kaltas

Lithuanian

Pronunciation

káltas:

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

• Audio:

  (file)

kal̃tas:

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

kaltàs:

• IPA^(key): [kɐlˈtɐs]

Etymology 1

From Proto-Balto-Slavic *kálˀtas (“chisel”). By surface analysis, a deverbal of kálti (“to strike, hammer, forge”).^[1]

Noun

káltas m (plural káltai) stress pattern 1

1. chisel, gouge, cutter
2. mortise chisel, bit
3. graver
4. boaster

Declension

Stress pattern 1:

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	káltas	káltai
genitive (kilmininkas)	kálto	káltų
dative (naudininkas)	káltui	káltams
accusative (galininkas)	káltą	káltus
instrumental (įnagininkas)	káltu	káltais
locative (vietininkas)	kálte	káltuose
vocative (šauksmininkas)	kálte	káltai

Declension of káltas

Stress pattern 3:

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	káltas	kaltaĩ
genitive (kilmininkas)	kálto	kaltų̃
dative (naudininkas)	káltui	kaltáms
accusative (galininkas)	káltą	káltus
instrumental (įnagininkas)	káltu	kaltaĩs
locative (vietininkas)	kaltè	kaltuosè
vocative (šauksmininkas)	kálte	kaltaĩ

Declension of káltas

Related terms

• kálti (verb)
• kaltẽlis (noun)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

káltas

1. past passive participle of kálti (“to strike”)

Declension

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kaltas	kalti		kalta	kaltos
genitive	kalto	kaltų		kaltos	kaltų
dative	kaltam	kaltiems		kaltai	kaltoms
accusative	kaltą	kaltus		kaltą	kaltas
instrumental	kaltu	kaltais		kalta	kaltomis
locative	kaltame	kaltuose		kaltoje	kaltose
vocative	kaltas	kalti		kalta	kaltos

    non-pronominal forms of kaltas

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kaltasis	kaltieji		kaltoji	kaltosios
genitive	kaltojo	kaltųjų		kaltosios	kaltųjų
dative	kaltajam	kaltiesiems		kaltajai	kaltosioms
accusative	kaltąjį	kaltuosius		kaltąją	kaltąsias
instrumental	kaltuoju	kaltaisiais		kaltąja	kaltosiomis
locative	kaltajame	kaltuosiuose		kaltojoje	kaltosiose
vocative	kaltasis	kaltieji		kaltoji	kaltosios

    pronominal forms of kaltas

Etymology 3

Likely from Proto-Indo-European *(s)kel- (“to be obligated, guilty”), and thus cognate with skelė́ti (“to owe”).^[2]

Adjective

kal̃tas m (feminine kaltà, neuter kal̃ta) stress pattern 4

1. guilty, culpable

Declension

positive degree
neuter		kal̃ta
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kal̃tas	kaltì		kaltà	kal̃tos
genitive	kal̃to	kaltų̃		kaltõs	kaltų̃
dative	kaltám	kaltíems		kal̃tai	kaltóms
accusative	kal̃tą	kaltùs		kal̃tą	kaltàs
instrumental	kaltù	kaltaĩs		kaltà	kaltomìs
locative	kaltamè	kaltuosè		kaltojè	kaltosè
vocative	kal̃tas	kaltì		kaltà	kal̃tos
comparative degree
neuter		kalčiaũ
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kaltèsnis	kaltesnì		kaltèsnė	kaltèsnės
genitive	kaltèsnio	kaltesnių̃		kaltesnė̃s	kaltesnių̃
dative	kaltesniám	kaltesníems		kaltèsnei	kaltesnė̃ms
accusative	kaltèsnį	kaltesniùs		kaltèsnę	kaltesnès
instrumental	kaltesniù	kaltesniaĩs		kaltesnè	kaltesnėmìs
locative	kaltesniamè	kaltesniuosè		kaltèsnėje	kaltesnėsè
superlative degree
neuter		kalčiáusia
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kalčiáusias	kalčiáusi		kalčiáusia	kalčiáusios
genitive	kalčiáusio	kalčiáusių		kalčiáusios	kalčiáusių
dative	kalčiáusiam	kalčiáusiems		kalčiáusiai	kalčiáusioms
accusative	kalčiáusią	kalčiáusius		kalčiáusią	kalčiáusias
instrumental	kalčiáusiu	kalčiáusiais		kalčiáusia	kalčiáusiomis
locative	kalčiáusiame	kalčiáusiuose		kalčiáusioje	kalčiáusiose

Non-pronominal forms (neįvardžiuotinės formos) of kaltas

positive degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kaltàsis	kaltíeji		kaltóji	kal̃tosios
genitive	kal̃tojo	kaltų̃jų		kaltõsios	kaltų̃jų
dative	kaltájam	kaltíesiems		kal̃tajai	kaltósioms
accusative	kal̃tąjį	kaltúosius		kal̃tąją	kaltą́sias
instrumental	kaltúoju	kaltaĩsiais		kaltą́ja	kaltõsiomis
locative	kaltãjame	kaltuõsiuose		kaltõjoje	kaltõsiose
vocative	kaltàsis	kaltíeji		kaltóji	kal̃tosios
comparative degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kaltesnỹsis	kaltesníeji		kaltesnióji	kaltèsniosios
genitive	kaltèsniojo	kaltesnių̃jų		kaltesniõsios	kaltesnių̃jų
dative	kaltesniájam	kaltesníesiems		kaltèsniajai	kaltesniósioms
accusative	kaltèsnįjį	kaltesniúosius		kaltèsniąją	kaltesnią́sias
instrumental	kaltesniúoju	kaltesniaĩsiais		kaltesnią́ja	kaltesniõsiomis
locative	kaltesniãjame	kaltesniuõsiuose		kaltesniõjoje	kaltesniõsiose
superlative degree
	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
nominative	kalčiáusiasis	kalčiáusieji		kalčiáusioji	kalčiáusiosios
genitive	kalčiáusiojo	kalčiáusiųjų		kalčiáusiosios	kalčiáusiųjų
dative	kalčiáusiajam	kalčiáusiesiems		kalčiáusiajai	kalčiáusiosioms
accusative	kalčiáusiąjį	kalčiáusiuosius		kalčiáusiąją	kalčiáusiąsias
instrumental	kalčiáusiuoju	kalčiáusiaisiais		kalčiáusiąja	kalčiáusiosiomis
locative	kalčiáusiajame	kalčiáusiuosiuose		kalčiáusiojoje	kalčiáusiosiose

Pronominal forms (įvardžiuotinės formos) of kaltas

Related terms

• kaltė̃ (“debt, guilt”, noun)
• kaltýbė (“debt, guilt”, noun)
• káltinti (“to accuse, indict”, verb)

References

1. Derksen, Rick (2015) “kaltas I”, in Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 221
2. Derksen, Rick (2015) “kaltas II”, in Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 222

Further reading

• “kaltas”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2024
• “kaltas”, in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of contemporary Lithuanian], ekalba.lt, 1954–2024
• V. Dadurkevičius & D. Ralys (n.d.) “kaltas”, in M. Paura & M. Tverijonas, editors, Lietuvių–anglų kalbų žodynas [Lithuanian-English dictionary], ekalba.lt

Tagalog

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /kalˈtas/ [kɐlˈt̪as]
• Rhymes: -as
• Syllabification: kal‧tas

Etymology 1

Compare Ilocano kaltas (“leave a group”) and Cebuano kaltas (“slash”).

Noun

kaltás (Baybayin spelling ᜃᜎ᜔ᜆᜐ᜔)

1. deduction; reduction; cancellation; slash

   Synonyms: bawas, awas

2. engraving; carving; sculpting (design carved on wood, stone, metal)

   Synonyms: ukit, lilok, grabado

Adjective

kaltás (Baybayin spelling ᜃᜎ᜔ᜆᜐ᜔)

1. deducted; removed; cancelled; reduced; subtracted

Derived terms

• ikaltas
• kaltasan
• kaltasin
• kumaltas
• magkaltas
• makaltasan
• mangaltas
• pagkakakaltas
• pagkakaltas
• pagkaltas

 

Etymology 2

Noun

kaltás (Baybayin spelling ᜃᜎ᜔ᜆᜐ᜔)

1. Obsolete form of kalatas.

Alternative forms

• caltas — obsolete, Spanish-based orthography

Further reading

• “kaltas” at KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino‎, Komisyon sa Wikang Filipino, 2021
• “kaltas”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Panganiban, José Villa (1973) Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles (overall work in Tagalog and English), Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 233