont représentés par ‹ ɨ ›, ‹ g ›, ‹ r › et ‹ v ›^[2].

Alphabet kwamera^[3]

Majuscules	A	E	F	Fw	G	H	I	Ɨ	K	Kw	M	Mw	N	O	P	Pw	R	S	T	U	V
Minuscules	a	e	f	fw	g	h	i	ɨ	k	kw	m	mw	n	o	p	pw	r	s	t	u	v

Consonnes

Le kwamera a quinze phonèmes consonantiques.

	Bilabiales		Alvéolaires	Vélaires		Glottale
Occlusives	pʷ	p	t	k	kʷ
Fricatives	fʷ	f	s
Nasales	mʷ	m	n	ŋ
Battue			ɾ
Spirantes			ɰ			h

Les occlusives sont voisées entre deux voyelles et, facultativement, en début de mot. Elles peuvent être aspirées en fin de mot. /t/ est palatalisé avant /i/. /ɾ/ est roulé ([r]) en fin de mot. Les consonnes nasales, /ɾ/ et /ɰ/ sont dévoisées quand elles sont suivies par /h/^[2].

Voyelles

Le kwamera a six voyelles.

	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	i		u
Moyennes	e	ə	o
Ouverte		a

Les voyelles /i/ et /u/ sont relâchées dans les syllabes fermées. Elles deviennent respectivement [j] et [w] au contact d’une autre voyelle (et peuvent, dans ce cas, être dévoisées lorsqu’elles sont suivies par /h/). /a/ se prononce [o] quand elle est à côté d’une consonne vélarisée ou labialisée ou de /ɰ/^[2].

Syllabes

Les syllabes peuvent être terminées par une consonne ou non. Deux consonnes peuvent se suivre sauf en fin de mot.

L’accent tonique tombe généralement sur l’avant-dernière syllabe des mots, bien qu’il y ait des exceptions^[2].

Grammaire

Pronoms personnels

Les pronoms personnels en kwamera distinguent quatre nombres (singulier, duel, triel et pluriel) ; ils font également la distinction entre le « nous » exclusif et inclusif, mais ne différencient pas les genres (in peut signifier aussi bien « elle » que « il »)^[4].

Personne		Singulier	Duel	Triel	Pluriel
1re	exclusive	iou	kɨmrau	kɨmrahar	kɨmaha
	inclusive	—	krau	kɨtahar	kɨtaha
2e		ik	kɨmirau	kɨmirahar	kɨmiaha
3e		in	irau	irahar	iraha