- Armenian: համեստ (hy) (hamest), լուրջ (hy) (lurǰ), ծանրաբարո (hy) (canrabaro)
- Bulgarian: сериозен (bg) (seriozen), скромен (bg) (skromen)
- Catalan: modest (ca), modesta f, pudorós m, pudorosa f, púdic m, púdica f
- Chinese:
- Mandarin: 嫻靜 / 娴静 (zh) (xiánjìng)
- Czech: ostýchavý (cs) m, zdrženlivý, plachý (cs), upejpavý (cs), stydlivý, skromný (cs)
- Danish: ærbar, dydig, knibsk
- Dutch: bescheiden (nl), beschaafd (nl), keurig (nl), netjes (nl)
- Estonian: tagasihoidlik
- Finnish: kaino (fi)
- French: réservé (fr), discret (fr), sobre (fr), sérieux (fr)
- Georgian: თავმდაბალი (tavmdabali)
- German: zurückhaltend (de), ernst (de), sittsam (de) (dated)
- Greek: χαμηλοθώρης (el) m (chamilothóris), χαμηλοβλεπούσα (el) f (chamilovlepoúsa)
- Hungarian: tartózkodó (hu), visszafogott (hu), diszkrét (hu), komoly (hu), szolid (hu), decens (hu)
- Ingrian: häpelikäs
- Irish: stuama
- Italian: pudico (it) m, riservato (it) m
- Japanese: 大人しやか (otonashiyaka), ひかえめ (ja) (hikaeme)
- Kazakh: сыпайы (sypaiy), сабырлы (sabyrly), ұстамды (ūstamdy)
- Korean: 얌전하다 (yamjeonhada), 조용하다 (ko) (joyonghada)
- Maori: whakamōwai, tōngā
- Middle English: demure, mure
- Norwegian: reservert, anstendig (no)
- Portuguese: modesto (pt) m, reservado (pt) m
- Russian: скро́мный (ru) (skrómnyj) (modest), серьёзный (ru) (serʹjóznyj) (serious), сде́ржанный (ru) (sdéržannyj) (reserved), ти́хий (ru) (tíxij) (quiet)
- Scottish Gaelic: stuama
- Sicilian: risarbatu m, spirtuni m, maturu (scn) m
- Spanish: modesto (es), reservado (es), recatado (es), modoso (es), discreto (es)
- Swedish: allvarlig (sv), blygsam (sv), tyst (sv), anständig (sv), måttfull (sv)
|