kirjuttaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kirjoittadak, equivalent to kirja (“book”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish kirjoittaa and Estonian kirjutada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkirjutːɑː/, [ˈkirjətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkirjutːɑː/, [ˈkirjutːɑː]
• Rhymes: -irjutːɑː
• Hyphenation: kir‧jut‧taa

Verb

kirjuttaa

1. (transitive) to write
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 35:

     Kima kirjutti Lenin. Iro kirjutti Stalin.

     Kima wrote Lenin. Iro wrote Stalin.

   • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Kirjuta çifrat.

     Write down the digits.

Conjugation

Conjugation of kirjuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjutan	en kirjuta	1st singular	oon kirjuttant, oon kirjuttanut	en oo kirjuttant, en oo kirjuttanut
2nd singular	kirjutat	et kirjuta	2nd singular	oot kirjuttant, oot kirjuttanut	et oo kirjuttant, et oo kirjuttanut
3rd singular	kirjuttaa	ei kirjuta	3rd singular	ono kirjuttant, ono kirjuttanut	ei oo kirjuttant, ei oo kirjuttanut
1st plural	kirjutamma	emmä kirjuta	1st plural	oomma kirjuttanneet	emmä oo kirjuttanneet
2nd plural	kirjutatta	että kirjuta	2nd plural	ootta kirjuttanneet	että oo kirjuttanneet
3rd plural	kirjuttaat1), kirjuttavat2), kirjutettaa	evät kirjuta, ei kirjuteta	3rd plural	ovat kirjuttanneet	evät oo kirjuttanneet, ei oo kirjutettu
impersonal	kirjutettaa	ei kirjuteta	impersonal	ono kirjutettu	ei oo kirjutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjutin	en kirjuttant, en kirjuttanut	1st singular	olin kirjuttant, olin kirjuttanut	en olt kirjuttant, en olt kirjuttanut
2nd singular	kirjutit	et kirjuttant, et kirjuttanut	2nd singular	olit kirjuttant, olit kirjuttanut	et olt kirjuttant, et olt kirjuttanut
3rd singular	kirjutti	ei kirjuttant, ei kirjuttanut	3rd singular	oli kirjuttant, oli kirjuttanut	ei olt kirjuttant, ei olt kirjuttanut
1st plural	kirjutimma	emmä kirjuttanneet	1st plural	olimma kirjuttanneet	emmä olleet kirjuttanneet
2nd plural	kirjutitta	että kirjuttanneet	2nd plural	olitta kirjuttanneet	että olleet kirjuttanneet
3rd plural	kirjuttiit1), kirjuttivat2), kirjutettii	evät kirjuttanneet, ei kirjutettu	3rd plural	olivat kirjuttanneet	evät olleet kirjuttanneet, ei olt kirjutettu
impersonal	kirjutettii	ei kirjutettu	impersonal	oli kirjutettu	ei olt kirjutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjuttaisin	en kirjuttais	1st singular	olisin kirjuttant, olisin kirjuttanut	en olis kirjuttant, en olis kirjuttanut
2nd singular	kirjuttaisit, kirjuttaist1)	et kirjuttais	2nd singular	olisit kirjuttant, olisit kirjuttanut	et olis kirjuttant, et olis kirjuttanut
3rd singular	kirjuttais	ei kirjuttais	3rd singular	olis kirjuttant, olis kirjuttanut	ei olis kirjuttant, ei olis kirjuttanut
1st plural	kirjuttaisimma	emmä kirjuttais	1st plural	olisimma kirjuttanneet	emmä olis kirjuttanneet
2nd plural	kirjuttaisitta	että kirjuttais	2nd plural	olisitta kirjuttanneet	että olis kirjuttanneet
3rd plural	kirjuttaisiit1), kirjuttaisivat2), kirjutettais	evät kirjuttais, ei kirjutettais	3rd plural	olisivat kirjuttanneet	evät olis kirjuttanneet, ei olis kirjutettu
impersonal	kirjutettais	ei kirjutettais	impersonal	olis kirjutettu	ei olis kirjutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kirjuta	elä kirjuta	2nd singular	oo kirjuttant, oo kirjuttanut	elä oo kirjuttant, elä oo kirjuttanut
3rd singular	kirjuttakkoo	elköö kirjuttako	3rd singular	olkoo kirjuttant, olkoo kirjuttanut	elköö olko kirjuttant, elköö olko kirjuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kirjuttakkaa	elkää kirjuttako	2nd plural	olkaa kirjuttanneet	elkää olko kirjuttanneet
3rd plural	kirjuttakkoot	elkööt kirjuttako, elköö kirjutettako	3rd plural	olkoot kirjuttanneet	elkööt olko kirjuttanneet, elköö olko kirjutettu
impersonal	kirjutettakoo	elköö kirjutettako	impersonal	olkoo kirjutettu	elköö olko kirjutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kirjuttanen	en kirjuttane
2nd singular	kirjuttanet	et kirjuttane
3rd singular	kirjuttannoo	ei kirjuttane
1st plural	kirjuttanemma	emmä kirjuttane
2nd plural	kirjuttanetta	että kirjuttane
3rd plural	kirjuttannoot	evät kirjuttane, ei kirjutettane
impersonal	kirjutettanoo	ei kirjutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kirjuttaa	present	kirjuttava	kirjutettava
2nd	inessive	kirjuttaes	past	kirjuttant, kirjuttanut	kirjutettu
	instructive	kirjuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kirjuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kirjuttammaa
	inessive	kirjuttamas
	elative	kirjuttamast
	abessive	kirjuttamata
4th	nominative	kirjuttamiin
	partitive	kirjuttamista, kirjuttamist

Derived terms

• kirjutaissa
• kirjutella
• kirjutos
• kirjuttaja

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 106