Lakshmiswar Sinha

Lakshmiswar SINHA (naskiĝis la 6-an de junio 1905 en Rarisal, nordorienta Barato - mortis la 22-an de aprilo 1977 en Ŝantiniketan, Barato) estis barata esperantisto, instruisto de pedagogiaj manlaboroj en Ŝantiniketan, Bengalio. Li estis disĉiplo kaj amiko de Tagore, kaj eble la plej konata azia esperantisto, se oni ne konsideras Japanujon. Li tradukis verkojn de Tagore en Esperanton kaj fondis la bengalan Esperanto-Instituton^{[noto 1]}.

Lakshmiswar Sinha
Laksmiswar Sinha en Svedujo (foto de Weide).
Persona informo
Naskiĝo	6-an de junio 1905 en Rarisal, nordorienta Barato
Morto	22-an de aprilo 1977 en Santiniketan, Barato
Lingvoj	Esperanto
Ŝtataneco	Barato (1950–) Dominio de Barato (1947–1950) Brita Raĝo (–1947)
Okupo
Okupo	esperantisto (1928–) instruisto
Esperanto
Verkis en Esperanto	Bengalaj fabeloj
Esperantistiĝis en	1928
v • d • r

Sendita al Svedujo en 1928-29 studis la pedagogian slojdon. En 1928 dum restado en Stockholm li fariĝis esperantisto, faris ĉiujn ekzamenojn de SEI. Laŭ iniciato de Ernfrid Malmgren en septembro 1929 li komencis prelegvojaĝojn. En Svedujo li veturis pli ol 10 000 kilometrojn, faris pli ol 200 prelegojn antaŭ ĉirkaŭ 30 000 homoj, dufoje ankaŭ en radio.^{[noto 2]}. En aŭtuno 1930 rondvojaĝo kaj prelegoj en Estonujo kaj Latvujo.^{[noto 3]} Poste dum du monatoj da prelegvojaĝo en Pollando, 40 prelegoj en 22 urboj antaŭ ĉirkaŭ 8 000 p. En aŭgusto 1931 li devis reveturi en Hindujon, kie li laboris por Esperanto pere de artikoloj, iĝante ĉefa delegito de UEA.

En aŭtuno 1933 venis denove en Svedujon. En 1936 aperis lia interesa verko Hindo rigardas Svedlandon. Lia traduko de sep rakontoj de Tagore, Malsata ŝtono, en 1961, inaŭguris la konatan libro-serion de UEA Serio Oriento-Okcidento. La rakontoj "Malsata Ŝtono, Malespero, Nubo kaj Suno, La Gasto, La malsata rivero, Reveno de Khoka-babu, La Skeleto" estas elektitaj el novelaro de Tagore (bengale গল্পগুচ্ছ, galpaguccha). La kolekton Sinha titolis laŭ unu el la rakontoj Malsata Ŝtono (bengale ক্ষুধিত পাষাণ, kṣudhita pāṣāṇa). Cetere en 1916 aperis anglalingva versio de la novelaro de Tagore The Hungry Stones and Other Stories ("La malsataj ŝtonoj kaj aliaj rakontoj") kun alia elekto de noveloj^[2].

Rezulto de liaj multaj klopodoj starigi Esperanto-movadon en Barato estis la fondo de Bengala Esperanto-Instituto en 1963, kiam aperis ankaŭ lia bengallingva broŝuro Esperanto-movado. Eldona Societo Esperanto en 1966 publikigis en Svedujo la aŭtobiografian verkon de Sinha, Jaroj sur Tero. La lasta verko de Sinha aperis en 1974 - Facila Esperanta Lernolibro, en la bengala lingvo.

Verkoj

Sinha kun Helmi Dresen, 1930.

• Sivaĝi originala historia drameto, 1928
• 3 Bengalaj fabeloj Arkivigite je 2016-03-03 per la retarkivo Wayback Machine La dio, la malriĉulo kaj la mirindaj potoj; Fakiro kaj princo; Kio estas saĝo?; 1930 (tradukita ankaŭ en la svedan), ISBN 91-7303-111-9
• Kaj ĉio restas penso, sed ne faro, Pri interkompreno kaj homara frateco, Lakshmiswar Sinha, Stockholm: Eldona Societo Esperanto, 1930 (broŝuro 16-paĝa)
• Hindo rigardas Svedlandon, Lakshmiswar Sinha, antaŭparolo de Björn Collinder, Stockholm : Eld. Soc. Esperanto = Förlagsföreningen Esperanto, 1936 (en la arkivoj^{[rompita ligilo]} de CDELI), 200 p. : ill., portr. ; 22 cm RERO Arkivigite je 2015-02-10 per la retarkivo Wayback Machine : R003698615
• Tagore: Malsata ŝtono, Malmö : Eldona Societo Esperanto, Serio Oriento-Okcidento 1, 1961 (rakontoj tradukitaj el la bengala lingvo), (en la arkivoj Arkivigite je 2012-03-02 per la retarkivo Wayback Machine de CDELI) RERO Arkivigite je 2015-02-10 per la retarkivo Wayback Machine : R003147585
• Esperanto-movado 1963 (bengallingve)
• Jaroj sur tero, Malmö : Eldona Societo Esperanto, 1966 (aŭtobiografio), (en la arkivoj^{[rompita ligilo]} de CDELI) RERO Arkivigite je 2015-02-10 per la retarkivo Wayback Machine : R003789761
• Facila Esperanta lernolibro 1974 (bengallingve)

Recenzoj

Pri Tri Bengalaj Fabeloj

	„ Nia hinda s-ano Lakshmiswar Sinha prezentas al ni sian duan originalan verkon en E., nome tri bengalajn fabelojn. De ĉi tiu libro aperis du eldonoj: unu nuresperanta kaj unu kun paralelaj tekstoj en sveda kaj E.-lingvoj. Tre interesa kaj leginda. ” — Aŭstria Esperantisto n.69 (okt 1930)

„ Jen la dua originala verko de nia hinda samideano L. S. La unua estis drameto el hinda historio: Sivaĝi. La tri Bengalaj fabeloj estas dediĉitaj « al mia avino, kiu rakontis al mi tiom da fabeloj dum mia infanaĝo ». La unua fabelo temas pri la Dio, la Malriĉulo kaj la mirindaj potoj; la dua pri Fakiro kaj Princo, kaj la tria faras la demandon : Kio estas saĝo? kiun ĝi klopodas solvi. Agrablaj rakontetoj en puraj lingvo kaj stilo, kiuj montras al ni kelkajn flankojn de la hinda vivkoncepto, entute tre rekomendinda legaĵo. De tiu ĉi libro aperas samtempe du eldonoj : unu nur esperanta, kaj unu kun paralelaj tekstoj en sveda kaj esperanta lingvoj, je sama prezo. Mi ne aŭdis jam elparoli la nomon de l’ aŭtoro. Se iu petis al mi ĝin diri, mi prononcus Lakŝmisŭar Sinha. Tiu elparolo estas la angla, sed se ĝi estas la ĝusta, estus preferinde, ke la hinda nomo ankaŭ estu skribata laŭ Esperanta ortografio prefere ol laŭ angia, se ne ekzistas nacia hinda skribmaniero per latinaj literoj. Tiu rimarko estas ĝenerala por ortografiado de ĉiuj nomoj de gentanoj kiuj ne uzas latinan alfabeton, kiel ekz. Rusoj, Japanoj, Ĥinoj k. c. Transigante siajn nomojn en latinan skribon ili uzu nepre la Esperantan ortografion, ankaŭ ekster la Esperanta sfero ” — Belga esperantisto n186 (apr-jun 1931)

---

Pri Kaj ĉio restas penso sed ne faro.

	„ Vere ne libro sed artikolo kelkpaĝa de Lakshmiswar Sinha pri interkompreno kaj homara frateco. ” —  Belga esperantisto n190 (nov 1931)

Bildaro

• 
  Foto de L. Sinha sur bildkarto eldonita en Svedujo, 1930.
• 
  Jaroj sur Tero, 1966.

Notoj

1. «la fama esperantisto Lakshmiswar Sinha tradukis Tagore-on en la [esperantan] lingvon kaj starigis la Bengalan Instituton pri Esperanto»^[1]
2. legu detalojn en „Jubilea Matrikulo“ de SEF
3. Detaloj en Heroldo de Esperanto.

Referencoj

1. “Esperanto, A language whose time never came, 131 years on, L.L. Zamenhof’s unfulfilled dream of a ‘universal language’ is finding new takers in India” (en). Alirita 15-a de marto 2023.. 
2. The Hungry Stones and Other Stories^{[rompita ligilo]}

Eksteraj ligiloj

• Kategorio Lakshmiswar Sinha en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj)

• Enciklopedio de Esperanto/S en sia originala formo en la Interreto
• Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
• Lakshmiswar Sinha en "Originala literaturo Esperanta "
• Lakshmiswar Sinha ◊Malsata ŝtono /R.TAGORE
• Malsata ŝtono de Rabindranath Tagore Arkivigite je 2010-05-16 per la retarkivo Wayback Machine Recenzo de Michel Duc Goninaz
• Recontextualizing Lakshmiswar Sinha Arkivigite je 2022-02-24 per la retarkivo Wayback Machine artikolo de Probal Dasgupta en LPLP, aperdato: Decembro 2010

PeEnEo: 331497 GND: 1161033424 VIAF: 290001119 ISNI: 0000000395316851