Concours Eurovision de la chanson junior 2021

19e édition du concours Eurovision de la chanson junior De Wikipédia, l'encyclopédie libre

Concours Eurovision de la chanson junior 2021

Le Concours Eurovision de la chanson junior 2021 est la 19e édition du Concours Eurovision de la chanson junior. Elle a lieu en France, à Boulogne-Billancourt à La Seine musicale[1],[2], le dimanche à la suite de la victoire de Valentina lors de l'édition 2020, avec la chanson J'imagine. C'est la première fois que le concours se tient en France, ainsi que le premier événement Eurovision à avoir lieu dans le pays depuis le Concours Eurovision des jeunes danseurs en [3].

Faits en bref Finale, Lieu ...
Concours Eurovision de la chanson junior 2021

Imagine

Thumb
Dates
Finale
Retransmission
Lieu La Seine musicale, Boulogne-Billancourt
France
Présentateur(s) Olivier Minne
Élodie Gossuin
Carla Lazzari
Superviseur exécutif Martin Österdahl
Télédiffuseur hôte France Télévisions
Ouverture Ofenbach
Défilé des finalistes
Entracte J'imagine par Valentina
Voilà par Barbara Pravi
Tous les candidats interprétant Imagine
Participants
Nombre de participants 19
Débuts Aucun
Retour  Albanie
 Arménie
 Azerbaïdjan
 Bulgarie
 Irlande
 Italie
 Macédoine du Nord
 Portugal
Retrait  Biélorussie
Thumb
  • Pays participants
  • Pays ayant déjà participé dans le passé mais pas en 2021
Résultat
Chanson gagnante Qami Qami
par Maléna
Arménie
Système de vote Le jury de chaque pays participant attribue entre 1 et 12 points à leurs dix chansons favorites. Un vote en ligne ouvert à tous attribue le même nombre de points que l'ensemble des jurys nationaux de manière proportionnelle.
Fermer

L'Arménie remporte pour la deuxième fois l'Eurovision Junior avec la chanson Qami Qami par Maléna[4],[5], onze ans après la victoire de Vladimir Arzumanyan en 2010 avec Mama[6].

Préparation du concours

Résumé
Contexte

Le , la France est annoncé comme le pays hôte de la 19e édition du concours[7]. Dès lors, la direction de France Télévisions étudie la possibilité d'un show organisé en province, des pistes sont étudiées à Cannes et à Nice. Cependant, en raison de la situation sanitaire, la décision est prise d'organiser le concours en région parisienne[8].

Davantage d’informations Ville, Lieu ...
Ville Lieu Capacité
Boulogne-Billancourt La Seine musicale 6 000
Fermer

Le , l'UER et France Télévisions annoncent que l'Eurovision junior 2021 se tiendra à La Seine musicale à Boulogne-Billancourt[9]. La salle héberge annuellement les Victoires de la musique depuis 2019, a accueilli les NRJ Music Awards en 2020, et accueille aussi des émissions pour TF1, par exemple La Chanson secrète et Duos Mystères.

Pays hôte de l'édition 2021

  • Drapeau de la France France - Durant la conférence de presse ayant eu lieu après le concours de , Valentina, membre du groupe Kids United Nouvelle Génération et gagnante française de l’édition 2020 avec son titre « J’imagine », a exprimé son envie que la France accueille l’édition 2021[10]. Alexandra Redde-Amiel  Directrice des Divertissements et Variétés de France Télévisions  a déclaré le lendemain de la victoire française que le diffuseur avait « très envie d’organiser le concours »[11] et qu’« une discussion avec l’UER était en cours pour savoir si cela était possible »[12]. La France étant gagnante de l'édition précédente, était de plus prioritaire pour l’organisation de cette édition. Le , il est annoncé que la France sera le pays hôte du Concours Eurovision de la chanson junior 2021[13].

Slogan et identité visuelle

Le , le slogan est annoncé par la cheffe de délégation française à l'Eurovision Alexandra Redde-Amiel : Imagine, slogan choisi d'une part en référence à la chanson gagnante de Valentina à Varsovie en 2020, et d'autre part pour son incitation à rêver[14].

Le , c'est lors de la conférence de presse de rentrée 2021-2022 de France Télévisions que l'identité visuelle et l'habillage du Concours 2021 sont révélés. Le logo représente, d'après l'UER et France Télévisions, à la fois l'imagination avec une comète dans un ciel étoilé (référence à l'espace et Thomas Pesquet), Noël avec un sapin lumineux, et Paris avec la représentation stylisée de la Tour Eiffel. De plus, France 2 mettra à l'honneur son habillage de Noël, utilisé depuis 2018[15].

Le est révélé le design de la scène. Il s'agit d'une scène prenant tout l'espace disponible avec une petite ouverture de celle-ci s'avançant dans la fosse du public. Au-dessus de la scène, se trouve la pièce maîtresse qui est La Coupole. Il s'agit d'une référence au Grand Palais. Enfin sur les côtés, deux reproductions du pont Alexandre III accueilleront la Green Room pour les artistes et délégations[16].

Organisation

Le , l'UER et le diffuseur France Télévisions présentent les quatre scénarios envisagés pour que le concours puisse avoir lieu quelles que soient les circonstances[17] :

  • scénario A : le concours se déroule normalement ;
  • scénario B : le concours se déroule en appliquant la distanciation sociale, les différentes délégations ne peuvent se déplacer à Paris (Boulogne-Billancourt) en raison de restrictions. Dans ce cas, leur performance est préenregistrée depuis leur propre pays, au cas où un membre de la délégation serait affecté par la pandémie de Covid-19 lors du séjour dans la ville hôte du Concours. Le public maximum de 3 500 personnes serait autorisé à la fois au spectacle du jury et au spectacle en direct par le diffuseur hôte, mais le nombre exact serait soumis au nombre d'infections au moment du spectacle. Afin d'accéder au lieu, un test de Covid-19 négatif récent (pas plus de 48 heures avant l'entrée de la salle) serait requis. Le centre de presse comprendrait une partie physique à Boulogne-Billancourt et une partie en ligne. À Boulogne-Billancourt, le reste du spectacle se déroule en direct en appliquant la distanciation sociale ;
  • scénario C : certaines délégations ne peuvent se déplacer à Boulogne-Billancourt en raison de restrictions. Similaire au scénario B, leur performance est préenregistrée depuis leur propre pays, utilisée comme performance officielle par l'UER et le pays participant au concours. À l'instar de Montaigne  représentante australienne au Concours Eurovision de la chanson 2021 à Rotterdam, aux Pays-Bas, terminant 14e en 1re demi-finale avec Technicolour ;
  • scénario D : comme au Concours 2020 à Varsovie, en Pologne, les performances sont toutes préenregistrées depuis les différents pays participants. Parallèlement, la présentation et les différents entractes se feront en direct depuis Paris (Boulogne-Billancourt), sans public dans la salle.

Le , l'UER et le diffuseur France Télévisions annonce que la répétition appelé Jury Show, qui devait à l'origine accueillir un public, aura lieu à huis clos[18]. Cette nouvelle intervient après qu'un premier cas du variant Omicron fut détecté en région parisienne. De plus, l'UER annonce que si un des participants attrape le coronavirus en étant à Paris (Boulogne-Billancourt), ce sera soit le clip officiel de la chanson (disponible sur la chaîne YouTube du concours), soit une des répétitions qui sera utilisée comme performance officielle.

Présentateurs

Les 3 présentateurs du concours : Élodie Gossuin, Olivier Minne et Carla.

Le , l'UER et le diffuseur France Télévisions annoncent le nom des trois présentateurs de cette édition. Il s'agit de deux femmes et un homme : Olivier Minne, présentateur de télévision, notamment connu pour présenter le jeu estival Fort Boyard depuis 2003 en été sur France 2, les jeux télévisés dont  Tout le monde a son mot à dire  sur la même chaîne et les émissions de divertissements et commenté trois fois les Concours Eurovision de la chanson pour le public français en 1995, 1996 et 1997 ; Élodie Gossuin, présentatrice de télévision, Miss France 2001, Miss Europe 2001 et présentatrice de radio dont  Le meilleur des réveils  sur la station de radio RFM et porte-parole de la France lors de l'Eurovision 2016, 2017 et 2018 ; et Carla Lazzari, chanteuse ayant terminé 5e en 2019 avec Bim bam toi à Gliwice, en Pologne, ayant commenté en 2020 également pour le public français et porte-parole de la France lors de l'Eurovision 2021[19].

Cérémonie d'ouverture

La cérémonie d'ouverture, parfois appelée Red Carpet, est organisée le en fin d'après-midi au Studio Gabriel. Lors de cette cérémonie, un tirage au sort est effectué pour désigner la position de passage de la France ainsi que les pays passant en première et en dernière position[20]. Une semaine avant la cérémonie, Alexandra Redde-Amiel, précise qu'en accord avec l'UER, les délégations de chaque pays ne feront pas le déplacement au Studio Gabriel, par mesure de précaution et annonce que Carla Lazzari sera présente lors de la cérémonie sans toutefois préciser son rôle[21]. Cependant, le jour de la cérémonie, la présentation est assurée par Carla Lazzari et aucune explication n'est donnée quant à l'absence de Charlee Moss[22].

Concours

Résumé
Contexte
Thumb
La scène du concours à l'intérieur de la Seine musicale.

Liste des participants

La liste des participants est publiée le . Elle annonce la participation de dix-neuf pays au concours. Parmi eux, l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, l'Irlande, l'Italie, la Macédoine du Nord et le Portugal font leur retour alors que la Biélorussie se retire[23].

Par ailleurs, les pays suivants ont confirmé qu'il ne participeront pas à l'édition 2021 du Concours :

  • Drapeau de l'Australie Australie – En , le radiodiffuseur australien SBS, qui était responsable de la participation du pays aux concours 2015 et 2016, a annoncé que l'Australie ne participerait pas au concours 2020 en raison de restrictions et de préoccupations concernant la COVID-19, mais a exprimé son intention de revenir à l'événement en 2021. Toutefois, le , le radiodiffuseur a confirmé la qu'il ne reviendrait pas en 2021[24]. – La dernière participation du pays était en 2019 ;
  • Drapeau de la Belgique Belgique – En , le diffuseur flamand VRT a écarté la possibilité d'un retour au concours en 2021, suivie par le diffuseur wallon RTBF révélant en qu'il ne soutiendrait lui non plus un retour, affirmant que le coût était trop élevé. La Belgique a participé pour la dernière fois en 2012[25],[26] ;
  • Drapeau de la Biélorussie Biélorussie - À la suite de l'élection présidentielle controversée de l'année précédente et à la récente arrestation du journaliste, militant politique et lanceur d'alerte Roman Protassevitch, l'UER a annoncé, au travers d'un communiqué, sa décision de suspendre le titre de membre du diffuseur biélorusse BTRC[27]. Par conséquent, le pays n'a plus le droit de concourir ni à la version adulte ni à la version junior. C'est ainsi la première fois que le pays ne participe pas au concours pour enfants depuis la création de ce dernier en 2003. La dernière participation du pays était en 2020 ;
  • Drapeau de l'Écosse Écosse – La branche écossaise de la BBC, BBC Alba, a annoncé le que la nation constitutive ne débuterait pas au concours en 2021 ;
  • Drapeau de l'Estonie Estonie[28] — En juin 2021, ERR a confirmé que l'Estonie ne ferait pas ses débuts au concours de 2021 en raison de problèmes financiers, mais que le radiodiffuseur envisagerait de faire ses débuts dans les années à venir ;
  • Drapeau du pays de Galles Pays de Galles – Le diffuseur gallois S4C a déclaré le que le Pays de Galles ne reviendrait pas au concours en 2021 au vu des récents résultats obtenus[29]. La dernière participation de la nation était en 2019 ;
  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni – Lors de la conférence de presse pour l'Eurovision Junior en , l'UER a déclaré qu'elle s'employait à ramener le Royaume-Uni au concours, peut-être pour l'édition de 2021[30]. La dernière participation du pays date de 2005 ;
  • Drapeau de la Slovaquie Slovaquie – En , le radio-diffuseur slovaque RTVS a révélé qu'il n'avait « pas fermé la porte au Concours Eurovision de la chanson junior 2021 », ce qui signifie qu'un éventuel début en 2021 est possible[31]. Il est finalement annoncé que la Slovaquie ne ferait pas ses débuts cette année[32] ;

Artiste de retour

L'édition 2021 voit une artiste ayant déjà participé prendre part à nouveau au concours :

Davantage d’informations Pays, Artiste ...
Pays Artiste Année(s) précédente(s)
Drapeau de la Russie Russie Tanya Mezhentseva 2019 (en duo avec Denberel Oorzhak)
Fermer

Ouverture et entracte

Le traditionnel défilé des finalistes d'ouverture est accompagné et assuré par le groupe d’électro français Ofenbach. Cette nouvelle a été annoncée le , lors de l'émission 20 h 30 le dimanche sur France 2[33].

Une partie de l'entracte est assurée par Valentina  vainqueur du concours 2020 , qui interprète une version réorchestrée de sa chanson victorieuse J'imagine, ainsi que par Barbara Pravi  2e du Concours Eurovision de la chanson 2021 à Rotterdam, aux Pays-Bas , qui interprète Voilà[34].

L'entracte comporte également les dix-neuf participants, ils interprètent Imagine, où il est en partenariat avec l'UNICEF dont Élodie Gossuin et Valentina sont les ambassadrices à qui est reversée l’intégralité des bénéfices liées aux ventes du titre[34].

Finale

Davantage d’informations Ordre, Pays ...
Ordre Pays Artiste Chanson Langue(s) Place Points
01 Drapeau de l'Allemagne Allemagne[35] Pauline Imagine Us Allemand, anglais 17 61
02 Drapeau de la Géorgie Géorgie[36] Niko Kajaia Let's Count The Smiles Géorgien, anglais, français 4 163
03 Drapeau de la Pologne Pologne[37] Sara James Somebody Polonais, anglais 2 218
04 Drapeau de Malte Malte[38] Ike et Kaya My Home Anglais 12 97
05 Drapeau de l'Italie Italie[39] Elisabetta Lizza Specchio - Mirror on the Wall Italien, anglais 10 107
06 Drapeau de la Bulgarie Bulgarie[40] Denislava & Martin Voice of Love Bulgare, anglais 16 77
07 Drapeau de la Russie Russie[41] Tanya Mezhentseva Mon Ami Russe, anglais[N 1] 7 124
08 Drapeau de l'Irlande Irlande[42] Maiú Levi Lawlor Saor - Disappear Irlandais[N 2] 18 44
09 Drapeau de l'Arménie Arménie[43] Maléna Qami Qami
(Քամի Քամի))
Arménien, anglais 1 224
10 Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan[44] Alinur Khamzin et Beknur Zhanibekuly Ertegı älemı (Fairy World)
(Ертегі әлемі)
Kazakh, français 8 121
11 Drapeau de l'Albanie Albanie[45] Anna Gjebrea Stand By You Albanais, anglais 14 84
12 Drapeau de l'Ukraine Ukraine[46] Olena Usenko Vazhil
(Важіль)
Ukrainien 6 125
13 Drapeau de la France France H T[47] Enzo Tic Tac Français 3 187
14 Drapeau de l'Azerbaïdjan Azerbaïdjan[48] Sona Azizova One of Those Days Azéri, anglais 5 151
15 Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[49] Ayana Mata Sugu Aō Ne
(またすぐ会おうね)
Néerlandais, anglais[N 3] 19 43
16 Drapeau de l'Espagne Espagne[50] Levi Díaz Reír Espagnol 15 77
17 Drapeau de la Serbie Serbie[51] Jovana et Dunja Oči Deteta - Children's Eyes
(Очи Детета)
Serbe 13 86
18 Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord[52] Dajte Muzika Green Forces Macédonien, anglais 9 114
19 Drapeau du Portugal Portugal[53] Simão Oliveira O Rapaz Portugais 11 101
Fermer

Tableau des votes

Davantage d’informations Pays, Jurys ...
Pays Jurys Vote internet Total final
Place Points Place Points Place Points
Drapeau de l'Allemagne Allemagne 16e 15 14e 46 17e 61
Drapeau de la Géorgie Géorgie 5e 104 7e 59 4e 163
Drapeau de la Pologne Pologne 2e 116 2e 102 2e 218
Drapeau de Malte Malte 11e 47 11e 50 12e 97
Drapeau de l'Italie Italie 9e 60 12e 47 10e 107
Drapeau de la Bulgarie Bulgarie 13e 39 18e 38 16e 77
Drapeau de la Russie Russie 6e 74 10e 50 7e 124
Drapeau de l'Irlande Irlande 19e 5 17e 39 18e 44
Drapeau de l'Arménie Arménie 3e 115 1re 109 1re 224
Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan 7e 64 9e 57 8e 121
Drapeau de l'Albanie Albanie 12e 45 16e 39 14e 84
Drapeau de l'Ukraine Ukraine 8e 62 5e 63 6e 125
Drapeau de la France France 1re 120 4e 67 3e 187
Drapeau de l'Azerbaïdjan Azerbaïdjan 4e 109 15e 42 5e 151
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas 17e 9 19e 34 19e 43
Drapeau de l'Espagne Espagne 14e 30 13e 47 15e 77
Drapeau de la Serbie Serbie 15e 24 6e 62 13e 86
Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord 10e 55 8e 59 9e 114
Drapeau du Portugal Portugal 18e 9 3e 92 11e 101
Fermer
Davantage d’informations Méthode de vote :, Points attribués ...
Méthode de vote :
  • Jury et Télévote
Points attribués
Drapeau de l'Allemagne Drapeau de la Géorgie Drapeau de la Pologne Drapeau de Malte Drapeau de l'Italie Drapeau de la Bulgarie Drapeau de la Russie Drapeau de l'Irlande Drapeau de l'Arménie Drapeau du Kazakhstan Drapeau de l'Albanie Drapeau de l'Ukraine Drapeau de la France Drapeau de l'Azerbaïdjan Drapeau des Pays-Bas Drapeau de l'Espagne Drapeau de la Serbie Drapeau de la Macédoine Drapeau du Portugal TV Total
Pays Allemagne   4 4 5 2 46 61
Géorgie   12 7 5 3 12 8 2 6 12 7 5 2 10 8 5 59 163
Pologne 12 4   10 8 6 1 12 1 5 4 10 2 3 10 8 7 5 8 102 218
Malte 6 8 2   2 2 3 3 8 4 1 4 4 50 97
Italie 6 5 6   8 8 10 6 1 6 4 47 107
Bulgarie 3 3 10   5 3 3 5 1 6 38 77
Russie 5 4 1 3   7 12 7 1 12 3 3 4 12 50 124
Irlande 5   39 44
Arménie 10 5 12 5 2 6 7   6 6 7 10 7 10 8 2 12 109 224
Kazakhstan 3 1 7 7 1 1 12 4   4 7 8 6 2 1 57 121
Albanie 4 1 7 6 8   8 1 10 39 84
Ukraine 7 8 12 10 2   3 6 2 12 63 125
France 8 12 6 8 3 10 4 10 7 8   12 7 12 6 7 67 187
Azerbaijan 2 10 10 2 12 7 10 1 10 1 12   8 5 6 3 10 42 151
Pays-Bas 4 1 3   1 34 43
Espagne 1 3 6 2 5 4 2 4   3 47 77
Serbie 7 6 2 2   7 62 86
Macédoine 2 8 5 5 12 5 5 10 3   59 114
Portugal 4 4 1   92 101
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.
Fermer

Allocation des « 12 points »

12 est le maximum de points que peut recevoir chaque pays, ils ont été attribués de cette manière :

Davantage d’informations Nombre, Récipiendaire ...
Fermer

Vote en ligne

Au total, plus de 4,3 millions de votes valides ont été reçus pendant les périodes de vote.

L'Arménie remporte le vote en ligne avec 109 points.

Davantage d’informations Participant, Votes ...
Résultats du vote en ligne[54]
Participant Votes Points
Drapeau de l'Arménie Arménie ~425 000 109
Drapeau de la Pologne Pologne ~398 000 102
Drapeau du Portugal Portugal ~359 000 92
Drapeau de la France France ~261 000 67
Drapeau de l'Ukraine Ukraine ~246 000 63
Drapeau de la Serbie Serbie ~242 000 62
Drapeau de la Géorgie Géorgie ~230 000 59
Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord ~230 000 59
Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan ~222 000 57
Drapeau de Malte Malte ~195 000 50
Drapeau de la Russie Russie ~195 000 50
Drapeau de l'Italie Italie ~183 000 47
Drapeau de l'Espagne Espagne ~183 000 47
Drapeau de l'Allemagne Allemagne ~179 000 46
Drapeau de l'Azerbaïdjan Azerbaïdjan ~164 000 42
Drapeau de l'Albanie Albanie ~152 000 39
Drapeau de l'Irlande Irlande ~152 000 39
Drapeau de la Bulgarie Bulgarie ~148 000 38
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas ~133 000 34
Total ~4 300 000 1 102
Fermer

Retransmission du concours

Davantage d’informations Pays, Diffuseur ...
Pays Diffuseur Commentateurs Porte-paroles
Drapeau de l'Albanie Albanie RTSH Andri Xhahu Alex
Drapeau de l'Allemagne Allemagne KiKA Constantin Zöller (Consi)[55] Venetia
Drapeau de l'Arménie Arménie Arménie 1 Arman Margaryan et Hrachuhi Utmazyan Karina Ignatyan[56]
Drapeau de l'Azerbaïdjan Azerbaïdjan İTV Inconnus Suleyman
Drapeau de la Bulgarie Bulgarie BNT 1, BNT 4 Elena Rosberg et Petko Kralev[57] Arianne
Drapeau de l'Espagne Espagne La 1, TVE Internacional Tony Aguilar et Julia Varela[58] Lucía Arcos[58]
Drapeau de la France France France 2 Stéphane Bern et Laurence Boccolini Angelina Nava[59]
Drapeau de la Géorgie Géorgie GBP Nikoloz Lobiladze[60] Sandra Gadelia[61]
Drapeau de l'Irlande Irlande TG4 Louise Cantillon[62] Rueben Levi Hackett[62]
Drapeau de l'Islande Islande RÚV Felix Bergsson[63]
Drapeau de l'Italie Italie Rai Gulp, Rai Play Mario Acampa, Marta Viola et Giorgia Boni[64],[65] Céleste
Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan Khabar Agency Kaldybek Zhaisanbai et Mahabbat Esen[66] Zere
Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord MRT Eli Tanaskovska[67] Fendi
Drapeau de Malte Malte PBS Pas de commentaires Eden
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas NPO Zapp, NPO Start Buddy Vedder[68] Matheu Hinzen[68]
Drapeau de la Pologne Pologne TVP 1, TVP Polonia, TVP ABC Marek Sierocki  et Aleksander Sikora Matylda
Drapeau du Portugal Portugal RTP1, RTP Internacional, RTP Internacional Asia, RTP Internacional America Nuno Galopim[69] Manon
Drapeau de la Russie Russie Carousel Anton Zorkin et Khryusha[70] Liza Gureeva[70]
Drapeau de la Serbie Serbie RTS 2, RTS Svet Tijana Lukić[71] Katie
Drapeau de l'Ukraine Ukraine UA:Kultura Victor Diachenko[72] Oleksandr Balabanov[72]
Fermer

Audiences

En 2021, le concours atteint 33 000 000 de téléspectateurs pour une audience moyenne de 15.6 %[73].

Le tableau ci-dessous résume les audiences dans les différents pays diffuseurs :

Davantage d’informations Pays, Part d'audience ...
Audiences par pays
Pays Part d'audience Téléspectateurs Ref
Drapeau de l'Allemagne Allemagne 1,1 % 230 000 [74]
Drapeau de l'Espagne Espagne 7,6 % 911 000 [75]
Drapeau de la France France 12 % 1 640 000 [76]
Drapeau de l'Irlande Irlande 3,01 % 22 300 [77]
Drapeau de l'Italie Italie 0,1 % 15 112 [78]
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas 1,1 % 175 000 [79]
Drapeau de la Pologne Pologne NC 4 900 000 [80]
Drapeau du Portugal Portugal 8,7 % 288 000 [81]
Fermer

Liens externes

Notes et références

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.