Preposition
sech (with accusative)
- past, beyond
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 120b2
.i. air ní derb linnai etarcnae inna lloc sech-a·retham- i.e. for the knowledge of places past which we run is not certain to us.
- in preference to, rather than, instead of
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 23b13
.i. ceit leu precept domsa seccu- i.e. they are jealous that I preach rather than they.
- different from
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 73d7
Ná eiplet húan bás coitchen húa n‑epil cách, acht foircniter húa sain-bás sech cách.- Let them not die by the common death by which everyone dies, but let them be ended by a special death different from everyone.
- beyond, above, more than
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 51c12
tria degmaini dom·beir do doinib 7 do iudeib sech [c]ach- through His benefits which He confers on men, and on the Jews above all.
Inflection
More information Person, Normal ...
Person |
Normal |
Emphatic |
1st person sing. |
sechum |
|
2d person sing. |
sechut |
|
3d sing. masc./neut., dative |
|
|
3d sing. masc./neut., accusative |
sech(a)e, sechæ |
|
3d sing. fem., dative |
|
|
3d sing. fem., accusative |
secce |
|
1st person pl. |
sechund |
|
2d person pl. |
|
|
3d person pl., dative |
|
|
3d person pl., accusative |
seccu |
|
Close
Forms combined with the definite article:
- sechin (“different from the m sg or f sg”)
- secha (“different from the n sg”)
- sechna (“different from the pl”)
Forms combined with a possessive determiner:
- sechmo (“different from my”)
Forms combined with the relative pronoun:
Further reading
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 sech”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “2 sech”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Thurneysen, Rudolf (1940) D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, →ISBN, §§ 434, 853, pages 273, 530; reprinted 2017