稚嫩

Chinese

		infantile; young	tender; soft
trad. (稚嫩)		稚	嫩
simp. #(稚嫩)		稚	嫩

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhìnèn

  (Zhuyin): ㄓˋ ㄋㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): zi⁶ nyun⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhìnèn
    • Zhuyin: ㄓˋ ㄋㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: jhìhnèn
    • Wade–Giles: chih⁴-nên⁴
    • Yale: jr̀-nèn
    • Gwoyeu Romatzyh: jyhnenn
    • Palladius: чжинэнь (čžinɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi⁶ nyun⁶
    • Yale: jih nyuhn
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ nyn⁶
    • Guangdong Romanization: ji⁶ nün⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² nyːn²²/

Adjective

稚嫩

1. young and tender
2. immature; undeveloped; juvenile; naive

   • 後來的那個人　一定愛你很深　不像我用稚嫩帶來傷痕 [MSC, trad.]
     后来的那个人　一定爱你很深　不像我用稚嫩带来伤痕 [MSC, simp.]

     From: 2021, 周興哲 [Eric Chou], 離開你以後 [Leaving You]

     hòulái de nà ge rén, yīdìng ài nǐ hěn shēn, bù xiàng wǒ yòng zhìnèn dàilái shānghén [Pinyin]

     Now you've found someone. Who loves you so deeply. Unlike me, whose naivety only left you harmfulness. [Official translation]
     That person who comes after definitely loves you so deeply, unlike me, who brought scars with naivety. [Literal translation]

Synonyms

• (immature): 幼稚 (yòuzhì)

Antonyms

• (antonym(s) of “immature”): 成熟 (chéngshú), 老練／老练 (lǎoliàn), (Hokkien) 宿投

Japanese

Kanji in this term
稚	嫩
ち Grade: S	どん Hyōgai
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ちどん [chìdóń] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [t͡ɕidõ̞ɴ]

Adjective

稚(ち)嫩(どん) • (chidon) -na (adnominal 稚(ち)嫩(どん)な (chidon na), adverbial 稚(ち)嫩(どん)に (chidon ni))

1. young and tender

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	稚嫩だろ	ちどんだろ	chidon daro
Continuative (連用形)	稚嫩で	ちどんで	chidon de
Terminal (終止形)	稚嫩だ	ちどんだ	chidon da
Attributive (連体形)	稚嫩な	ちどんな	chidon na
Hypothetical (仮定形)	稚嫩なら	ちどんなら	chidon nara
Imperative (命令形)	稚嫩であれ	ちどんであれ	chidon de are
Key constructions
Informal negative	稚嫩ではない 稚嫩じゃない	ちどんではない ちどんじゃない	chidon de wa nai chidon ja nai
Informal past	稚嫩だった	ちどんだった	chidon datta
Informal negative past	稚嫩ではなかった 稚嫩じゃなかった	ちどんではなかった ちどんじゃなかった	chidon de wa nakatta chidon ja nakatta
Formal	稚嫩です	ちどんです	chidon desu
Formal negative	稚嫩ではありません 稚嫩じゃありません	ちどんではありません ちどんじゃありません	chidon de wa arimasen chidon ja arimasen
Formal past	稚嫩でした	ちどんでした	chidon deshita
Formal negative past	稚嫩ではありませんでした 稚嫩じゃありませんでした	ちどんではありませんでした ちどんじゃありませんでした	chidon de wa arimasen deshita chidon ja arimasen deshita
Conjunctive	稚嫩で	ちどんで	chidon de
Conditional	稚嫩なら（ば）	ちどんなら（ば）	chidon nara (ba)
Provisional	稚嫩だったら	ちどんだったら	chidon dattara
Volitional	稚嫩だろう	ちどんだろう	chidon darō
Adverbial	稚嫩に	ちどんに	chidon ni
Degree	稚嫩さ	ちどんさ	chidonsa

Inflection of 稚嫩

Noun

稚(ち)嫩(どん) • (chidon) 

1. youth and tenderness

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN