diáfano

Español

diáfano
pronunciación (AFI)	[ˈd̪ja.fa.no]
silabación	diá-fa-no
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	a.fa.no

Etimología 1

Se documenta su uso desde 1438.^[1] Del latín medieval diaphanus ('transparente'), del griego antiguo διαφανής.

Adjetivo

diáfano ¦ plural: diáfanos ¦ femenino: diáfana ¦ femenino plural: diáfanas

1

Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz casi en su totalidad.^[2]

• Sinónimos: translúcido, cristalino, límpido.
• Ejemplo: 

  «Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos».Gabriel García Márquez. Cien años de soledad. Capítulo I. Página 9. Editorial: Grupo Editorial Norma. 1967.

2

Más generalmente, que permite el paso de la luz.

• Sinónimo: transparente.
• Ejemplo: El agua es una sustancia diáfana.

3

Bien iluminado o luminoso en toda su extensión.

• Sinónimo: luminoso.
• Ejemplo: Una pintura diáfana.

4

Claro y sencillo para la comprensión.

• Uso: figurado.
• Ejemplo: 

  «Según los usuarios de las redes sociales, tales como “X” o “Tiktok”, comentaron acerca de las últimas declaraciones de los dos candidatos a la presidencia. Mientras unos felicitaron al candidato i por brindar, por medio de su discurso, información diáfana y con un lenguaje bastante entendible en todos los sectores, hubo otros que no dieron el “visto bueno” al candidato ii, ya que, en palabras de ellos, [él] no tenía la capacidad suficiente para aclarar y explicar cuáles serán las nuevas reformas que traerá consigo su gobierno, además de burlarse de él por haber confundido ciertos términos y expresiones (…)».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Sinónimo: límpido.

5

Que es amplio y sin obstáculos.

• Ejemplo: 

  «Tenía las pupilas diáfanas, la barba y los cabellos amarillentos, y el vientre atravesado por una cicatriz antigua cosida con nudos de enfardelar».Gabriel García Márquez. El amor en los tiempos del cólera. 1985.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] durchscheinend ^(de); diaphan ^(de); [2] durchsichtig ^(de); [2] transparent ^(de)
• Búlgaro: [2] прозрачен ^(bg)
• Francés: [1] diaphane ^(fr); translucide ^(fr); [2] transparent ^(fr)
• Inglés: [1] diaphanous ^(en); [2] transparent ^(en)
• Italiano: [2] trasparente ^(it)
• Ruso: [1] прозрачный ^(ru)