zár

See also: Appendix:Variations of "zar"

Hungarian

Etymology

From a South Slavic or West Slavic language, compare Serbo-Croatian zuvor, Slovene zavor, Czech závora, Slovak závor, Polish zawór, Old Church Slavonic zavorъ (zavorŭ), zavora, from Proto-Slavic *za- + *vorъ (compare *zaverti), with equivalents in East Slavic languages (such as Russian затво́р (zatvór)). In Hungarian, it developed via haplology from závor → závár → zár. The verb zárol was formed from the noun zár +‎ -ol, and its stem variant zárl- served as the basis of the present-day verb zár with the elision (or syncope) of a consonant via conjugated forms like zár(o)lnak (today zárnak).^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzaːr]
• Rhymes: -aːr

Noun

zár (plural zárak)

2. lock, latch, fastener

   Coordinate term: kulcs

3. (photography) shutter (part of a camera that opens for a controlled period of time to let light in)

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	zár	zárak
accusative	zárat	zárakat
dative	zárnak	záraknak
instrumental	zárral	zárakkal
causal-final	zárért	zárakért
translative	zárrá	zárakká
terminative	zárig	zárakig
essive-formal	zárként	zárakként
essive-modal	—	—
inessive	zárban	zárakban
superessive	záron	zárakon
adessive	zárnál	záraknál
illative	zárba	zárakba
sublative	zárra	zárakra
allative	zárhoz	zárakhoz
elative	zárból	zárakból
delative	zárról	zárakról
ablative	zártól	záraktól
non-attributive possessive - singular	záré	záraké
non-attributive possessive - plural	záréi	zárakéi

Possessive forms of zár
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	záram	záraim
2nd person sing.	zárad	záraid
3rd person sing.	zára	zárai
1st person plural	zárunk	záraink
2nd person plural	záratok	záraitok
3rd person plural	záruk	záraik

Derived terms

• záras
• zárka
• zárol
• záros
• zárú
• závárzat (from an earlier form)

 

Compound words with this term at the beginning

• zárdugattyú
• zárfeloldás
• zárgondnok
• zárhang
• zárhúzás
• záridő
• zárjegy
• zárjel
• zárkioldó
• záróra
• zárrugó
• zársebesség
• zárszámadás
• zárszerkezet
• zárszó

Compound words with this term at the end

• aknazár
• bajonettzár
• cilinderzár
• cipzár
• folyamzár
• határzár
• hengerzár
• hevederzár
• húzózár
• kampózár
• kézifékzár
• kikötőzár
• kormányzár
• léggömbzár
• ostromzár
• ólomzár
• patentzár
• redőnyzár
• rövidzár
• szájzár
• számzár
• tengerzár
• tépőzár
• tolózár
• vágányzár
• vesztegzár
• villámzár
• völgyzár

Expressions

• központi zár

 

Verb

zár

2. (transitive) to close, shut, lock (often but not necessarily with a key)

   Synonym: (without using a key and a lock, only with a handle) csuk

   Antonym: nyit

   Middle-voice counterparts: záródik, zárul

3. (transitive, typography) to align text (in a direction -ra/-re)

   Synonyms: rendez, igazít

4. (intransitive, ergative) to close

   Antonym: nyit

   Szombaton korán zárnak a boltok. ― Shops close early on Saturdays.

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	zárok	zársz	zár	zárunk	zártok	zárnak
		Def.	zárom	zárod	zárja	zárjuk	zárjátok	zárják
		2nd-p. o.	zárlak	―
	Past	Indef.	zártam	zártál	zárt	zártunk	zártatok	zártak
		Def.	zártam	zártad	zárta	zártuk	zártátok	zárták
		2nd-p. o.	zártalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zárni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	zárék	zárál	zára	záránk	zárátok	zárának
		Def.	zárám	zárád	zárá	záránk	zárátok	zárák
		2nd-p. o.	zárálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zár vala, zárt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	zárandok	zárandasz	zárand	zárandunk	zárandotok	zárandanak
		Def.	zárandom	zárandod	zárandja	zárandjuk	zárandjátok	zárandják
		2nd-p. o.	zárandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	zárnék	zárnál	zárna	zárnánk	zárnátok	zárnának
		Def.	zárnám	zárnád	zárná	zárnánk (or zárnók)	zárnátok	zárnák
		2nd-p. o.	zárnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. zárt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	zárjak	zárj or zárjál	zárjon	zárjunk	zárjatok	zárjanak
		Def.	zárjam	zárd or zárjad	zárja	zárjuk	zárjátok	zárják
		2nd-p. o.	zárjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. zárt légyen
Infinitive	zárni		zárnom	zárnod	zárnia	zárnunk	zárnotok	zárniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	zárás		záró	zárt	zárandó	zárva (zárván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

conjugation of zár

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	zárhatok	zárhatsz	zárhat	zárhatunk	zárhattok	zárhatnak
		Def.	zárhatom	zárhatod	zárhatja	zárhatjuk	zárhatjátok	zárhatják
		2nd-p. o.	zárhatlak	―
	Past	Indef.	zárhattam	zárhattál	zárhatott	zárhattunk	zárhattatok	zárhattak
		Def.	zárhattam	zárhattad	zárhatta	zárhattuk	zárhattátok	zárhatták
		2nd-p. o.	zárhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	zárhaték	zárhatál	zárhata	zárhatánk	zárhatátok	zárhatának
		Def.	zárhatám	zárhatád	zárhatá	zárhatánk	zárhatátok	zárhaták
		2nd-p. o.	zárhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. zárhat vala, zárhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	zárhatandok or zárandhatok	zárhatandasz or zárandhatsz	zárhatand or zárandhat	zárhatandunk or zárandhatunk	zárhatandotok or zárandhattok	zárhatandanak or zárandhatnak
		Def.	zárhatandom or zárandhatom	zárhatandod or zárandhatod	zárhatandja or zárandhatja	zárhatandjuk or zárandhatjuk	zárhatandjátok or zárandhatjátok	zárhatandják or zárandhatják
		2nd-p. o.	zárhatandalak or zárandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	zárhatnék	zárhatnál	zárhatna	zárhatnánk	zárhatnátok	zárhatnának
		Def.	zárhatnám	zárhatnád	zárhatná	zárhatnánk (or zárhatnók)	zárhatnátok	zárhatnák
		2nd-p. o.	zárhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. zárhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	zárhassak	zárhass or zárhassál	zárhasson	zárhassunk	zárhassatok	zárhassanak
		Def.	zárhassam	zárhasd or zárhassad	zárhassa	zárhassuk	zárhassátok	zárhassák
		2nd-p. o.	zárhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. zárhatott légyen
Inf.	(zárhatni)		(zárhatnom)	(zárhatnod)	(zárhatnia)	(zárhatnunk)	(zárhatnotok)	(zárhatniuk)
Positive adjective			zárható	Neg. adj.	zárhatatlan	Adv. part.	(zárhatva / zárhatván)

potential conjugation of zár

Derived terms

• záradék
• zárat
• zárda
• zárható
• zárkózik
• záródik
• zárt
• zárul
• zárva
• zárvány

 

(With verbal prefixes):

• bezár
• elzár
• kizár
• körülzár
• lezár
• összezár
• rázár
• visszazár

Expressions

• zárja a sorait
• zárt ajtók mögött

 

References

1. zár in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

• (lock, latch): zár in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to close, shut, lock): zár in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• ráz