در زبان فارسی کلاسیک، همچون فارسی میانه، علاوه بر صداهایِ مصوتِ بلندِ /uː/ و /iː/، که در زبان عربی کلاسیک هم بود و به‌ترتیب با حروف «و» (واو) و «ی» (یاء) نوشته می‌شد، دو صدای مصوت بلند دیگر /oː/ و /eː/ نیز وجود داشت که با همین حروف می‌نوشتند. به «واو» و «یا»یِ نخست معروف (یعنی شناخته در عربی کلاسیک) و به «واو» و «یا»یِ دوم مجهول (یعنی ناشناخته در عربی کلاسیک) می‌گویند. از این رو، در اشعار کلاسیک فارسی، «واو» و «یا»یِ معروف با «واو» و «یا»یِ مجهول هم‌قافیه نمی‌شده‌است. این اصطلاحات هم به‌طورِ مشابه برایِ صداهایِ مصوتِ کوتاهِ « ُ» (ضمه یا پیش) و « ِ» (کسره یا زیر) به کار می‌رود: صوت‌های کوتاه سنتی /u/ و /i/ معروف و واج‌گونه‌هایِ افتاده‌یِ آن‌ها /o/ و /e/ مجهول می‌گویند. باید در نظر داشت که در خط عربی معمولی، نه بلند و نه کوتاه واکه‌های مجهول را نمی‌توان از بلند و یا کوتاه واکه‌های معروف متمایز کرد.
در فارسی افغانستان، تلفظ کلاسیک «واو» و «یا»یِ مجهول، و «ضمه» و «کسره»یِ معروف حفظ شده‌است. در فارسی تاجیکی، در بیشینهٔ کلمات، تفاوت در تلفظ معروف و مجهول حفظ شده‌است، گرچه با کیفیت و کمّیتی متفاوت با آنِ کلاسیک: «واو» و «ضمه»یِ معروف [u]، «یا» و «کسره»یِ معروف [i]، «واو» و «ضمه»یِ مجهول [ɵ̞]، و «یا» و «کسره»یِ مجهول [e̞] تلفظ می‌شوند. همچنین لازم به ذکر است که در گویش‌های فارسی شرقی (یعنی دری و تاجیکی)، و به احتمال زیاد در فارسی کلاسیک نیز، هرگاه واکه‌ی «و»، «ی»، « ُ» یا « ِ» مستقیماً قبل از همخوان چاکنایی (یعنی «ه»، «ح»، «ء» یا «ع») که در همان هجا قرار دارد بیاید، واکه مجهول تلفظ می‌شود.
در بیشتر لهجه‌های فارسی ایران، تفاوتِ تلفظی میانِ «واو»ِ معروف و «واو»ِ مجهول، و «یا»یِ معروف و «یا»یِ مجهول از بین رفت و مجهول‌ها مانند معروف‌ها تلفظ می‌شوند، در حالی که «ضمه» و «کسره» عمدتاً پایین شده‌اند و به صورت مجهول تلفظ می‌شوند. با این حال باید توجه داشت که اگر «کسره» در انتهای یک هجا و بلافاصله قبل از صامت «ی» در ابتدای هجای بعدی واقع شده باشد، پس «کسره» به طور کلی معروف می‌ماند.
| واکه | واژه | فارسی کلاسیک | فارسی افغانستان | فارسی تاجیکی | فارسی ایران |
|---|---|---|---|---|---|
| و (واو) | دود | /duːd/ (معروف) | /duːd/ (معروف) | /dud/ (معروف) | /dud/ (معروف) |
| روز | /roːz/ (مجهول) | /roːz/ (مجهول) | /rɵz/ (مجهول) | /ruz/ (معروف) | |
| ی (یاء) | شیر (خوردنی) | /ʃiːɾ/ (معروف) | /ʃiːɾ/ (معروف) | /ʃiɾ/ (معروف) | /ʃiɾ/ (معروف) |
| گرمی (با یای نسبت) | /gaɾmiː/ (معروف) | /gaɾmiː/ (معروف) | /gaɾmi/ (معروف) | /gæɾmi/ (معروف) | |
| ریگ | /reːg/ (مجهول) | /reːg/ (مجهول) | /reg/ (مجهول) | /rig/ (معروف) | |
| مردی (با یای نکره) | /maɾdeː/ (مجهول) | /maɾdeː/ (مجهول) | /maɾde/ (مجهول) | /mæɾdi/ (معروف) | |
| ُ (پیش) | پُل | /pul/ (معروف) | /pul/ (معروف) | /pul/ (معروف) | /pol/ (مجهول) |
| صُحبت | /sohbat/ (مجهول) | /sohbat/ (مجهول) | /sɵhbat/ (مجهول) | /sohbæt/ (مجهول) | |
| ِ (زیر) | کِتاب | /kitaːb/ (معروف) | /kitʌːb/ (معروف) | /kitɔb/ (معروف) | /ketɒb/ (مجهول) |
| شِعر | /ʃeʔɾ/ (مجهول) | /ʃeʔɾ/ (مجهول) | /ʃeʔɾ/ (مجهول) | /ʃeʔɾ/ (مجهول) | |
| مِیان | /mijaːn/ (معروف) | /mijʌːn/ (معروف) | /mijɔn/ (معروف) | /mijɒn/ (معروف) | |
جستارهای وابسته
منابع
- برجیان، حبیب (پاییز ۱۳۷۸). «ساختمان خط تاجیکی». نامهٔ فرهنگستان. ۹ (۱۳): صص۱۰۳–۱۱۶.
- وحید دستگردی، محمد (مهر ۱۳۰۷). «واو و یاء». ارمغان. ۹ (۷): صص۳۸۵–۳۹۴.
- MacKenzie, D. N. (1986). A Concise Pahlavi Dictionary (به انگلیسی). London: Oxford University Press.
{{cite encyclopedia}}: Missing or empty|title=(help) - Perry, John (July 20, 2009). "Tajik ii. Tajik Persian". Encyclopædia Iranica (به انگلیسی). Retrieved February 20, 2013.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
