Etymology 1
From Proto-Balto-Slavic *kálˀtei (“to forge, strike”).
Cognates include Latvian kalt, Russian коло́ть (kolótʹ, “to stab, to prick”), and Latin calamitas f (“damage”).[1][2]
Verb
kálti (third-person present tense kãla, third-person past tense kãlė)[3][4]
- to hammer, to strike
- to forge, to hammer
- Kalk geležį, kol karšta.[5]
- Strike while the iron is hot.
- to mint, to strike
- (figuratively) to cram; to swot (UK)
Conjugation
More information singular (vienaskaita), plural (daugiskaita) ...
|
singular
(vienaskaita) |
|
plural
(daugiskaita) |
|---|
1st person
(pirmasis asmuo) |
2nd person
(antrasis asmuo) |
3rd person
(trečiasis asmuo) |
1st person
(pirmasis asmuo) |
2nd person
(antrasis asmuo) |
3rd person
(trečiasis asmuo) |
|
aš |
tu |
jis/ji |
mes |
jūs |
jie/jos |
indicative
(tiesioginė
nuosaka) |
present
(esamasis laikas) |
kalu |
kali |
kala |
kalame,
kalam |
kalate,
kalat |
kala |
past
(būtasis kartinis
laikas) |
kaliau |
kalei |
kalė |
kalėme,
kalėm |
kalėte,
kalėt |
kalė |
past frequentative
(būtasis dažninis
laikas) |
kaldavau |
kaldavai |
kaldavo |
kaldavome,
kaldavom |
kaldavote,
kaldavot |
kaldavo |
future
(būsimasis laikas) |
kalsiu |
kalsi |
kals |
kalsime,
kalsim |
kalsite,
kalsit |
kals |
subjunctive
(tariamoji nuosaka) |
kalčiau |
kaltum |
kaltų |
kaltumėme,
kaltumėm,
kaltume |
kaltumėte,
kaltumėt |
kaltų |
imperative
(liepiamoji nuosaka) |
— |
kalk,
kalki |
tekala |
kalkime,
kalkim |
kalkite,
kalkit |
tekala |
Close
More information Adjectival (dalyviai), active ...
| Adjectival (dalyviai) |
|---|
|
active |
passive |
| present |
kaląs, kalantis |
kalamas |
| past |
kalęs |
kaltas |
| past frequentative |
kaldavęs |
— |
| future |
kalsiąs, kalsiantis |
kalsimas |
| participle of necessity |
— |
kaltinas |
| Adverbial |
| special (pusdalyvis) |
kaldamas |
|
half-participle
(padalyviai) |
present |
kalant |
|
| past |
kalus |
|
| past frequentative |
kaldavus |
|
| future |
kalsiant |
|
| manner of action (būdinys) |
kalte, kaltinai |
|
Close
Derived terms
verbs derived from kalti
with prefixes:
- ap-kalti
- at-kalti
- į-kalti
- iš-kalti
- pa-kalti
- pra-kalti
- pri-kalti
- už-kalti
- kalenti
nouns derived from kalti
- (verbal noun) kalimas m
- kalėjas m / kalėja f
- kalikas m / kalikė f
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
References
Derksen, Rick (2015) “kalti”, in Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 222 Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 230 “kalti” in Balčikonis, Juozas et al. (1954), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
“kalti” in Martsinkyavitshute, Victoria (1993), Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books. →ISBN “geležis” in Balčikonis, op. cit..
