llamar

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish lamar, from Latin clāmāre (“cry out”), whence also the borrowed Spanish doublet clamar. Ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Cognate with English claim and clamor.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines) /ʎaˈmaɾ/ [ʎaˈmaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ʃaˈmaɾ/ [ʃaˈmaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ʒaˈmaɾ/ [ʒaˈmaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: lla‧mar

Verb

llamar (first-person singular present llamo, first-person singular preterite llamé, past participle llamado)

1. to summon, to call

   Te estuve llamando a voces.

   I was summoning you by voice.

   Me llamó con la mano para que me acercase.

   [He] summoned me with [his] hand in order to bring me near.

   1. to call (on the telephone)

      Te llaman desde París.

      They are calling you from Paris.

      Que me llamen a las siete.

      May they call me at seven o'clock.

      Ha llamado a Maribel.

      [He] has called Maribel.

   2. to knock (on a door)

      Entren sin llamar.

      Enter without knocking.

   3. to ring (a doorbell)

      ¿Quién llama?

      Who is ringing [the doorbell]?

2. to refer to

   ¿Cómo van a llamar al niño?

   How are they going to refer to the child?

   Eso yo lo llamo un auténtico robo.

   I refer to that as an authentic robbery.

   La llamó de todo.

   [He] referred to her about everything.

3. to appeal; to attract

   El ejército llama a muchos jóvenes.

   The army appeals to many youths.

   El chocolate no me llama demasiado.

   Chocolate does not appeal to me too much.

   llamar la atención

   to attract attention

4. (pronominal) to be called

   ¿Cómo te llamas? (informal) ― What is your name? (literally, “How are [you] called?”)

   ¿Cómo se llama usted? (formal) ― What is your name? (literally, “How are [you] called?”)

   Mi primo se llama Benjamín.

   My cousin’s name is Benjamin.

   (literally, “My cousin is called Benjamin.”)

Conjugation

infinitive			llamar
gerund			llamando
past participle				masculine		feminine
		singular		llamado		llamada
		plural		llamados		llamadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llamo	llamastú llamásvos	llama	llamamos	llamáis	llaman
	imperfect	llamaba	llamabas	llamaba	llamábamos	llamabais	llamaban
	preterite	llamé	llamaste	llamó	llamamos	llamasteis	llamaron
	future	llamaré	llamarás	llamará	llamaremos	llamaréis	llamarán
	conditional	llamaría	llamarías	llamaría	llamaríamos	llamaríais	llamarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llame	llamestú llamésvos2	llame	llamemos	llaméis	llamen
	imperfect (ra)	llamara	llamaras	llamara	llamáramos	llamarais	llamaran
	imperfect (se)	llamase	llamases	llamase	llamásemos	llamaseis	llamasen
	future1	llamare	llamares	llamare	llamáremos	llamareis	llamaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llamatú llamávos	llame	llamemos	llamad	llamen
	negative		no llames	no llame	no llamemos	no llaméis	no llamen

    Conjugation of llamar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive llamar
	dative	llamarme	llamarte	llamarle, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarles, llamarse
	accusative	llamarme	llamarte	llamarlo, llamarla, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarlos, llamarlas, llamarse
with gerund llamando
	dative	llamándome	llamándote	llamándole, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándoles, llamándose
	accusative	llamándome	llamándote	llamándolo, llamándola, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándolos, llamándolas, llamándose
with informal second-person singular tú imperative llama
	dative	llámame	llámate	llámale	llámanos	not used	llámales
	accusative	llámame	llámate	llámalo, llámala	llámanos	not used	llámalos, llámalas
with informal second-person singular vos imperative llamá
	dative	llamame	llamate	llamale	llamanos	not used	llamales
	accusative	llamame	llamate	llamalo, llamala	llamanos	not used	llamalos, llamalas
with formal second-person singular imperative llame
	dative	llámeme	not used	llámele, llámese	llámenos	not used	llámeles
	accusative	llámeme	not used	llámelo, llámela, llámese	llámenos	not used	llámelos, llámelas
with first-person plural imperative llamemos
	dative	not used	llamémoste	llamémosle	llamémonos	llamémoos	llamémosles
	accusative	not used	llamémoste	llamémoslo, llamémosla	llamémonos	llamémoos	llamémoslos, llamémoslas
with informal second-person plural imperative llamad
	dative	llamadme	not used	llamadle	llamadnos	llamaos	llamadles
	accusative	llamadme	not used	llamadlo, llamadla	llamadnos	llamaos	llamadlos, llamadlas
with formal second-person plural imperative llamen
	dative	llámenme	not used	llámenle	llámennos	not used	llámenles, llámense
	accusative	llámenme	not used	llámenlo, llámenla	llámennos	not used	llámenlos, llámenlas, llámense

    Selected combined forms of llamar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

infinitive			llamarse
gerund			llamándose
past participle				masculine		feminine
		singular		llamado		llamada
		plural		llamados		llamadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	llamarme	llamarte	llamarse	llamarnos	llamaros	llamarse
	gerund	llamándome	llamándote	llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me llamo	te llamastú te llamásvos	se llama	nos llamamos	os llamáis	se llaman
	imperfect	me llamaba	te llamabas	se llamaba	nos llamábamos	os llamabais	se llamaban
	preterite	me llamé	te llamaste	se llamó	nos llamamos	os llamasteis	se llamaron
	future	me llamaré	te llamarás	se llamará	nos llamaremos	os llamaréis	se llamarán
	conditional	me llamaría	te llamarías	se llamaría	nos llamaríamos	os llamaríais	se llamarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me llame	te llamestú te llamésvos2	se llame	nos llamemos	os llaméis	se llamen
	imperfect (ra)	me llamara	te llamaras	se llamara	nos llamáramos	os llamarais	se llamaran
	imperfect (se)	me llamase	te llamases	se llamase	nos llamásemos	os llamaseis	se llamasen
	future1	me llamare	te llamares	se llamare	nos llamáremos	os llamareis	se llamaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llámatetú llamatevos	llámese	llamémonos	llamaos	llámense
	negative		no te llames	no se llame	no nos llamemos	no os llaméis	no se llamen

    Conjugation of llamarse (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• como se llame, como-se-llame (“what's-his-name, what's-his-face, what's-her-name, what's-her-face”) (n.)
• llamar las cosas por su nombre

Related terms

• clamar
• clamor
• dame pan y llámame tonto
• exclamar
• llamada
• llamador
• llamamiento
• llamar a quintas
• llamar al pan, pan, y al vino, vino
• llamar la atención
• llamarse
• llamativo

 

See also

• apodar
• apellidar
• llama

Further reading

• “llamar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014