Loading AI tools
page de liste de Wikimédia De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Les onomatopées ont des formes différentes selon les langues. Cette liste d'exemples en est un aperçu[1].
Langue | Âne (Braiment braire) | Canard (cancaner) | Chat (Miaulement miauler, ronronnement ronronner) | Cheval (hennir) | Chèvre (bêler) | Chien (Aboiement aboyer) | Cigale (Stridulement striduler) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Allemand | ia, i-a, iii-aaa[3] | quak quak[4] | miau (cri), rrrr-rrrr, schnurr-schnurr (ronronnement)[3], miau miau[4] | iehiehieh[3], hüa (cri) ; kataklopp kataklopp (galop)[3] | mäh | wau wau[4], waff waff, wuff wuff[3] | |
Anglais | hee-haw (américain), eeyoore (britannique) | quack quack[4] | meow, miaow, mew (cri), purr (ronronnement) | neigh | bah, baah | woof woof, arf arf, bow wow, bark bark, werf werf, ruff ruff | |
Arabe | baTbaTa (بطبطة)[4] | muwaa’(مواء)[4], nerele | nubaaH (نُباح)[4], haw haw, hab hab | ||||
Bengali | মিউ মিউ miu miu | ঘেউ ঘেউ gheu gheu, ভেউ ভেউ bheu bheu, ভউ ভউ bhou bhou | |||||
Breton | hañ hañ | kañ kañ | miaou, minia-ou | griii, riii | wouf wouf | ||
Bulgare | paa, paa (па-па) | miau (мяу) | bau bau, džaf, džaff (бау бау, джаф джаф) | ||||
Cantonais | guā guā guā (呱呱呱)[4] | mēu-mēu (喵喵) | wōu-wōu | ||||
Catalan | mec mec | mèu | bup bup | ||||
Chinois | miāowū (喵呜)[4] | ||||||
Chinois mandarin | ga-ga (嘎嘎) | miāo miāo (喵喵) | wāng wāng (汪汪)[4] (汪汪 signifie larmoyant) | ||||
Cingalais | ñāvu, puru puru (ronronnement) | buh buh (බුහ බුහ) | |||||
Coréen | quek quek (꽥꽥) | yaong (야옹) | hiing (히잉) | meong meong (멍멍) | |||
Créole mauricien | kan kan | ||||||
Danois | rap rap | mjau, mjav, miau, miav | vrinsk | vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf | |||
Espagnol | cua cua[4] | miau[4] | hiiii | guau guau[4] | |||
Espéranto | a-i | gik-gak | miaŭ | heeeeeen | boj boj | ||
Estonien | prääk prääk, prääks prääks | mäu, näu | auh auh | ||||
Finnois | ihaa | kvaak kvaak | miau, mau, nau, kurnau | ii-ha-haa | hau hau, vuh vuh | ||
Français | hi han | coin coin[4] | miaou, miou[4], ron-ron (ronronnement) | hiii hiii ; cataclop, tagada (cheval au galop) | mêêê, bêêê | ouah ouah, ouaf-ouaf, wouf, wouaf, waf[4]; grr (grognement) | ksksks, crii crii crii (cri plus strident que celui du grillon, par le crissement de ses élytres |
Grec | κουακ κουακ, kouak, kouak | niau, (νιάου) | gav-gav (γαβ-γαβ) | ||||
Hébreu | ga ga (גע גע) | miaw (מיאו) | haw haw, hav hav, haf haf (האו האו, הב הב, חף חף) | ||||
Hindi | Myaau, Myaaoo | hin-hina | bow bow | ||||
Hongrois | i-á | háp háp | miaú, nyauo | nyihaha | vau vau | ||
Indonésien | kwek kwek | meong | guk guk | ||||
Islandais | mjá | voff voff | |||||
Italien | iii-ooo | qua qua[4] | miao miao[4] | iiiii, cloppete (sabots) | beee | bau bau[4] | |
Japonais | gaa gaa (ガーガー)[4] | nyaa nyaa, nyaanyaa (ニャーニャー)[4] | hīn (ヒーン) | wan wan (ワンワン)[4] | min min (ミンミン) | ||
Kannada | bow bow | ||||||
Letton | i-ā | pēk pēk | ņau | mē, miku-mē | vau vau | ||
Lituanien | kva kva | miau | yhaha | au au | |||
Macédonien | kva kva (ква ква) | myau (мјау) | av av, dzhav dzhav (ав ав, џав џав) | ||||
Malayalam | myaoo myaoo | bau bau | |||||
Malgache | maomao | ||||||
Marocain | wac wac | ||||||
Néerlandais | ie-aa | kwak kwak, kwaak, kwaak | miauw, mauw | niiii, hiiii | waf waf, woef woef | ||
Népalais | braaaq caaq | ||||||
Norvégien | kvakk kvakk | mjau | voff voff | ||||
Ourdou | meow | ||||||
Persan | tâp tâp (sabots) | ||||||
Polonais | iii-haa | kwa kwa kwa | miau | hau hau | |||
Portugais | iii-oon | quak quak, quá quá (Brésil) | miau | pocotó pocotó
(sabots galop) |
'ão ão, béu béu, au au (Brésil) | ||
Roumain | i-ha | mac mac | miau | ni-ha-ha | ham ham | cri cri | |
Russe | krya krya (кря-кря) | myau (мяу), (мур)[5] | i-go-go (и-го-го) | gaff gaff (гав-гав) | |||
Slovaque | i-á | kač kač | mňau | mi ha há | hau hau | ||
Slovène | mijav | hov hov | |||||
Suédois | kvack kvack | mjau, mjao | vov vov, voff voff | ||||
Tagalog | kwak kwak | meyaw, ngiyaw | hihihi haha | aw aw | |||
Tamoul | kua kua | miaow(m) | vovw-vovw (லொள் லொள்), loll-loll, vazh, vazh | ||||
Tchèque | mňau | haf haf | |||||
Télougou | miao(m) | bau bau | |||||
Thaï | gaab gaab (ก้าบ ก้าบ) | miaw (เมี๊ยว) | hii hii hii (ฮี้ฮี้ฮี้) | hong hong (ฮ่ง ฮ่ง) | |||
Turc | aa-ii | vak vak | miyav | ih-hi-i-i | hav hav | ||
Uropi | kwa kwa | miaw | waw waw | ||||
Vietnamien | cạp cạp | meo | gâu gâu | ||||
Selon les espèces propres à chaque pays, les différences peuvent être importantes :
Fichier audio | |
en-uk-Shh | |
« Shh » (en anglais) | |
Des difficultés à utiliser ces médias ? | |
---|---|
modifier |
Fichier audio | |
WWII submarine dive klaxon | |
Avertisseur sonore utilisé dans les sous-marins américains de la Navy durant la Seconde Guerre mondiale, et correspondant à l'onomatopée awooga anglaise. | |
Des difficultés à utiliser ces médias ? | |
---|---|
modifier |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.