- Arabic: خَجُول (ḵajūl)
- Armenian: please add this translation if you can
- Azerbaijani: utancaq (az)
- Belarusian: сарамлі́вы (saramlívy)
- Bulgarian: стесни́телен (bg) (stesnítelen)
- Catalan: reservat
- Cherokee: ᎤᏕᎰᏌᏘ (udehosati)
- Chinese:
- Mandarin: 矜持 (zh) (jīnchí), 含蓄 (zh) (hánxù); (of child towards strangers) 怕生 (zh) (pà shēng) (verb)
- Czech: odměřený (cs)
- Danish: genert
- Dutch: schuchter (nl), verlegen (nl)
- Esperanto: please add this translation if you can
- Finnish: ujo (fi)
- French: timide (fr), gêné (fr) (Canada)
- Galician: reservado
- Georgian: მორცხვი (morcxvi)
- German: scheu (de), schüchtern (de)
- Alemannic German: schüüch
- Greek: ντροπαλός (el) (ntropalós)
- Hungarian: félénk (hu), bátortalan (hu), félszeg (hu), gátlásos (hu), szégyenlős (hu), szemérmes (hu), szende (hu)
- Icelandic: feiminn (is)
- Ingrian: ujo, armolliin
- Interlingua: timide
- Irish: cúthail, cotúil, coimhthíoch
- Italian: timido (it), schivo (it)
- Japanese: 引っ込み思案 (ja) (ひっこみじあん, hikkomijian), 恥ずかしがり屋 (ja) (はずかしがりや, hazukashigariya), 寡黙 (ja) (かもく, kamoku), 内気 (ja) (uchiki); (of child towards strangers) 人見知りする (ひとみしりする, hitomishiri suru) (verb)
- Khmer: អៀន (km) (iǝn)
- Korean: 수줍다 (ko) (sujupda), 낯가리다 (natgarida)
- Ladino: arrezistado, entravado
- Latin: verēcundus
- Latvian: bikls (lv), kautrīgs
- Lishana Deni: נכופא (naxōpa)
- Louisiana Creole French: timid
- Maori: pūihi, whakakōkiri, memeke
- Mongolian:
- Cyrillic: бүрэг (mn) (büreg), бишүүрхэх (mn) (bišüürxex) (verb, of child towards strangers)
- Mongolian: ᠪᠦᠷᠦᠭ (bürüg), ᠪᠢᠰᠢᠭᠦᠷᠬᠡᠬᠦ (bisigürkekü)
- Norwegian: sjenert
- Old English: sċēoh
- Ottoman Turkish: محجوب (mahcub)
- Plautdietsch: bescheiden
- Polish: nieśmiały (pl), wstydliwy (pl)
- Portuguese: reservado (pt), tímido (pt)
- Romanian: timid (ro), rezervat (ro)
- Russian: засте́нчивый (ru) (zasténčivyj), стесни́тельный (ru) (stesnítelʹnyj), стыдли́вый (ru) (stydlívyj), ро́бкий (ru) (róbkij), несме́лый (ru) (nesmélyj)
- Spanish: reservado (es)
- Swedish: blyg (sv), skygg (sv)
- Thai: please add this translation if you can
- Turkish: utangaç (tr)
- Ukrainian: соромли́вий m (soromlývyj), сором'язли́вий (uk) m (soromʺjazlývyj)
- Vietnamese: ngại (vi)
- Welsh: swil (cy)
- Winnebago: hirošišik
|