աման

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈmɑn/, [ɑmɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈmɑn/, [ɑmɑ́n]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ա‧ման

Etymology 1

Inherited from Middle Armenian աման (aman), from Old Armenian աման (aman).

Noun

աման • (aman)

1. vessel, jar, pot, container

   ամանները լվանալ ― amannerə lvanal ― to do dishwashing

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աման (aman)	ամաններ (amanner)
dative	ամանի (amani)	ամանների (amanneri)
ablative	ամանից (amanicʻ)	ամաններից (amannericʻ)
instrumental	ամանով (amanov)	ամաններով (amannerov)
locative	ամանում (amanum)	ամաններում (amannerum)
	definite forms
nominative	ամանը/ամանն (amanə/amann)	ամանները/ամաններն (amannerə/amannern)
dative	ամանին (amanin)	ամաններին (amannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ամանս (amans)	ամաններս (amanners)
dative	ամանիս (amanis)	ամաններիս (amanneris)
ablative	ամանիցս (amanicʻs)	ամաններիցս (amannericʻs)
instrumental	ամանովս (amanovs)	ամաններովս (amannerovs)
locative	ամանումս (amanums)	ամաններումս (amannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ամանդ (amand)	ամաններդ (amannerd)
dative	ամանիդ (amanid)	ամաններիդ (amannerid)
ablative	ամանիցդ (amanicʻd)	ամաններիցդ (amannericʻd)
instrumental	ամանովդ (amanovd)	ամաններովդ (amannerovd)
locative	ամանումդ (amanumd)	ամաններումդ (amannerumd)

Derived terms

• ամանեղեն (amaneġen)
• ասղաման (asġaman)
• թանաքաման (tʻanakʻaman)
• ծաղկաման (caġkaman)
• կարագաման (karagaman)
• մոխրաման (moxraman)
• պանրաման (panraman)
• տղաման (tġaman)

Descendants

• → Northern Kurdish: aman
• →⇒ Lomavren: telaman

Etymology 2

From Ottoman Turkish امان.

Interjection

աման • (aman)

1. alas! oh! (an exclamation of sorrow, anguish or grief)

   Synonyms: ավաղ (avaġ), վայ (vay)

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian աման (aman).

Noun

աման • (aman)

1. vessel, container
2. tortoiseshell

Derived terms

• ոտից աման (oticʻ aman)
• ոտնաման (otnaman)

Descendants

• Armenian: աման (aman)
  • → Northern Kurdish: aman
  • →⇒ Lomavren: telaman

Further reading

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “աման”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press

Old Armenian

Etymology

ամամ (amam, “pour out; fill”) +‎ -ան (-an)

Noun

աման • (aman)

1. vessel, container

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	աման (aman)	ամանք (amankʻ)
genitive	ամանոյ (amanoy)	ամանոց (amanocʻ)
dative	ամանոյ (amanoy)	ամանոց (amanocʻ)
accusative	աման (aman)	ամանս (amans)
ablative	ամանոյ (amanoy)	ամանոց (amanocʻ)
instrumental	ամանով (amanov)	ամանովք (amanovkʻ)
locative	աման (aman)	ամանս (amans)

i-a-type

	singular	plural
nominative	աման (aman)	ամանք (amankʻ)
genitive	ամանի (amani)	ամանաց (amanacʻ)
dative	ամանի (amani)	ամանաց (amanacʻ)
accusative	աման (aman)	ամանս (amans)
ablative	ամանէ (amanē)	ամանաց (amanacʻ)
instrumental	ամանաւ (amanaw)	ամանաւք = ամանօք (amanawkʻ = amanōkʻ)
locative	ամանի (amani)	ամանս (amans)

i-type instrumental singular ամանիւ (amaniw) is also attested

Derived terms

• ականջաման (akanǰaman)
• գինեման (gineman)
• գրչաման (grčʻaman)
• եղաման (ełaman)
• խնկաման (xnkaman)

Descendants

• Middle Armenian: աման (aman)
  • Armenian: աման (aman)
    • → Northern Kurdish: aman
    • →⇒ Lomavren: telaman

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աման”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աման”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, page 32