page de liste de Wikimedia De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Les Misérables, roman-fleuve de Victor Hugo publié en 1862, a fait l'objet de nombreuses adaptations dans divers médias: cinéma, télévision, comédie musicale, bande dessinée.
François Cérésa a donné en 2001 une suite controversée aux Misérables, avec deux livres intitulés Cosette ou le temps des illusions et Marius ou le fugitif. Des descendants de Victor Hugo ont attaqué l'auteur en justice, mais ont finalement été déboutés[1].
Olivier Rolin, dans Jusqu’à ce que mort s’ensuive. Sur une page des “Misérables” , met en scène Emmanuel Barthélemy et Frédéric Cournet, personnages du début de la cinquième partie du roman, qui tiennent chacun une barricade lors de la révolution de 1848[2].
une première fois sous le titre Le Mystère des chandeliers par Giovan Battista Carpi, parue en France en 1991. Les personnages du roman y sont incarnés par les personnages traditionnels de la famille Duck: on retrouve ainsi Picsou renommé Picaljean et Donald Pontmercy représentant Marius. Thénardier est représenté par Pat Hibulaire, Cosette est d'abord Zaza (jeune) puis Daisy (dix ans après), et Gavroche et ses frères apparaissent sous les traits de Riri, Fifi et Loulou.
une seconde fois sous le titre original. Parue en 2006 aux éditions Glénat, les dessins sont de Bernard Capo, le scénario de Daniel Bardet et les couleurs d'Arnaud Boutle.
«Le ton est parfois grandiloquent, le trait un chouïa caricatural et la tentation de verser dans le mélo jamais très loin. Et on ne vous parle pas de l’envahissante bande sonore de John Murphy, qui veut absolument dicter nos émotions… Au bout du compte, qu’apporte cette nouvelle version? Une distribution placée sous le signe de la diversité culturelle, laquelle confirme que le petit écran évolue lentement mais sûrement.» (Manon Dumais, Le Devoir, )
Version anglaise avec un livret signé Herbert Kretzmer créée à la scène londonienne en 1985.
Depuis 1991, la version anglaise a été remaniée plusieurs fois et présentée sans discontinuité sur la scène internationale, atteignant ainsi le record de représentations pour ce genre de spectacle.
1991: Les Misérables, raconté aux enfants par Guy Tréjean et 20 grands comédiens avec Claude Giraud dans le rôle de Jean Valjean, Léon Lesacq dans le rôle de Javert, Marianne Giraud dans le rôle de Fantine, coffret 2 CD, Frémeaux & Associés.
Son et lumière
1996: Les Misérables à Montreuil-sur-Mer, un spectacle imaginé et mis en scène par Dominique Martens sur une musique originale de Dominic Laprise avec des chorégraphies et danses originales de Brigitte Bouyer. Dans la ville même où se déroule la première partie du roman, le spectacle fête sa 20eédition en 2015[5]. Après deux années d'inactivité dues à la pandémie du COVID-19, le spectacle propose sa 25ème et dernière édition en 2022, pour proposer une toute nouvelle version en 2023.
2023: Juliette et les Misérables, nouvelle adaptation toujours à Montreuil-sur-Mer, imaginé et mis en scène par Loïse et Dominique Martens sur une musique originale de Dominic Laprise avec des chorégraphies et danses originales de Brigitte Bouyer. Cette nouvelle adaptation raconte toujours l'histoire du roman mais cette fois par le prisme des échanges de lettres entre Victor Hugo et Juliette Drouet[6].
2014: Les Misérables, une adaptation en manga (en langue anglaise) par les éditions Udon et dans la collection Manga Classics (une collection adaptant les classiques de la littérature en manga).
Sabine Chalvon-Demersay, «Adaptations télévisuelles et figures temporelles: les sept visages des Misérables», Réseaux, no132 «Les récits médiatiques», , p.135-184 (lire en ligne).
Philippe Durand, Les Misérables: l'épopée d'un mythe, à la télévision, au cinéma et en comédie musicale..., Dreamland, coll.«Ciné légendes» (no4), (ISBN978-2-910-02766-7).
Mireille Gamel (dir.) et Michel Serceau (dir.), CinémAction, vol.119: Le Victor Hugo des cinéastes, Condé-sur-Noireau, Charles Corlet, , 276p. (ISBN978-2-847-06124-6, présentation en ligne).
(en) Kathryn M. Grossman (dir.) et Bradley Stephens (dir.), Les Misérables and Its Afterlives: Between Page, Stage, and Screen, Londres / New York, Routledge, , XI-232p. (ISBN978-1-472-44085-3).