հորդել

Armenian

Alternative forms

• հորդալ (hordal)
• յորդել (yordel) — traditional orthography

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian յորդեմ (yordem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hoɾˈdel/, [hoɾdél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hoɾˈtel/, [hoɾtʰél]

Verb

հորդել • (hordel)

1. (of water) to overflow, to abound

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հորդել (hordel)		imperfective converb		հորդում (hordum)
passive		—		simultaneous converb		հորդելիս (hordelis)
causative		հորդեցնել, հորդացնել*, հորդցնել* (hordecʻnel, hordacʻnel*, hordcʻnel*)		perfective converb		հորդել (hordel)
aorist stem		հորդ- (hord-)		future converb I		հորդելու (hordelu)
resultative participle		հորդած (hordac)		future converb II		հորդելիք (hordelikʻ)
subject participle		հորդող (hordoġ)		connegative converb		հորդի (hordi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հորդում եմ (hordum em)	հորդում ես (hordum es)	հորդում է (hordum ē)	հորդում ենք (hordum enkʻ)	հորդում եք (hordum ekʻ)	հորդում են (hordum en)
	past imperfective	հորդում էի (hordum ēi)	հորդում էիր (hordum ēir)	հորդում էր (hordum ēr)	հորդում էինք (hordum ēinkʻ)	հորդում էիք (hordum ēikʻ)	հորդում էին (hordum ēin)
	future	հորդելու եմ (hordelu em)	հորդելու ես (hordelu es)	հորդելու է (hordelu ē)	հորդելու ենք (hordelu enkʻ)	հորդելու եք (hordelu ekʻ)	հորդելու են (hordelu en)
	past future	հորդելու էի (hordelu ēi)	հորդելու էիր (hordelu ēir)	հորդելու էր (hordelu ēr)	հորդելու էինք (hordelu ēinkʻ)	հորդելու էիք (hordelu ēikʻ)	հորդելու էին (hordelu ēin)
	present perfect	հորդել եմ (hordel em)	հորդել ես (hordel es)	հորդել է (hordel ē)	հորդել ենք (hordel enkʻ)	հորդել եք (hordel ekʻ)	հորդել են (hordel en)
	pluperfect	հորդել էի (hordel ēi)	հորդել էիր (hordel ēir)	հորդել էր (hordel ēr)	հորդել էինք (hordel ēinkʻ)	հորդել էիք (hordel ēikʻ)	հորդել էին (hordel ēin)
	aorist (past perfective)	հորդեցի, հորդի* (hordecʻi, hordi*)	հորդեցիր, հորդիր* (hordecʻir, hordir*)	հորդեց (hordecʻ)	հորդեցինք, հորդինք* (hordecʻinkʻ, hordinkʻ*)	հորդեցիք, հորդիք* (hordecʻikʻ, hordikʻ*)	հորդեցին, հորդին* (hordecʻin, hordin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հորդեմ (hordem)	հորդես (hordes)	հորդի (hordi)	հորդենք (hordenkʻ)	հորդեք (hordekʻ)	հորդեն (horden)
	past	հորդեի (hordei)	հորդեիր (hordeir)	հորդեր (horder)	հորդեինք (hordeinkʻ)	հորդեիք (hordeikʻ)	հորդեին (hordein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհորդեմ (khordem)	կհորդես (khordes)	կհորդի (khordi)	կհորդենք (khordenkʻ)	կհորդեք (khordekʻ)	կհորդեն (khorden)
	past	կհորդեի (khordei)	կհորդեիր (khordeir)	կհորդեր (khorder)	կհորդեինք (khordeinkʻ)	կհորդեիք (khordeikʻ)	կհորդեին (khordein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հորդի՛ր, հորդի՛* (hordír, hordí*)	—	—	հորդե՛ք, հորդեցե՛ք** (hordékʻ, hordecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհորդել (čʻhordel)
resultative participle				չհորդած (čʻhordac)
subject participle				չհորդող (čʻhordoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հորդում (čʻem hordum)	չես հորդում (čʻes hordum)	չի հորդում (čʻi hordum)	չենք հորդում (čʻenkʻ hordum)	չեք հորդում (čʻekʻ hordum)	չեն հորդում (čʻen hordum)
	past imperfective	չէի հորդում (čʻēi hordum)	չէիր հորդում (čʻēir hordum)	չէր հորդում (čʻēr hordum)	չէինք հորդում (čʻēinkʻ hordum)	չէիք հորդում (čʻēikʻ hordum)	չէին հորդում (čʻēin hordum)
	future	չեմ հորդելու (čʻem hordelu)	չես հորդելու (čʻes hordelu)	չի հորդելու (čʻi hordelu)	չենք հորդելու (čʻenkʻ hordelu)	չեք հորդելու (čʻekʻ hordelu)	չեն հորդելու (čʻen hordelu)
	past future	չէի հորդելու (čʻēi hordelu)	չէիր հորդելու (čʻēir hordelu)	չէր հորդելու (čʻēr hordelu)	չէինք հորդելու (čʻēinkʻ hordelu)	չէիք հորդելու (čʻēikʻ hordelu)	չէին հորդելու (čʻēin hordelu)
	present perfect	չեմ հորդել (čʻem hordel)	չես հորդել (čʻes hordel)	չի հորդել (čʻi hordel)	չենք հորդել (čʻenkʻ hordel)	չեք հորդել (čʻekʻ hordel)	չեն հորդել (čʻen hordel)
	pluperfect	չէի հորդել (čʻēi hordel)	չէիր հորդել (čʻēir hordel)	չէր հորդել (čʻēr hordel)	չէինք հորդել (čʻēinkʻ hordel)	չէիք հորդել (čʻēikʻ hordel)	չէին հորդել (čʻēin hordel)
	aorist (past perfective)	չհորդեցի, չհորդի* (čʻhordecʻi, čʻhordi*)	չհորդեցիր, չհորդիր* (čʻhordecʻir, čʻhordir*)	չհորդեց (čʻhordecʻ)	չհորդեցինք, չհորդինք* (čʻhordecʻinkʻ, čʻhordinkʻ*)	չհորդեցիք, չհորդիք* (čʻhordecʻikʻ, čʻhordikʻ*)	չհորդեցին, չհորդին* (čʻhordecʻin, čʻhordin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհորդեմ (čʻhordem)	չհորդես (čʻhordes)	չհորդի (čʻhordi)	չհորդենք (čʻhordenkʻ)	չհորդեք (čʻhordekʻ)	չհորդեն (čʻhorden)
	past	չհորդեի (čʻhordei)	չհորդեիր (čʻhordeir)	չհորդեր (čʻhorder)	չհորդեինք (čʻhordeinkʻ)	չհորդեիք (čʻhordeikʻ)	չհորդեին (čʻhordein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հորդի (čʻem hordi)	չես հորդի (čʻes hordi)	չի հորդի (čʻi hordi)	չենք հորդի (čʻenkʻ hordi)	չեք հորդի (čʻekʻ hordi)	չեն հորդի (čʻen hordi)
	past	չէի հորդի (čʻēi hordi)	չէիր հորդի (čʻēir hordi)	չէր հորդի (čʻēr hordi)	չէինք հորդի (čʻēinkʻ hordi)	չէիք հորդի (čʻēikʻ hordi)	չէին հորդի (čʻēin hordi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հորդիր, մի՛ հորդի* (mí hordir, mí hordi*)	—	—	մի՛ հորդեք, մի՛ հորդեցեք** (mí hordekʻ, mí hordecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	հորդել (hordel)
dative	հորդելու (hordelu)
ablative	հորդելուց (hordelucʻ)
instrumental	հորդելով (hordelov)
locative	հորդելում (hordelum)
	definite forms
nominative	հորդելը/հորդելն (hordelə/hordeln)
dative	հորդելուն (hordelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հորդելս (hordels)
dative	հորդելուս (hordelus)
ablative	հորդելուցս (hordelucʻs)
instrumental	հորդելովս (hordelovs)
locative	հորդելումս (hordelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հորդելդ (hordeld)
dative	հորդելուդ (hordelud)
ablative	հորդելուցդ (hordelucʻd)
instrumental	հորդելովդ (hordelovd)
locative	հորդելումդ (hordelumd)