orać

See also: orac, orač, oráč, and орач

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *oràti, from Proto-Balto-Slavic *árˀtei, from Proto-Indo-European *h₂éryeti, from *h₂erh₃-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔ.rat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔrat͡ɕ
• Syllabification: o‧rać

Verb

orać impf (perfective zaorać)

1. (transitive) to plough
2. (colloquial, transitive) to work hard; to work one's butt off
3. (colloquial, transitive) to tire someone; to exhaust someone [with instrumental]
4. (slang, transitive) to plough, to have sex with someone

   Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

5. (Internet slang, transitive) to decisively win an a debate or argument, especially through witty or thoughtful remarks
6. (hyperbolic, transitive) to abandon; to destroy a place or piece of infrastructure due to being useless

Conjugation

Standard conjugation:

Conjugation of orać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		orać
present tense	1st	orzę			orzemy
	2nd	orzesz			orzecie
	3rd	orze			orzą
	impersonal	orze się
past tense	1st	orałem, -(e)m orał	orałam, -(e)m orała	orałom, -(e)m orało	oraliśmy, -(e)śmy orali	orałyśmy, -(e)śmy orały
	2nd	orałeś, -(e)ś orał	orałaś, -(e)ś orała	orałoś, -(e)ś orało	oraliście, -(e)ście orali	orałyście, -(e)ście orały
	3rd	orał	orała	orało	orali	orały
	impersonal	orano
future tense	1st	będę orał, będę orać	będę orała, będę orać	będę orało, będę orać	będziemy orali, będziemy orać	będziemy orały, będziemy orać
	2nd	będziesz orał, będziesz orać	będziesz orała, będziesz orać	będziesz orało, będziesz orać	będziecie orali, będziecie orać	będziecie orały, będziecie orać
	3rd	będzie orał, będzie orać	będzie orała, będzie orać	będzie orało, będzie orać	będą orali, będą orać	będą orały, będą orać
	impersonal	będzie orać się
conditional	1st	orałbym, bym orał	orałabym, bym orała	orałobym, bym orało	oralibyśmy, byśmy orali	orałybyśmy, byśmy orały
	2nd	orałbyś, byś orał	orałabyś, byś orała	orałobyś, byś orało	oralibyście, byście orali	orałybyście, byście orały
	3rd	orałby, by orał	orałaby, by orała	orałoby, by orało	oraliby, by orali	orałyby, by orały
	impersonal	orano by
imperative	1st	niech orzę			orzmy
	2nd	orz			orzcie
	3rd	niech orze			niech orzą
active adjectival participle		orzący	orząca	orzące	orzący	orzące
passive adjectival participle		orany	orana	orane	orani	orane
contemporary adverbial participle		orząc
verbal noun		oranie

or

Conjugation of orać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		orać
present tense	1st	orzę			orzemy
	2nd	orzesz			orzecie
	3rd	orze			orzą
	impersonal	orze się
past tense	1st	orałem, -(e)m orał	orałam, -(e)m orała	orałom, -(e)m orało	oraliśmy, -(e)śmy orali	orałyśmy, -(e)śmy orały
	2nd	orałeś, -(e)ś orał	orałaś, -(e)ś orała	orałoś, -(e)ś orało	oraliście, -(e)ście orali	orałyście, -(e)ście orały
	3rd	orał	orała	orało	orali	orały
	impersonal	orano
future tense	1st	będę orał, będę orać	będę orała, będę orać	będę orało, będę orać	będziemy orali, będziemy orać	będziemy orały, będziemy orać
	2nd	będziesz orał, będziesz orać	będziesz orała, będziesz orać	będziesz orało, będziesz orać	będziecie orali, będziecie orać	będziecie orały, będziecie orać
	3rd	będzie orał, będzie orać	będzie orała, będzie orać	będzie orało, będzie orać	będą orali, będą orać	będą orały, będą orać
	impersonal	będzie orać się
conditional	1st	orałbym, bym orał	orałabym, bym orała	orałobym, bym orało	oralibyśmy, byśmy orali	orałybyśmy, byśmy orały
	2nd	orałbyś, byś orał	orałabyś, byś orała	orałobyś, byś orało	oralibyście, byście orali	orałybyście, byście orały
	3rd	orałby, by orał	orałaby, by orała	orałoby, by orało	oraliby, by orali	orałyby, by orały
	impersonal	orano by
imperative	1st	niech orzę			órzmy
	2nd	órz			órzcie
	3rd	niech orze			niech orzą
active adjectival participle		orzący	orząca	orzące	orzący	orzące
passive adjectival participle		orany	orana	orane	orani	orane
contemporary adverbial participle		orząc
verbal noun		oranie

Colloquial conjugation, used especially with senses 2-4, proscribed by many dictionaries:

Conjugation of orać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		orać
present tense	1st	oram			oramy
	2nd	orasz			oracie
	3rd	ora			orają
	impersonal	ora się
past tense	1st	orałem, -(e)m orał	orałam, -(e)m orała	orałom, -(e)m orało	oraliśmy, -(e)śmy orali	orałyśmy, -(e)śmy orały
	2nd	orałeś, -(e)ś orał	orałaś, -(e)ś orała	orałoś, -(e)ś orało	oraliście, -(e)ście orali	orałyście, -(e)ście orały
	3rd	orał	orała	orało	orali	orały
	impersonal	orano
future tense	1st	będę orał, będę orać	będę orała, będę orać	będę orało, będę orać	będziemy orali, będziemy orać	będziemy orały, będziemy orać
	2nd	będziesz orał, będziesz orać	będziesz orała, będziesz orać	będziesz orało, będziesz orać	będziecie orali, będziecie orać	będziecie orały, będziecie orać
	3rd	będzie orał, będzie orać	będzie orała, będzie orać	będzie orało, będzie orać	będą orali, będą orać	będą orały, będą orać
	impersonal	będzie orać się
conditional	1st	orałbym, bym orał	orałabym, bym orała	orałobym, bym orało	oralibyśmy, byśmy orali	orałybyśmy, byśmy orały
	2nd	orałbyś, byś orał	orałabyś, byś orała	orałobyś, byś orało	oralibyście, byście orali	orałybyście, byście orały
	3rd	orałby, by orał	orałaby, by orała	orałoby, by orało	oraliby, by orali	orałyby, by orały
	impersonal	orano by
imperative	1st	niech oram			orajmy
	2nd	oraj			orajcie
	3rd	niech ora			niech orają
active adjectival participle		orający	orająca	orające	orający	orające
passive adjectival participle		orany	orana	orane	orani	orane
contemporary adverbial participle		orając
verbal noun		oranie

Derived terms

adjective

• orny

 

nouns

• oracz
• oranie
• orka

 

verbs

• doorać pf, doorywać impf
• nadorać pf
• naorać pf
• oborać pf, oborywać impf
• odorać pf, odorywać impf
• podorać pf, podorywać impf
• poorać pf
• przeorać pf, przeorywać impf
• przyorać pf, przyorywać impf
• rozorać pf, rozorywać impf
• worać pf, worywać impf
• wyorać pf, wyorywać impf
• wzorać pf
• zaorać pf, zaorywać impf
• zorać pf, zorywać impf

 

Related terms

nouns

• radło
• rataj
• rola

 

Further reading

• orać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• orać in Polish dictionaries at PWN