nyugszik

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *ńuŋɜ- (“to rest, relax”)^[1][2] + -szik. The nyug- (“to keep quiet”) stem was revived during the Hungarian language reform in the 18th–19th centuries and used in several compound words. See nyugágy (“deckchair”), nyugdíj (“pension”).^[3] Cognate with Erzya нувсемс (nuvśems, “to doze, drowse”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɲuksik]
• Hyphenation: nyug‧szik
• Rhymes: -uksik

Verb

nyugszik

1. (intransitive) to rest
2. (intransitive, of the sun) to set

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugszom or nyugszok  or nyugodom or nyugodok	nyugszol or nyugodsz	nyugszik or nyugodik	nyugszunk or nyugodunk	nyugszotok or nyugodtok	nyugszanak or nyugodnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	nyugodtam	nyugodtál	nyugodott	nyugodtunk	nyugodtatok	nyugodtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyugodni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	nyugodék or nyugvék or nyugodám or nyugvám	nyugodál or nyugvál	nyugoda or nyugva or nyugodék or nyugvék	nyugodánk or nyugvánk	nyugodátok or nyugvátok	nyugodának or nyugvának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyugszik vala, nyugodott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyugodandok or nyugvandok (or nyugodandom or nyugvandom)	nyugodandasz or nyugvandasz (or nyugodandol or nyugvandol)	nyugodand or nyugvand (or nyugodandik or nyugvandik*)	nyugodandunk or nyugvandunk	nyugodandotok or nyugvandotok	nyugodandanak or nyugvandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyugodnék (or nyugodnám)	nyugodnál	nyugodna (or nyugodnék*)	nyugodnánk	nyugodnátok	nyugodnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugodott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugodjak or nyugodjam	nyugodj or nyugodjál	nyugodjon or nyugodjék	nyugodjunk	nyugodjatok	nyugodjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugodott légyen
Infinitive	nyugodni		nyugodnom	nyugodnod	nyugodnia	nyugodnunk	nyugodnotok	nyugodniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	nyugodás or nyugvás or nyugovás		nyugodó or nyugvó or nyugovó	nyugodott	―	nyugodva (nyugodván)		nyugtat

conjugation of nyugszik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugodhatok (or nyugodhatom)	nyugodhatsz (or nyugodhatol)	nyugodhat (or nyugodhatik)	nyugodhatunk	nyugodhattok	nyugodhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	nyugodhattam	nyugodhattál	nyugodhatott	nyugodhattunk	nyugodhattatok	nyugodhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	nyugodhaték or nyugodhatám	nyugodhatál	nyugodhata or nyugodhaték	nyugodhatánk	nyugodhatátok	nyugodhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyugodhat vala, nyugodhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyugodhatandok or nyugodandhatok or nyugvandhatok	nyugodhatandasz or nyugodandhatsz or nyugvandhatsz	nyugodhatand or nyugodandhat or nyugvandhat	nyugodhatandunk or nyugodandhatunk or nyugvandhatunk	nyugodhatandotok or nyugodandhattok or nyugvandhattok	nyugodhatandanak or nyugodandhatnak or nyugvandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyugodhatnék (or nyugodhatnám)	nyugodhatnál	nyugodhatna (or nyugodhatnék*)	nyugodhatnánk	nyugodhatnátok	nyugodhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugodhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugodhassak (or nyugodhassam)	nyugodhass or nyugodhassál	nyugodhasson (or nyugodhassék)	nyugodhassunk	nyugodhassatok	nyugodhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugodhatott légyen
Inf.	(nyugodhatni)		(nyugodhatnom)	(nyugodhatnod)	(nyugodhatnia)	(nyugodhatnunk)	(nyugodhatnotok)	(nyugodhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(nyugodhatva / nyugodhatván)

potential conjugation of nyugszik

or (chiefly in the sense “to keep still”, cf. nyugton)

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyughatok	nyughatsz	nyughat	nyughatunk	nyughattok	nyughatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	nyughattam	nyughattál	nyughatott	nyughattunk	nyughattatok	nyughattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	nyughaték	nyughatál	nyughata	nyughatánk	nyughatátok	nyughatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyughat vala, nyughatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyughatandok or nyugandhatok	nyughatandasz or nyugandhatsz	nyughatand or nyugandhat	nyughatandunk or nyugandhatunk	nyughatandotok or nyugandhattok	nyughatandanak or nyugandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyughatnék	nyughatnál	nyughatna	nyughatnánk	nyughatnátok	nyughatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyughatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyughassak	nyughass or nyughassál	nyughasson	nyughassunk	nyughassatok	nyughassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyughatott légyen
Inf.	(nyughatni)		(nyughatnom)	(nyughatnod)	(nyughatnia)	(nyughatnunk)	(nyughatnotok)	(nyughatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(nyughatva / nyughatván)

conjugation of the potential form nyugszik

Derived terms

• nyugodt
• nyugtat
• nyugvás

 

(With verbal prefixes):

• belenyugszik
• elnyugszik
• lenyugszik
• megnyugszik

Expressions

• nyugovóra tér

 

Related terms

• nyugalom
• nyugta
• nyugtalan
• nyugton

 

References

1. Entry #648 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
2. Starostin's Uralic Database, Entry #656
3. nyugszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• nyugszik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN