kasvattaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kasvattadak. Equivalent to kasva- (“to grow”) +‎ -ttaa (causative aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑsʋɑtːɑːˣ/, [ˈkɑ̝s̠ʋɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑsʋɑtːɑː
• Syllabification^(key): kas‧vat‧taa
• Hyphenation^(key): kas‧vat‧taa

Verb

kasvattaa

1. (transitive) to grow, let grow

   kasvattaa partaa ― to grow a beard

2. (transitive, agriculture) to grow, raise, breed
3. (transitive, parenting) to rear, bring up, raise
4. (transitive, figuratively) to educate, school

   Synonyms: kouluttaa, opettaa

5. (transitive, figuratively) to train (for a certain duty)

   Synonyms: kouluttaa, opettaa

6. (transitive) to increase, grow, increment (atelic without a target)

   Synonym: lisätä

Conjugation

Inflection of kasvattaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kasvatan	en kasvata	1st sing.	olen kasvattanut	en ole kasvattanut
2nd sing.		kasvatat	et kasvata	2nd sing.	olet kasvattanut	et ole kasvattanut
3rd sing.		kasvattaa	ei kasvata	3rd sing.	on kasvattanut	ei ole kasvattanut
1st plur.		kasvatamme	emme kasvata	1st plur.	olemme kasvattaneet	emme ole kasvattaneet
2nd plur.		kasvatatte	ette kasvata	2nd plur.	olette kasvattaneet	ette ole kasvattaneet
3rd plur.		kasvattavat	eivät kasvata	3rd plur.	ovat kasvattaneet	eivät ole kasvattaneet
passive		kasvatetaan	ei kasvateta	passive	on kasvatettu	ei ole kasvatettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kasvatin	en kasvattanut	1st sing.	olin kasvattanut	en ollut kasvattanut
2nd sing.		kasvatit	et kasvattanut	2nd sing.	olit kasvattanut	et ollut kasvattanut
3rd sing.		kasvatti	ei kasvattanut	3rd sing.	oli kasvattanut	ei ollut kasvattanut
1st plur.		kasvatimme	emme kasvattaneet	1st plur.	olimme kasvattaneet	emme olleet kasvattaneet
2nd plur.		kasvatitte	ette kasvattaneet	2nd plur.	olitte kasvattaneet	ette olleet kasvattaneet
3rd plur.		kasvattivat	eivät kasvattaneet	3rd plur.	olivat kasvattaneet	eivät olleet kasvattaneet
passive		kasvatettiin	ei kasvatettu	passive	oli kasvatettu	ei ollut kasvatettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kasvattaisin	en kasvattaisi	1st sing.	olisin kasvattanut	en olisi kasvattanut
2nd sing.		kasvattaisit	et kasvattaisi	2nd sing.	olisit kasvattanut	et olisi kasvattanut
3rd sing.		kasvattaisi	ei kasvattaisi	3rd sing.	olisi kasvattanut	ei olisi kasvattanut
1st plur.		kasvattaisimme	emme kasvattaisi	1st plur.	olisimme kasvattaneet	emme olisi kasvattaneet
2nd plur.		kasvattaisitte	ette kasvattaisi	2nd plur.	olisitte kasvattaneet	ette olisi kasvattaneet
3rd plur.		kasvattaisivat	eivät kasvattaisi	3rd plur.	olisivat kasvattaneet	eivät olisi kasvattaneet
passive		kasvatettaisiin	ei kasvatettaisi	passive	olisi kasvatettu	ei olisi kasvatettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kasvata	älä kasvata	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kasvattakoon	älköön kasvattako	3rd sing.	olkoon kasvattanut	älköön olko kasvattanut
1st plur.		kasvattakaamme	älkäämme kasvattako	1st plur.	—	—
2nd plur.		kasvattakaa	älkää kasvattako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kasvattakoot	älkööt kasvattako	3rd plur.	olkoot kasvattaneet	älkööt olko kasvattaneet
passive		kasvatettakoon	älköön kasvatettako	passive	olkoon kasvatettu	älköön olko kasvatettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kasvattanen	en kasvattane	1st sing.	lienen kasvattanut	en liene kasvattanut
2nd sing.		kasvattanet	et kasvattane	2nd sing.	lienet kasvattanut	et liene kasvattanut
3rd sing.		kasvattanee	ei kasvattane	3rd sing.	lienee kasvattanut	ei liene kasvattanut
1st plur.		kasvattanemme	emme kasvattane	1st plur.	lienemme kasvattaneet	emme liene kasvattaneet
2nd plur.		kasvattanette	ette kasvattane	2nd plur.	lienette kasvattaneet	ette liene kasvattaneet
3rd plur.		kasvattanevat	eivät kasvattane	3rd plur.	lienevät kasvattaneet	eivät liene kasvattaneet
passive		kasvatettaneen	ei kasvatettane	passive	lienee kasvatettu	ei liene kasvatettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kasvattaa		present	kasvattava	kasvatettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kasvattaakseni kasvattaaksemme 2nd kasvattaaksesi kasvattaaksenne 3rd kasvattaakseen kasvattaaksensa		past	kasvattanut	kasvatettu
2nd	inessive2	kasvattaessa	kasvatettaessa	agent4	kasvattama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kasvattaessani kasvattaessamme 2nd kasvattaessasi kasvattaessanne 3rd kasvattaessaan kasvattaessansa		negative	kasvattamaton
	instructive	kasvattaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kasvattaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kasvattamassa	—
	elative	kasvattamasta	—
	illative	kasvattamaan	—
	adessive	kasvattamalla	—
	abessive	kasvattamatta	—
	instructive	kasvattaman	kasvatettaman
4th3	verbal noun	kasvattaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kasvattamaisillani kasvattamaisillamme 2nd kasvattamaisillasi kasvattamaisillanne 3rd kasvattamaisillaan kasvattamaisillansa

Derived terms

nouns

• kasvattaja
• kasvattaminen
• kasvattamo
• kasvatti
• kasvatus

compounds

• esikasvattaa

Further reading

• “kasvattaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• vastatkaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kasvattadak, equivalent to kasvaa (“to grow”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish kasvattaa and Estonian kasvatada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkɑsʋɑtːɑː/, [ˈkɑz̠ʋətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkɑsʋɑtːɑː/, [ˈkɑʒ̥ʋɑtːɑː]
• Rhymes: -ɑsʋɑtːɑː
• Hyphenation: kas‧vat‧taa

Verb

kasvattaa

1. (transitive) to grow
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24:

     Heinän söökiil lammas kasvattaa lihhoja ja ku susi sööp lampaan, ni sil viisii hänen toittu tekahuu niist aineist, kummiil toittiis lammas.

     With the food from hay the sheep grows its meat and when the wolf eats the sheep, that way his feeding is made up from those materials, with which the sheep fed itself.

2. (transitive) to bring up, raise

Conjugation

Conjugation of kasvattaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kasvatan	en kasvata	1st singular	oon kasvattant, oon kasvattanut	en oo kasvattant, en oo kasvattanut
2nd singular	kasvatat	et kasvata	2nd singular	oot kasvattant, oot kasvattanut	et oo kasvattant, et oo kasvattanut
3rd singular	kasvattaa	ei kasvata	3rd singular	ono kasvattant, ono kasvattanut	ei oo kasvattant, ei oo kasvattanut
1st plural	kasvatamma	emmä kasvata	1st plural	oomma kasvattanneet	emmä oo kasvattanneet
2nd plural	kasvatatta	että kasvata	2nd plural	ootta kasvattanneet	että oo kasvattanneet
3rd plural	kasvattaat1), kasvattavat2), kasvatettaa	evät kasvata, ei kasvateta	3rd plural	ovat kasvattanneet	evät oo kasvattanneet, ei oo kasvatettu
impersonal	kasvatettaa	ei kasvateta	impersonal	ono kasvatettu	ei oo kasvatettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kasvatin	en kasvattant, en kasvattanut	1st singular	olin kasvattant, olin kasvattanut	en olt kasvattant, en olt kasvattanut
2nd singular	kasvatit	et kasvattant, et kasvattanut	2nd singular	olit kasvattant, olit kasvattanut	et olt kasvattant, et olt kasvattanut
3rd singular	kasvatti	ei kasvattant, ei kasvattanut	3rd singular	oli kasvattant, oli kasvattanut	ei olt kasvattant, ei olt kasvattanut
1st plural	kasvatimma	emmä kasvattanneet	1st plural	olimma kasvattanneet	emmä olleet kasvattanneet
2nd plural	kasvatitta	että kasvattanneet	2nd plural	olitta kasvattanneet	että olleet kasvattanneet
3rd plural	kasvattiit1), kasvattivat2), kasvatettii	evät kasvattanneet, ei kasvatettu	3rd plural	olivat kasvattanneet	evät olleet kasvattanneet, ei olt kasvatettu
impersonal	kasvatettii	ei kasvatettu	impersonal	oli kasvatettu	ei olt kasvatettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kasvattaisin	en kasvattais	1st singular	olisin kasvattant, olisin kasvattanut	en olis kasvattant, en olis kasvattanut
2nd singular	kasvattaisit, kasvattaist1)	et kasvattais	2nd singular	olisit kasvattant, olisit kasvattanut	et olis kasvattant, et olis kasvattanut
3rd singular	kasvattais	ei kasvattais	3rd singular	olis kasvattant, olis kasvattanut	ei olis kasvattant, ei olis kasvattanut
1st plural	kasvattaisimma	emmä kasvattais	1st plural	olisimma kasvattanneet	emmä olis kasvattanneet
2nd plural	kasvattaisitta	että kasvattais	2nd plural	olisitta kasvattanneet	että olis kasvattanneet
3rd plural	kasvattaisiit1), kasvattaisivat2), kasvatettais	evät kasvattais, ei kasvatettais	3rd plural	olisivat kasvattanneet	evät olis kasvattanneet, ei olis kasvatettu
impersonal	kasvatettais	ei kasvatettais	impersonal	olis kasvatettu	ei olis kasvatettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kasvata	elä kasvata	2nd singular	oo kasvattant, oo kasvattanut	elä oo kasvattant, elä oo kasvattanut
3rd singular	kasvattakkoo	elköö kasvattako	3rd singular	olkoo kasvattant, olkoo kasvattanut	elköö olko kasvattant, elköö olko kasvattanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kasvattakkaa	elkää kasvattako	2nd plural	olkaa kasvattanneet	elkää olko kasvattanneet
3rd plural	kasvattakkoot	elkööt kasvattako, elköö kasvatettako	3rd plural	olkoot kasvattanneet	elkööt olko kasvattanneet, elköö olko kasvatettu
impersonal	kasvatettakoo	elköö kasvatettako	impersonal	olkoo kasvatettu	elköö olko kasvatettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kasvattanen	en kasvattane
2nd singular	kasvattanet	et kasvattane
3rd singular	kasvattannoo	ei kasvattane
1st plural	kasvattanemma	emmä kasvattane
2nd plural	kasvattanetta	että kasvattane
3rd plural	kasvattannoot	evät kasvattane, ei kasvatettane
impersonal	kasvatettanoo	ei kasvatettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kasvattaa	present	kasvattava	kasvatettava
2nd	inessive	kasvattaes	past	kasvattant, kasvattanut	kasvatettu
	instructive	kasvattaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kasvattakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kasvattammaa
	inessive	kasvattamas
	elative	kasvattamast
	abessive	kasvattamata
4th	nominative	kasvattamiin
	partitive	kasvattamista, kasvattamist

Derived terms

• kasvattua

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 142