Du Galo, dame Yan, dame Vére !

"du Galo, dame Yan, dame Vére !" (en français : du Gallo, Oui bien sûr !, en breton : Gallaoueg, evel just !) est une opération qui a pour but le développement de la langue gallèse (le gallo) par son usage et sa visibilité dans la vie quotidienne des habitants de la Bretagne historique. L'opération est coordonnée par l'Institut de la langue gallèse. Elle s'adresse principalement aux communes et aux collectivités territoriales, ainsi qu'aux associations et aux entreprises. Elle vise la mise en œuvre d'actions en faveur du gallo, ainsi que la valorisation des initiatives déjà prises.

La Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !" est un dispositif porté par l'Institut du Galo qui permet à tout type de structure d'inclure la langue gallèse dans son quotidien

Cette démarche s'inspire de ce qui existe pour d'autres langues minorisées en France^{[source secondaire souhaitée]}.

Historique

La première présentation publique de l'opération "du Galo, dame Yan, dame Vére !" eut lieu à Rennes le 25 février 2015.

Le lancement officiel (avec les premières signatures de conventions) a eu lieu au Conseil régional de Bretagne le 2 avril 2015 en présence du président de la Région Pierrick Massiot^[1]. Depuis 2017, le dispositif est porté et animé par l'Institut du Galo.

La Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !"

L'opération "du Galo, dam Yan, dam Vèr !" a réuni, à sa création en 2015, une charte et un label.

La Charte (en gallo « la Chârte ») "du Galo, dam Yan, dam Vèr !" est un moyen pour les communes et les collectivités territoriales de développer l'emploi du gallo dans la vie publique. Trois niveaux de certification sont proposés impliquant la mise en œuvre de différents engagements.

Entre 2015 et 2019, la Charte a été déclinée en Label (en gallo « labeletiqhète ») "du Galo, dam Yan, dam Vèr !". Il était destiné aux associations et entreprises souhaitant insérer le gallo dans leurs activités et montrer leur implication en faveur de la langue gallèse. Trois niveaux de labellisation étaient également proposés :

Logo de la Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !" avant sa modification en graphie ABCD

• Niveau 1 - Le galo nous haite / On aime le gallo : les organismes labellisés s'engagent à une présence minimale du gallo dans leur activité et / ou dans leur communication.
• Niveau 2 - Nen caoze galo / On parle gallo : les organismes labellisés s'engagent sur la possibilité de services au public en gallo. Au moins une personne au service du public a la maîtrise de la langue.
• Niveau 3 - Nen travâille en galo / On travaille en gallo : les organismes labellisés s'engagent sur l'utilisation du gallo comme langue (ou comme une des langues) de travail ou de communication.

En 2019, la Charte a été revisitée et a connu quelques changements. Le principal changement est la réunification de la Charte et du Label "du Galo, dam Yan, dam Vèr !" sous la seule appellation de Charte "du Galo, dam Yan, dam Vèr !". Cette charte s'adresse désormais aussi bien aux collectivités, qu'aux associations et entreprises souhaitant développer l'usage de la langue gallèse dans l'espace public et dans leurs activités. Elle reprend les trois niveaux d'engagement ci-dessus.

Depuis 2022, son orthographe a été revue pour correspondre davantage à la graphie ABCD et la Charte s'écrit désormais Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !".

[source secondaire nécessaire]

Communes signataires

Élément de signalétique de la Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !" pour l'engagement de niveau 1 en faveur de la normalisation de la langue gallèse comme langue d'échange. Ce signe distinctif permet aux signataires de montrer l'utilisation du gallo dans le quotidien professionnel.

Communes de plus de 40 000 habitants

• Saint-Brieuc^[2] (Côtes-d'Armor)

Communes de plus de 15 000 habitants

• Fougères^[3] (Ille-et-Vilaine)
• Lamballe (Côtes-d'Armor)^{[source secondaire souhaitée]} - niveau 2
• Vitré^[4] (Ille-et-Vilaine)

Communes de plus de 5 000 habitants

• Bain-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]}
• Liffré (Ille-et-Vilaine)^[5]
• Montauban-de-Bretagne^[6] (Ille-et-Vilaine)
• Montfort-sur-Meu (Ille-et-Vilaine)
• Orgères^[7] (Ille-et-Vilaine)
• Plédran (Côtes-d'Armor)

Communes de plus de 1 000 habitants

• Argentré-du-Plessis (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]}
• Bazouges-la-Pérouse^[8] (Ille-et-Vilaine) - niveau 2
• Beaucé^[9] (Ille-et-Vilaine)
• Bréhand (Côtes-d'Armor)
• La Bouëxière (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]}
• Caulnes^[10] (Côtes-d'Armor)
• Chavagne (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]}
• Coëtmieux (Côtes-d'Armor)^{[source secondaire souhaitée]}
• Ercé-près-Liffré (Ille-et-Vilaine)
• Gosné^[11] (Ille-et-Vilaine)
• Hillion (Côtes-d'Armor)
• Iffendic^[12] (Ille-et-Vilaine)
• Landéhen (Côtes-d'Armor)
• Maxent^[13] (Ille-et-Vilaine)
• Montgermont^[14] (Ille-et-Vilaine)
• Monterfil (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]}
• Peillac^[15] (Morbihan)
• Plaine-Haute^[16] (Côtes-d'Armor)
• Plédéliac (Côtes-d'Armor)
• Plémet-Les Moulins (Côtes-d'Armor)
• Plœuc-L'Hermitage (Côtes-d'Armor)
• Saint-Aubin-du-Cormier (Ille-et-Vilaine) - niveau 2
• Saint-Senoux^[17] (Ille-et-Vilaine)
• Sérent (Morbihan)
• Treffendel (Ille-et-Vilaine)
• Trémorel^[18] (Côtes-d'Armor) - niveau 2

Communes de moins de 1 000 habitants

• Broualan^[19] (Ille-et-Vilaine)
• Concoret^[20] (Morbihan)
• Gomené (Côtes-d'Armor)
• La Bouillie^[21] (Côtes-d'Armor)
• Langouët (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]} - niveau 2
• Lanrigan (Ille-et-Vilaine)^{[source secondaire souhaitée]} - niveau 2
• Laurenan^[22] (Côtes-d'Armor)
• Parcé^[23] (Ille-et-Vilaine)
• Plorec-sur-Arguenon^[24] (Côtes d'Armor)
• La Prénessaye^[21] (Côtes-d'Armor)
• Saint-Malon-sur-Mel^[25] (Ille-et-Vilaine)

Associations et entreprises signataires

Pour connaître les associations et entreprises signataires de la Charte "du Galo, dame Yan, dame Vére !", il est possible de les retrouver sur la carte mise à jour par l'Institut de la langue gallèse.

Notes et références

1. « Création de la Charte Du Galo, dam Yan, dam Vèr, avril 2015 », sur Bretagne.bzh
2. « La Ville de Saint-Brieuc signe une charte pour la promotion de la langue gallèse », Ouest-France,‎ 8 juin 2021 (lire en ligne)
3. Paul GRISOT, « Fougères s’engage à donner plus de place au gallo et au breton », Ouest-France,‎ 19 octobre 2022 (lire en ligne)
4. https://www.ouest-france.fr/bretagne/vitre-35500/un-attachement-pour-cette-langue-la-ville-de-vitre-sengage-pour-le-gallo-a1565b62-2a52-11ef-8172-3705d92ae677
5. « Liffré-Cormier Communauté signe la charte du gallo », sur rennes.maville.com (consulté le 29 juin 2024)
6. Ouest-France, « Montauban-de-Bretagne. La commune s’engage à valoriser la langue gallèse », sur Ouest-France.fr, 28 octobre 2020 (consulté le 23 février 2021)
7. « Orgères. La mairie a signé la charte Dam Yan, Dam Ver », sur rennes.maville.com (consulté le 22 juin 2024)
8. « Signature de la charte Du Galo, dam Yan, dam Vèr ! à Bâzouges-la-Pérouse (Ille-et-Vilaine) mai 2017 », sur Site de la mairie de Bâzouje
9. Ouest-France, « Beaucé. Biaocé signe la charte de promotion du gallo », sur Ouest-France.fr, 16 octobre 2019 (consulté le 29 octobre 2019)
10. « Caulnes s'engage à développer le gallo sur sa commune via des actions culturelles / Le Petit Bleu », sur actu.fr, 7 mai 2024 (consulté le 29 juin 2024).
11. https://www.ouest-france.fr/bretagne/gosne-35140/du-galo-dam-yan-dam-ver-la-charte-du-gallo-signee-a-gosne-3665f3c6-d19d-11ed-af19-a862cd5b1d76
12. « Iffendic s’engage en faveur de la langue gallèse », Ouest-France,‎ 6 avril 2022 (lire en ligne)
13. « Maxent. La charte de promotion du gallo officiellement signée », Ouest-France,‎ 16 décembre 2022 (lire en ligne)
14. Ouest-France, « À Montgermont, c’était l’heure de l’inauguration de l’Institut du Galo », sur Ouest-France.fr, 6 octobre 2024 (consulté le 14 octobre 2024)
15. « Peillac. La commune s’engage pour la langue gallèse », Ouest-France,‎ 7 mars 2023 (lire en ligne)
16. « Plaine-Haute s’engage dans la défense et la transmission du gallo », sur Le Télégramme, 25 février 2024 (consulté le 22 juin 2024)
17. Ouest-France, « Des lieux emblématiques nommés en gallo », sur Ouest-France.fr, 29 septembre 2018 (consulté le 4 décembre 2019)
18. « Préparation de la signature de la Charte Du Galo ! par la commune de Trémorel (Côtes-d'Armor) », sur Ouest-France.fr.
19. Ouest-France, « Broualan. La commune se conjugue aussi en gallo », sur Ouest-France.fr, 2 octobre 2019 (consulté le 29 octobre 2019)
20. Ouest-France, « Concoret. La gallo revient en force dans son pays », sur Ouest-France.fr, 3 décembre 2019 (consulté le 4 décembre 2019)
21. « Gallo. Le maire a signé une charte », sur Le Télégramme, 13 juillet 2016 (consulté le 22 juin 2024)
22. « Signature de la Charte Du Galo, dam Yan, dam Vèr ! à Laurenan (Côtes-d'Armor) mai 2016 », sur Site de la mairie de Laurenan.
23. Ouest-France, « En gallo, Parcé c’est Pârcè… », sur Ouest-France.fr, 12 avril 2019 (consulté le 29 octobre 2019)
24. « Près de Dinan, Plorec-sur-Arguenon, est la 33e commune signataire de la charte du gallo / Le Petit Bleu », sur actu.fr, 22 août 2022 (consulté le 29 juin 2024).
25. https://www.ouest-france.fr/bretagne/saint-malon-sur-mel-35750/saint-malon-sur-mel-signe-la-charte-pour-la-promotion-de-la-langue-gallese-362bb866-fa49-11ee-8d39-b33496a753f6

Liens externes

• Site de l'Institut de la langue gallèse

• Portail des langues
• Portail de la Bretagne