Grete Weil

Grete Weil (née Margarete Elisabeth Dispeker le 18 juillet 1906 à Rottach-Egern; morte le 14 mai 1999 à Grünwald/Munich) est une écrivaine allemande.

Grete Weil

Biographie

Naissance	18 juillet 1906 Rottach-Egern
Décès	14 mai 1999 (à 92 ans) Grünwald
Époque	XXe siècle
Nationalité	allemande
Activités	Traductrice, chroniqueuse, écrivaine, photographe

Autres informations

Distinctions	Liste détaillée Prix Toucan (1983) Prix frère et sœur Scholl (1988) Médaille Carl-Zuckmayer (1995) Ordre bavarois du Mérite

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Grete Weil est issue d'une famille d'avocats juifs de la haute bourgeoisie munichoise^[1]. Elle rate le bac, le repasse à Francfort-sur-le-Main et étudie la littérature allemande à Munich, Berlin et Paris. En 1932, elle épouse Edgar Weil, dramaturge du théâtre Kammerspiele de Munich.

Après la prise du pouvoir par les nazis en 1933, Edgar Weil émigre aux Pays-Bas. Grete Weil achève une formation de photographe à Munich et rejoint son mari à Amsterdam en 1935. Elle y ouvre un studio de photographie. Après l'occupation des Pays-Bas par l'armée allemande, Edgar Weil est arrêté lors d'une rafle et déporté au camp de concentration de Mauthausen où il meurt en 1941. Grete Weil est un temps employée par le Judenrat d'Amsterdam ; à partir du printemps 1943, elle vit cachée, dans la clandestinité.

Grete Weil rentre en Allemagne en 1947. En 1960 elle épouse le metteur en scène Walter Jockisch et vit avec lui jusqu'à la mort de ce dernier en 1970. Alors qu'elle avait écrit des textes déjà dans la période de clandestinité, au cours des années 1960, elle se consacre surtout à la traduction. Elle connait ses premiers succès en tant qu'auteure avec les romans "Tramhalte Beethovenstraat" et "Meine Schwester Antigone". Les expériences des juifs allemands, en exil ou non, jouent un grand rôle dans les œuvres de Grete Weil ; plus tard elle se consacrera au problème de la vieillesse et à l'histoire de sa vie.

Distinctions

Grete Weil, qui est membre du PEN club d'Allemagne, a reçu les distinctions suivantes :

• Prix Wilhelmine Lübke (1980)
• Prix Tukan de la ville de Munich (1983)
• Prix frère et sœur Scholl (1988)
• Médaille Carl Zuckmayer (1995).

Œuvres

• Ans Ende der Welt, Berlin 1949
• Boulevard Solitude, Mainz 1951
• Tramhalte Beethovenstraat, Wiesbaden 1963
• Happy, sagte der Onkel, Wiesbaden 1968
• Meine Schwester Antigone, Zürich [u. a.] 1980
• Generationen, Zürich [u. a.] 1983
• Der Brautpreis, Zürich [u. a.] 1988
• Spätfolgen, Zürich [u. a.] 1992
• Leb ich denn, wenn andere leben, Zürich [u. a.] 1998
• Erlebnis einer Reise, Zürich 1999
• Der weg zur Grenze, München 2022, premier roman traduit en français, Le chemin de la frontière, Paris, Gallimard, 2025, 496 p.

Traductions

• Peter Blackmore, Original und zwei Kopien, Wiesbaden 1959
• Jeroen Brouwers, Versunkenes Rot, Zürich 1984
• Thomas Buchanan, Das Einhorn, Wiesbaden 1963
• Lawrence Durrell, Groddeck, Wiesbaden 1961
• John Hawkes Die Leimrute, Wiesbaden 1964
• Maude Hutchins, Noels Tagebuch, Wiesbaden 1960
• David Walker, Schottisches Intermezzo, Wiesbaden 1959