Jean Rosenthal (traducteur)

Jean Rosenthal, né le 2 août 1923 à Paris et mort le 26 août 2020 à Paron^[1] (Yonne), est un homme de lettres français, journaliste et traducteur de l’anglais vers le français.

Jean Rosenthal

Biographie

Naissance	2 août 1923 10e arrondissement de Paris
Décès	26 août 2020 (à 97 ans) Paron (Yonne, France)
Nom de naissance	Jean Claude Rosenthal
Nationalité	française
Activité	Traducteur

Autres informations

Genre artistique	Roman, roman policier, science-fiction

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Jean Rosenthal est l'un des traducteurs les plus connus de l'anglais vers le français de la seconde moitié du XX^e siècle. Sa traduction de Demain les chiens de Clifford D. Simak au Club français du livre en 1952 l'a fait connaître dans les milieux de l'édition. Un moment spécialisé dans les œuvres d'anticipation venues des États-Unis, il a contribué à faire connaître en France Isaac Asimov, Fredric Brown, A. E. van Vogt ou, plus tard, Ken Follett^[2].

Il a également traduit John Dos Passos, Henry Miller, John Steinbeck, Romain Gary (Lady L.^[3]), Saki, Desmond Morris, Eric L. Harry, Mario Puzo et Philip Roth, mais aussi, dans le domaine de la littérature policière, John le Carré et Patricia Highsmith.

Jean Rosenthal a également été le PDG des éditions Stock dans les années 80^[4].

Comme animateur d'un atelier de traduction, il est à l'origine de la traduction de multiples œuvres plus populaires ou à caractère technique.