série de télévision américaine De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Royal Pains ou Traitement royal au Québec (Royal Pains) est une série téléviséeaméricaine en 104 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Lenchewski et John P. Rogers et diffusée entre le [1] et le sur USA Network. Au Canada, la première saison a été diffusée à partir du sur Citytv[2], puis les saisons subséquentes à partir du sur Showcase[3].
Faits en bref Titre original, Autres titres francophones ...
Hank Lawson est un jeune docteur à qui tout sourit: sa carrière est florissante, sa petite amie est magnifique et son appartement new-yorkais est fastueux… Toutefois après avoir pris une décision difficile aux urgences, il perd tout. Quelques mois plus tard, un Hank devenu célibataire est sur la liste noire de tous les hôpitaux. Il se rend dans les Hamptons avec son frère pour changer d'air. Lors d’une soirée, il sauve la vie d’une des invités. Après cette intervention, sa carrière reprend soudainement, mais pas vraiment comme il s’y attendait. Le voilà devenu l’accessoire de tous les riches et célèbres habitants des Hamptons, qui n’ont besoin que d’un seul coup de fil pour le voir venir…
Adaptation des dialogues: Nevem Alokpah, François Bercovici, Gilles Coiffard, Loïc Espinoza, Armelle Guérin, Claire Impens, Marianne Rabineau et Stéphane Salvetti[8]
Source et légende: Version française (VF) sur RS Doublage[7] et Doublage Séries Database[8]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue! Comment faire?
Première saison (2009)
Bienvenue dans les Hamptons (Pilot) 75 minutes
Le Fils du sénateur (There Will Be Food)
Une danseuse à tomber (Strategic Planning)
Tuberculeux or not tuberculeux (TB or Not TB)
L'Île des Grant (No Man is an Island)
Ouaf Mitzvah (If I Were a Sick Man)
Jalousie maladive (Crazy Love)
La Lune de miel est terminée (The Honeymoon's Over)
À cheval sur les principes (It's Like Jamais Vu All Over Again)
Désyntox (Am I Blue?)
Panique en haute mer (Nobody's Perfect)
Mariage et désenvoûtement (Wonderland)
Deuxième saison (2010-2011)
Le , la série est renouvelée pour une deuxième saison[9] de 18 épisodes diffusée à partir du [10], a pris une pause automnale après douze épisodes pour revenir le [11] avec les six épisodes restants.
Au nom du père (Spasticity)
Amour, sexe et diagnostic (Lovesick)
L'Éboueur de la mort (Keeping the Faith)
Aventures cubaines (1repartie) (Medusa)
Aventures cubaines (2epartie) (Mano a Mano)
Boire et déboires (In Vino Veritas)
Lawson contre Peck (Comfort's Overrated)
La Surprise de Hank (The Hankover)
Couples ennemis (Frenemies)
Faites vos jeux! (Whole Lotto Love)
Docteur pour docteurs (Big Whoops)
Double jeu (Open Up Your Yenta Mouth And Say Ah)
La Seconde chance (Mulligan)
En direct des Hamptons (Pit Shop)
Des parasites dans la musique (A History of Violins)
Avis de tempête (Astraphobia)
Destins croisés (Fight or Flight)
Un tango nommé destin (Listen to the Music)
Troisième saison (2011-2012)
Le , la série est renouvelée pour une troisième saison[12] de seize épisodes diffusée à partir du [13], a pris une pause automnale après dix épisodes pour revenir le [14] avec les six épisodes restants.
Le Héros (Traffic)
Rivalités (But There's a Catch)
À fleur de peau (Rash Talk)
Retrouvailles (The Shaw Hank Redemption)
Un grand-père nommé Ted (A Man Called Grandpa)
Deux mères pour le prix d'une (An Apple a Day)
La Magie du direct (Ta Da For)
Course contre la montre (Run, Hank, Run)
Affaires de cœurs (Me First)
Surmenage (A Little Art, A Little Science)
L'Adieu aux Barnes (A Farewell to Barnes)
Cochons, puces et rock'n'roll (Some Pig)
En un tour de rein (My Back to the Future)
Le Spectacle continue (Bottoms Up)
Le Grand large (Hank and the Deep Blue Sea)
En hommage à Jack (This One's for Jack)
Quatrième saison (2012)
Le , la série a été renouvelée pour une quatrième saison[15] de seize épisodes dont la diffusion a débuté le [16]. Les deux derniers épisodes ont été diffusés le [17].
Un nouveau départ (After the Fireworks)
Orage dans l'air (Imperfect Storm)
Divya mène la danse (A Guesthouse Divided)
Le Retour d'Eddie (Dawn of the Med)
À cœur perdu (You Give Love a Bad Name)
Des visages et des hommes (About Face)
Nouvelles expériences (Fools Russian)
Le Meilleur ami de l'homme (Manimal)
Mélange des genres (Business and Pleasure)
Pères et impairs (Who's Your Daddy?)
Danse avec le diable (Dancing With the Devil)
Famille je vous hais! (Hurts Like a Mother)
Sommeil, mensonges et autres contrariétés (Something Fishy This Way Comes)
Médecin de plage (Sand Legs)
Mariage (Off-Season Greetings (Part 1))
Mariage (Off-Season Greetings (Part 2))
Cinquième saison (2013)
Le , la série a été renouvelée pour 26 épisodes qui sont diffusés sur deux saisons dont treize pour la cinquième saison[18] diffusée depuis le [19].