Mejor y peor son dos cualidades con abundantes ejemplos proverbiales a lo largo de la historia del hombre.
«Mejores o peores, da lo mismo: las botas que nos pisan son siempre unas botas».[1] Bertolt Brecht
«Colocar en el mismo plano moral el comunismo ruso y el nazi-fascismo, en la medida en que ambos serían totalitarios, en el mejor de los casos es una superficialidad; en el peor, es fascismo».[2][3]
«De haber un camino para llegar a un mundo mejor, requiere [antes] una mirada en profundidad al peor». [If way to the Better there be, it exacts a full look at the Worst».[5]
«Esperar lo mejor. Aguarda lo peor. La vida es una obra de teatro. Estamos sin ensayar». [Hope for the Best. Expect the worst. Life is a play. We're unrehearsed]. [8]
Barbosa repite el concepto de Thomas Macaulay («Una buena constitución es infinitamente mejor que el mejor dictador»),[14] que a su vez sería copiado posteriormente por políticos como Pertini («A la más perfecta de las dictaduras preferiré siempre una imperfecta democracia»).[15]
«La traducción de la poesía es una tarea que solo puede realizarse en poco mejor o un poco peor, pero nunca perfectamente».[16]
«Lo que mejor hace los Estados Unidos es comprenderse a sí mismo. Lo que peor hace en comprender a los demás». [What America does best is to understand itself. What it does worst is to understand others].[17]
«Para la prensa, como para el hombre, la libertad sólo ofrece una posibilidad de ser mejor; el servilismo no es más que la certidumbre de ser peor».[23]
«Eran los mejores tiempos, eran los peores tiempos, era el siglo de la locura, era el siglo de la razón». [It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness...].[25]
↑ Contexto completo: ...(Y) «quien insiste en esta equiparación puede considerarse un demócrata, pero en verdad y en el fondo de su corazón es en realidad un fascista, y desde luego solo combatirá el fascismo de manera aparente e hipócrita, mientras deja todo su odio para el comunismo». Citado por Becerra, David. La Guerra Civil como moda literaria, p. 1897. Editorial Clave Intelectual, 2016. ISBN 9788494528149.
↑ Domenico Losurdo en Stalin: historia y crítica de una leyenda negra, p. 17. [referencia incompleta]
↑ Bergamín, José (1981). El cohete y la estrella. La cabeza a pájaros. Edición de José Esteban. Ed. Cátedra. p.80. ISBN8437602866.
↑ Jerusalén, la emanación del gigante Albión, Blake, William (trad Xavier Campos). p. 8. Ed. Universitat Jaume I, 1997. ISBN 8480211229, 9788480211222
↑ Publicado en Time, 16 de junio de 1986. Recogido en The Yale Book of Quotations, Shapiro, Fred R.; Joseph Epstein. p. 295. Yale University Press, 2006. ISBN 9780300107982
Albaigès, Josep María (1997). Un siglo de citas. Planeta. ISBN8423992543.
Etxabe, Regino (2012). Diccionario de refranes comentado. Ed. de la Torre.
Ortega, Arturo. El gran libro de las frases célebres. Penguin Random House Grupo Editorial. México, 2013. ISBN 6073116314, 9786073116312. (En Google Books.)