Diasystème roman de l'Est
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Le diasystème roman de l'Est désigne les langues romanes orientales issues du proto-roumain, lui-même provenant de la romanisation des Daces et des Thraces. Le diasystème roman de l'Est comprend au Nord le daco-roumain (parlé en Roumanie et en république de Moldavie, à l'Ouest l'istro-roumain (ou « istrien », parlé en Istrie croate), au Sud l'aroumain et le mégléno-roumain (parlés dans les Balkans et aussi appelés « macédo-roumain », « méglénite » ou « zinzare »). Les linguistes y incluent aussi le lexique latin présent en albanais et en grec, mais non le dalmate qui provient de la romanisation de l'illyrien, ni les langues italo-romanes parlées dans la péninsule italienne au sud de la ligne La Spezia-Rimini[1].
Diasystème roman de l'Est | |
Pays | Croatie, Roumanie, Moldavie, Serbie, Grèce, Albanie, Macédoine du Nord |
---|---|
Écriture | Alphabet latin, Alphabet grec, alphabet cyrillique |
Classification par famille | |
Codes de langue | |
Glottolog | east2714
|
modifier |
Conformément à l'alternative « canard-lapin », certains linguistes roumains (notamment des XIXe et XXe siècles)[2] appellent « roumain » l'ensemble du diasystème roman de l'Est et considèrent le daco-roumain, l'istro-roumain, l'aroumain et le mégléno-roumain comme des dialectes d'une langue unique, mais d'autres[3] les considèrent comme des langues autonomes. Radu Flora est d'un avis différent, affirmant qu’aroumain et mégléno-roumain sont les deux groupes de dialectes d'une même langue romane orientale du Sud, tandis qu'istro-roumain et daco-roumain sont les deux groupes de dialectes d'une même langue romane orientale du Nord[4].
Tous cependant s'accordent sur le fait que le diasystème roman de l'Est résulte de la différenciation, entre les Xe et XIIIe siècles, d'une langue commune initiale appelée « roumain commun » ou « proto-roumain », issue de la romanisation des Thraces qui a produit le « roman oriental » parlé par les romanophones des Balkans, dont la présence au VIe siècle est mentionnée par les chroniqueurs Théophane le Confesseur et Théophylacte Simocatta[5].
Le daco-roumain présente à son tour deux groupes régionaux, du Nord (banatéen, transylvain, marmatien et moldave[6]) et du Sud (d'Olténie, de Munténie et dicien de Dobrogée)[7],[8],[9],[10],[11],[12].
Les locuteurs du diasystème roman de l'Est se désignent par diverses variantes de l'endonyme român, mais les étrangers les désignaient traditionnellement par la dénomination de « Valaques » et leurs territoires ou pays sont appelés des « valachies » (nom commun)[13].